1 00:00:44,560 --> 00:00:47,180 Parece uma carga enorme do meu peito! 2 00:00:47,430 --> 00:00:49,230 Somente coisas boas acontecerão conosco agora. 3 00:00:49,350 --> 00:00:52,430 Senthil, espero que você esteja certo sobre isso. 4 00:00:56,980 --> 00:00:59,230 Eu sinto que cometemos um erro poupando Thambi. 5 00:00:59,600 --> 00:01:01,430 Não, fizemos a coisa certa. 6 00:01:01,930 --> 00:01:04,560 Se o tivéssemos matado também, o povo teria se voltado contra nós. 7 00:01:04,600 --> 00:01:05,730 Isso é verdade. 8 00:01:15,020 --> 00:01:15,850 Dê-me isso. 9 00:01:21,230 --> 00:01:23,060 A senhora se tornará o próximo ministro-chefe. 10 00:01:24,560 --> 00:01:27,730 Podemos fazer nossos negócios sem serem perturbados pelos próximos vinte e cinco anos. 11 00:01:44,310 --> 00:01:46,560 Mas assassinamos um figurão. 12 00:01:47,430 --> 00:01:49,230 Isso vai nos ganhar tanto perigo quanto respeito. 13 00:01:49,430 --> 00:01:52,390 Não podemos arriscar ir para a prisão juntos. Eles vão nos matar lá. 14 00:01:52,600 --> 00:01:54,640 Dois de nós devemos administrar o negócio, e dois de nós devemos ir para a prisão. 15 00:01:54,640 --> 00:01:57,480 'Eles tinham tanta certeza de que as coisas seguiriam seu caminho depois da Morte. 16 00:01:57,640 --> 00:02:02,640 'Eles não sabiam que suas vidas mudariam de maneiras óbvias e misteriosas. 17 00:02:03,270 --> 00:02:06,890 Pazhani e eu ganharemos algum dinheiro aqui e pagar a fiança em um mês. 18 00:02:07,020 --> 00:02:09,730 'A Morte vai assombrá-los para sempre. 19 00:02:10,060 --> 00:02:11,640 Marcas de identificação? - Tatuagem no braço direito. 20 00:02:11,850 --> 00:02:12,600 Guna? 21 00:02:13,850 --> 00:02:15,560 Nome do pai? -Kathavarayan. 22 00:02:16,430 --> 00:02:17,480 Marcas de identificação? 23 00:02:17,850 --> 00:02:21,640 'Guna e Velu foram para a prisão apostando Senthil para resgatá-los em um mês. 24 00:02:22,060 --> 00:02:23,640 'Mas eles ficaram lá por um ano.' 25 00:02:25,140 --> 00:02:26,980 'Para evitar conflitos entre os dois...' 26 00:02:27,180 --> 00:02:29,890 'Thambi trouxe Senthil para fazê-los chegar a um acordo.' 27 00:02:33,480 --> 00:02:36,480 Dói-me ver todos vocês assim. 28 00:02:36,770 --> 00:02:37,640 O que fazer? 29 00:02:38,180 --> 00:02:39,430 Apenas seu azar, eu acho. 30 00:02:40,850 --> 00:02:42,480 Não é como se não tivéssemos ninguém para nos resgatar. 31 00:02:42,480 --> 00:02:44,980 Você prometeu nos resgatar. É melhor você nos resgatar. 32 00:02:45,390 --> 00:02:47,390 Se sairmos por conta própria... 33 00:02:47,430 --> 00:02:49,350 O pobre rapaz está escondido aqui há um ano... 34 00:02:49,350 --> 00:02:50,890 ele não sabe como crescemos. 35 00:02:50,890 --> 00:02:52,600 Então ele se atreve a fazer ameaças! 36 00:02:53,680 --> 00:02:54,890 Meus meninos estão lá fora. 37 00:02:54,930 --> 00:02:57,270 Eles vão acabar com você por falar comigo dessa maneira. 38 00:02:57,390 --> 00:03:00,180 Senthil, eles se entregaram porque você deu sua palavra. 39 00:03:00,640 --> 00:03:02,850 Trair um amigo é o maior pecado. 40 00:03:02,890 --> 00:03:03,560 Mano... 41 00:03:04,230 --> 00:03:06,310 Eu não tenho o partido no poder suporte agora. 42 00:03:07,100 --> 00:03:08,890 Eu tenho que subornar todo mundo. 43 00:03:09,060 --> 00:03:10,310 Eu não poderia poupar nenhum dinheiro. 44 00:03:10,430 --> 00:03:11,600 Qual é a pressa? 45 00:03:11,810 --> 00:03:13,640 Próximas eleições, o nosso Partido vencerá com certeza. 46 00:03:14,480 --> 00:03:16,230 Já estamos aqui há um ano! 47 00:03:16,270 --> 00:03:18,480 Você quer que fiquemos trancados por mais seis meses? 48 00:03:19,680 --> 00:03:21,480 Fazer negócios lá fora não é fácil... 49 00:03:21,480 --> 00:03:24,310 ao contrário de fumar maconha, comer e dormir dentro de uma cela de prisão. 50 00:03:24,480 --> 00:03:25,480 É um trabalho difícil. 51 00:03:25,560 --> 00:03:27,810 Nós nos entregamos. Como é difícil para você? 52 00:03:28,060 --> 00:03:31,770 Mani, eles acham que fizeram algum grande sacrifício se entregando? 53 00:03:31,770 --> 00:03:34,480 Há garotos por aí dispostos a faça isso com bebida e arroz biryani. 54 00:03:34,730 --> 00:03:35,810 E é um caso tão icônico. 55 00:03:35,850 --> 00:03:39,350 Eles permaneceriam leais para sempre em agradecimento pela homenagem. 56 00:03:39,350 --> 00:03:41,230 Eu não estou falando com você. - Ok, figurão. 57 00:03:41,270 --> 00:03:44,850 'O assassinato causou hostilidade entre eles e comecei a persegui-los. 58 00:03:44,850 --> 00:03:45,850 Pare com isso! 59 00:03:49,100 --> 00:03:51,480 Eu só fiquei quieto naquele dia para que todos vocês fossem felizes. 60 00:03:52,810 --> 00:03:55,140 Eu queria que todos vocês ficassem juntos e se estabelecer na vida. 61 00:03:56,140 --> 00:03:58,390 Senthil, salve-os logo. 62 00:03:59,600 --> 00:04:02,430 Guna, quando você sair, não guarde rancor. 63 00:04:10,680 --> 00:04:19,180 'ERA UMA VEZ NO NORTE DE CHENNAI' 64 00:04:31,770 --> 00:04:32,680 Festas de plantão... 65 00:04:33,140 --> 00:04:34,020 Atenção. 66 00:04:41,020 --> 00:04:42,810 Todos os grupos de serviço presentes, senhor! 67 00:04:42,810 --> 00:04:44,810 Eu não estou preocupado com como você operou até agora. 68 00:04:44,930 --> 00:04:47,640 Durante minha gestão, quero homens que trabalham apenas pelo seu salário. 69 00:04:47,640 --> 00:04:49,480 Se você não estiver disposto a obedecer, solicitar uma transferência. 70 00:04:49,600 --> 00:04:51,430 Vou recomendar sua transferência. 71 00:04:51,600 --> 00:04:55,390 Chega de maconha, armas, celulares, álcool, cocaína... 72 00:04:55,520 --> 00:04:57,230 ou quaisquer produtos contrabandeados. 73 00:04:57,560 --> 00:05:00,230 Quaisquer transações ou acordos ocultos com os presos... 74 00:05:00,730 --> 00:05:03,390 e você se encontrará trancado com os mesmos presos. 75 00:05:04,140 --> 00:05:07,180 Se você tiver quaisquer problemas ou queixas, Estou sempre acessível. 76 00:05:08,310 --> 00:05:11,180 O fluxo de drogas é completamente controlado por um homem. 77 00:05:11,600 --> 00:05:12,180 Sentil. 78 00:05:13,770 --> 00:05:16,850 Ele tem uma rede enorme para contrabandear e vender drogas. 79 00:05:19,140 --> 00:05:21,560 Policiais, carcereiros, até o médico da prisão... 80 00:05:21,560 --> 00:05:23,020 eles estão todos em sua folha de pagamento. 81 00:05:23,480 --> 00:05:25,520 A empresa de Senthil na prisão é gerenciado por... 82 00:05:25,730 --> 00:05:26,310 Cara. 83 00:05:27,480 --> 00:05:31,270 Ele dá todas as ordens sobre fornecimento e distribuição. 84 00:05:31,600 --> 00:05:33,430 Eles funcionam como um Sistema de Marketing Multinível. 85 00:05:34,140 --> 00:05:36,680 Um cara lida com as drogas, enquanto outra pessoa cuida do dinheiro. 86 00:05:37,640 --> 00:05:42,140 Se pegarmos o cara com drogas, ele sabe nada sobre o dinheiro e vice-versa. 87 00:05:45,810 --> 00:05:49,680 Senthil tem uma mula que contrabandeia celular, cartões SIM e drogas em ... 88 00:05:49,730 --> 00:05:50,390 Raju. 89 00:05:50,770 --> 00:05:54,390 Ele é um elo muito importante O próspero negócio de Senthil. 90 00:05:54,770 --> 00:05:56,850 Se eles enfrentarem algum problema em contrabandeando pela sala de visitação... 91 00:05:57,180 --> 00:05:59,350 mulas como ele apenas coloque dentro deles. 92 00:05:59,680 --> 00:06:01,060 Eles chamam isso de 'Pepsi'. 93 00:06:01,230 --> 00:06:04,390 Apesar de todas as nossas verificações, Raju encontra uma maneira de contrabandear isso. 94 00:06:04,640 --> 00:06:05,890 Ele é o Rei das mulas. 95 00:06:06,270 --> 00:06:11,020 Em todas as prisões, Senthil ganha cerca de 2 lakhs todos os dias. 96 00:06:11,480 --> 00:06:13,270 Senthil fica no 7º bloco. 97 00:06:13,430 --> 00:06:16,020 Cada preso naquele quarteirão trabalha para ele. 98 00:06:16,270 --> 00:06:17,480 Eles não temem nada. 99 00:06:18,350 --> 00:06:19,850 Estou seguro aqui. 100 00:06:20,230 --> 00:06:24,060 Funcionários que vão invadir seu quarteirão enfrentar ameaças de vida. 101 00:06:24,350 --> 00:06:26,350 Todo mundo está com medo até mesmo entrar em seu bloco. 102 00:06:26,850 --> 00:06:29,480 Ninguém entra ou sai do quarteirão sem sua permissão. 103 00:06:29,480 --> 00:06:31,350 Da próxima vez eles vierem para um ataque, mate-os. 104 00:06:31,350 --> 00:06:32,390 Por enquanto, poupe-os. 105 00:06:32,430 --> 00:06:34,230 Senthil tem aspirações políticas. 106 00:06:34,520 --> 00:06:37,230 Então ele está na prisão agora para limpar seus antecedentes criminais. 107 00:06:37,980 --> 00:06:41,850 Antes que ele pudesse limpar seu registro, Guna quer matar Senthil na prisão. 108 00:06:42,730 --> 00:06:44,600 A rivalidade deles vem de longa data. 109 00:06:44,810 --> 00:06:47,430 Velu é o mentor por trás da empresa de Guna. 110 00:06:47,850 --> 00:06:49,520 Irmão de Velu, Siva. 111 00:06:50,890 --> 00:06:55,810 Eles controlam principalmente tribunais canguru, recuperação de empréstimos bancários e sindicatos. 112 00:06:56,730 --> 00:06:59,140 Seu telefone está tocando fora do gancho. Você deveria responder. 113 00:07:00,600 --> 00:07:01,310 Olá? 114 00:07:01,640 --> 00:07:02,310 Quando? 115 00:07:02,390 --> 00:07:04,600 Não tínhamos nada para fazer com o desaparecimento da sua filha. 116 00:07:04,770 --> 00:07:06,060 Pai, a irmã mais nova está desaparecida da escola. 117 00:07:06,100 --> 00:07:09,020 Devolva o contrato para nós, ela estará em casa em uma hora. 118 00:07:09,060 --> 00:07:11,350 Se você optar por ir para Senthil para proteção... 119 00:07:11,480 --> 00:07:13,180 você perderá um membro da sua família todas as semanas. 120 00:07:13,310 --> 00:07:14,640 Considere este conselho amigável. 121 00:07:18,680 --> 00:07:21,560 Quando Senthil está na prisão, ele nunca sai do 7º Bloco. 122 00:07:22,060 --> 00:07:23,100 Se ele sair do seu bloco, 123 00:07:23,270 --> 00:07:26,140 Os homens de Guna do 11º bloco estão esperando para matá-lo. 124 00:07:27,100 --> 00:07:30,890 A rivalidade deles começou há vários anos depois que eles cometeram um assassinato juntos. 125 00:07:31,810 --> 00:07:34,680 Eles fazem armas com placas de metal, utensílios de cozinha e escova de dentes. 126 00:07:37,060 --> 00:07:39,980 Os meninos de Guna no 11º Bloco são liderados por seu amigo de confiança... 127 00:07:40,020 --> 00:07:40,890 Mani. 128 00:07:40,980 --> 00:07:43,890 Ele tem sido como um padrinho para todos eles desde os tempos de Rajan. 129 00:07:44,230 --> 00:07:47,480 Mantendo suas brigas de gangues sob controle é um grande problema, senhor. 130 00:07:47,810 --> 00:07:50,930 Esta prisão está sob meu controle agora. Chega de drogas. Não há mais gangues. 131 00:07:51,680 --> 00:07:55,020 'A Morte pode ter um efeito não apenas sobre aqueles diretamente envolvidos...' 132 00:07:55,230 --> 00:07:57,680 'mas também aqueles envolvidos indiretamente.' 133 00:07:57,810 --> 00:08:00,680 'A morte também afetou a vida da Anbu.' 134 00:08:02,060 --> 00:08:02,930 Cicatriz na testa. 135 00:08:03,270 --> 00:08:04,430 Mover. Próximo! 136 00:08:05,980 --> 00:08:06,810 Pegue isso. 137 00:08:07,560 --> 00:08:09,100 Senhor! - Olá, senhor. 138 00:08:09,100 --> 00:08:09,890 Crime cometido? 139 00:08:10,140 --> 00:08:11,480 Esses dois se bateram. 140 00:08:11,600 --> 00:08:12,980 E eles atacaram um policial que tentou intervir. 141 00:08:12,980 --> 00:08:14,180 Deve ter lutado por causa de alguma garota. 142 00:08:14,270 --> 00:08:17,560 Acerte o prego na cabeça! Ele é o policial mais inteligente desta prisão. 143 00:08:17,850 --> 00:08:20,180 Verifique aquela boca alta novamente. - Mas você já me checou! 144 00:08:20,180 --> 00:08:23,180 Volte para a sala de verificação. - Quer ver minha coisa de novo? 145 00:08:23,480 --> 00:08:24,060 Shiva. 146 00:08:24,430 --> 00:08:25,930 Nome do pai? -Shanmugam. 147 00:08:31,930 --> 00:08:33,060 Você disse que não tinha nada. 148 00:08:33,230 --> 00:08:34,270 O que é isso, então? 149 00:08:36,020 --> 00:08:37,890 Quantos você tem aí? - Só este, senhor. 150 00:08:38,890 --> 00:08:40,270 Eu te conheço muito bem! 151 00:08:40,270 --> 00:08:41,270 Idade? - 31. 152 00:08:41,270 --> 00:08:42,640 Marcas de identificação? 153 00:08:42,680 --> 00:08:44,890 Isso é nojento. Não me bata com essa mão. 154 00:08:44,890 --> 00:08:46,980 Ah, essa hospitalidade não é boa o suficiente? 155 00:08:47,230 --> 00:08:48,810 Eu vou te matar desta vez. 156 00:08:51,140 --> 00:08:53,600 É o seu vagabundo um transportador de mercadorias ou o quê? 157 00:08:59,600 --> 00:09:01,730 Senhor, como posso ir com meus rivais? 158 00:09:01,770 --> 00:09:03,350 Eu não vou te machucar. Não tenha medo. 159 00:09:03,390 --> 00:09:04,680 Fique quieto, Shiva. Comecem a andar, pessoal. 160 00:09:05,520 --> 00:09:06,270 Vamos. 161 00:09:06,390 --> 00:09:07,180 Vamos. 162 00:09:07,350 --> 00:09:08,310 Mova-se, pessoal. 163 00:09:08,850 --> 00:09:10,850 Não comece, Shiva. Você acabou de chegar aqui. 164 00:09:11,310 --> 00:09:13,930 Suas brigas de gangue são tão dolorosas... 165 00:09:14,390 --> 00:09:16,980 Senhor, isso só vai complicar coisas para você. 166 00:09:16,980 --> 00:09:19,810 Já hastearam a bandeira. Enviaremos você para o seu bloco amanhã. 167 00:09:19,890 --> 00:09:21,850 Você não pode passar uma noite em bloco comum? 168 00:09:21,890 --> 00:09:24,140 Eles estão com medo da gangue de Senthil. 169 00:09:24,480 --> 00:09:26,600 Você! Camisa vermelha... Venha aqui. 170 00:09:26,930 --> 00:09:28,640 Primeiro dia na prisão? - Sim. 171 00:09:28,890 --> 00:09:30,430 Crime cometido? - Assalto. 172 00:09:31,140 --> 00:09:33,560 Existem duas regras na prisão. Não minta, não roube. 173 00:09:33,600 --> 00:09:35,100 Você precisa se comportar. Pegue? 174 00:09:35,100 --> 00:09:36,640 Sua família sabe você está em prisão preventiva? 175 00:09:36,680 --> 00:09:37,640 Isso termina hoje. 176 00:09:37,730 --> 00:09:38,560 Sim, eles fazem. 177 00:09:42,480 --> 00:09:44,430 Você tem um advogado para pagar a fiança? - Pegue ele! 178 00:09:44,560 --> 00:09:46,230 Por que você atrapalhou? 179 00:09:46,600 --> 00:09:49,100 Estou de olho em você. Isto não acabou. 180 00:09:53,730 --> 00:09:55,020 Você salvou minha vida, irmão. 181 00:09:55,310 --> 00:09:56,640 O cara que tentou me esfaquear é Shiva. 182 00:09:56,680 --> 00:09:58,520 Nós estivemos um com o outro garganta já há algum tempo. 183 00:09:58,520 --> 00:10:00,600 Eu sei que serei o cara quem o mata algum dia. 184 00:10:00,890 --> 00:10:03,140 Existem duas gangues principais na Prisão Central. 185 00:10:03,430 --> 00:10:05,350 Senthil e Guna 186 00:10:06,350 --> 00:10:09,640 Aqueles caras lá atrás estão Os homens de Senthil, como eu. 187 00:10:10,100 --> 00:10:12,060 Considerando que Siva é da gangue de Guna. 188 00:10:12,680 --> 00:10:14,850 Os carcereiros estão surrando Siva pela tentativa de assassinato. 189 00:10:14,890 --> 00:10:17,100 Os homens de Guna definitivamente segure isso contra você. 190 00:10:17,230 --> 00:10:18,270 Mas você não se preocupe. 191 00:10:18,270 --> 00:10:19,600 Você arriscou sua vida para salvar o meu... 192 00:10:19,770 --> 00:10:21,480 Vou falar com Senthil e obter proteção para você. 193 00:10:23,810 --> 00:10:26,680 Aquele com o curativo? Esse é o cara. 194 00:10:27,020 --> 00:10:29,640 A propósito, esse é Velu. O irmão mais velho de Shiva. 195 00:10:29,730 --> 00:10:31,060 Diga ao carcereiro que ele é nosso. 196 00:10:32,730 --> 00:10:34,230 Acho que estão te acolhendo. 197 00:10:34,680 --> 00:10:36,600 Vamos torcer para que não colocar você no bloco de Guna. 198 00:10:37,810 --> 00:10:39,730 Eles querem aquele cara no 11º bloco, senhor. 199 00:10:40,310 --> 00:10:42,480 Shanmugam. - Assédio sexual, senhor. 200 00:10:42,560 --> 00:10:43,810 Raju. - Senhor? 201 00:10:44,890 --> 00:10:46,890 Se você acabar no bloco deles, apenas aguente firme. 202 00:10:46,930 --> 00:10:48,480 vou tentar te pegar no meu bloco. 203 00:10:49,480 --> 00:10:50,480 Forme uma linha. 204 00:10:50,930 --> 00:10:51,560 Anbu. 205 00:10:51,560 --> 00:10:52,600 Vá para o 11º bloco. 206 00:10:57,180 --> 00:11:00,810 'Estou preso fazendo tarefas na prisão; Minhas noites aqui são sem dormir. 207 00:11:01,060 --> 00:11:04,730 'Não há como escapar daqui; Quando serei livre?' 208 00:11:06,310 --> 00:11:08,640 Coitado... ele me salvou e agora ele está em apuros. 209 00:11:10,600 --> 00:11:13,310 Dass, você pode falar com o chefe e transferi-lo para o nosso quarteirão? 210 00:11:14,600 --> 00:11:15,850 Vá em frente, garoto. 211 00:11:16,730 --> 00:11:17,810 Eu disse, mova-se. 212 00:11:24,350 --> 00:11:25,430 Velu, onde está Shiva? 213 00:11:25,560 --> 00:11:27,600 Ele está recebendo alta do hospital amanhã. 214 00:11:27,640 --> 00:11:28,770 Ouvi dizer que eles o espancaram? 215 00:11:28,850 --> 00:11:30,680 Tudo graças a esse filho da mãe. 216 00:11:37,600 --> 00:11:38,600 O que você está olhando? 217 00:11:39,770 --> 00:11:40,600 Continue andando. 218 00:11:41,520 --> 00:11:42,430 Vamos, cara. 219 00:11:42,810 --> 00:11:44,430 Não olhe para ele. Apenas venha. 220 00:11:53,600 --> 00:11:54,930 Mano... - Sim? 221 00:11:55,310 --> 00:11:56,680 Este é o garoto. 222 00:11:56,810 --> 00:11:57,640 Eu te ligo de volta. 223 00:12:00,310 --> 00:12:02,020 Qual o seu nome? - Eu sou a Anbu. 224 00:12:02,270 --> 00:12:04,640 Pela segunda vez, ele colocou meu irmão em apuros. 225 00:12:06,140 --> 00:12:08,180 Ele salvou a mula de Senthil ontem. 226 00:12:08,640 --> 00:12:09,640 Eu poderia matá-lo! 227 00:12:09,680 --> 00:12:10,850 Deixe o menino em paz. 228 00:12:11,930 --> 00:12:12,770 Sampath... 229 00:12:12,850 --> 00:12:13,600 Sim? 230 00:12:14,600 --> 00:12:16,430 Você vai sair sob fiança amanhã? - Sim! 231 00:12:16,480 --> 00:12:19,060 Velu, deixe esse garoto assumir como nosso ajudante aqui. 232 00:12:19,100 --> 00:12:20,640 Os estrangeiros na nossa prisão... 233 00:12:20,930 --> 00:12:24,520 cozinhar suas rações de carne bovina e suína e vendê-lo para as gangues. 234 00:12:24,520 --> 00:12:26,770 Olá, Hans! Como vai você? - Olá Sampath! Estou bem. 235 00:12:26,980 --> 00:12:28,480 Este é meu amigo, Anbu. - Oi. 236 00:12:28,520 --> 00:12:30,270 Nova admissão. - Oh, nova admissão. 237 00:12:31,680 --> 00:12:32,480 O de sempre? 238 00:12:32,560 --> 00:12:33,430 Não, não, não, não. 239 00:12:33,890 --> 00:12:35,560 Um especial. Meu. 240 00:12:35,850 --> 00:12:36,770 Eu dou dinheiro. - OK. 241 00:12:39,270 --> 00:12:40,230 Abaixe-se! 242 00:12:40,350 --> 00:12:41,060 Quebre isso. 243 00:12:42,310 --> 00:12:44,980 Você está injetando bebida alcoólica em cocos? 244 00:12:48,140 --> 00:12:50,270 Você deveria apenas obedecer aos chefes. 245 00:12:50,310 --> 00:12:51,770 Estes são homens perigosos. Entendido? 246 00:12:51,770 --> 00:12:52,520 OK. 247 00:12:52,850 --> 00:12:55,680 O que é mais importante é a primeira visitação. 248 00:12:55,850 --> 00:12:56,680 Quando alguém vem te visitar... 249 00:12:56,680 --> 00:13:00,100 peça-lhes que tragam vinte caixas de biscoitos, cinquenta rolos de beedis e dez cobertores. 250 00:13:00,350 --> 00:13:02,350 Ou seus companheiros de bloco não respeitarão você. 251 00:13:02,730 --> 00:13:03,980 eu não tenho ninguém para me visitar. 252 00:13:04,140 --> 00:13:06,020 Então você só terá que seja um ajudante como eu. 253 00:13:07,310 --> 00:13:09,180 Entregue esses maços para a esposa do chefe. 254 00:13:09,560 --> 00:13:11,980 Isso é tudo? - Há um novo superintendente... 255 00:13:13,730 --> 00:13:15,520 Por que você pisaria na comida, senhor? 256 00:13:15,680 --> 00:13:17,520 Oh sim? Isso é comida? 257 00:13:18,140 --> 00:13:20,480 Você suborna os funcionários e contrabandear drogas? 258 00:13:20,600 --> 00:13:23,730 A partir de agora tudo entra após triagem na sala de visitação. 259 00:13:24,060 --> 00:13:27,600 Sem minhas ordens nada entra através destes portões. 260 00:13:30,180 --> 00:13:32,230 Alguém do Partido está puxando as cordas... 261 00:13:32,230 --> 00:13:33,810 é por isso que o superintendente nos sufocando. 262 00:13:33,890 --> 00:13:35,770 Deixe-o. Ele vai mudar de ideia. 263 00:13:36,180 --> 00:13:38,520 Ele verá o que acontece quando não há drogas na prisão. 264 00:13:38,810 --> 00:13:42,600 'Eu era um batedor pesado... Mas aqui sou apenas um número. 265 00:13:42,640 --> 00:13:46,180 'Eu era um batedor pesado... Mas aqui sou apenas um número. 266 00:13:48,100 --> 00:13:50,680 Eles vão se ajudar. Basta pegar aquele balde de arroz. 267 00:13:50,770 --> 00:13:53,600 'Na Prisão Central - Chove pancadas do bastão. 268 00:13:53,930 --> 00:13:55,020 Sirva-me um pouco de molho. 269 00:14:01,350 --> 00:14:02,140 Sirva a todos. 270 00:14:02,310 --> 00:14:03,100 A carne. 271 00:14:07,680 --> 00:14:09,270 Ele diz que vai dar certo. 272 00:14:09,390 --> 00:14:10,140 Com licença... 273 00:14:10,810 --> 00:14:13,480 Ele comprou aquela carne do próprio bolso. 274 00:14:14,020 --> 00:14:14,730 É só... 275 00:14:15,180 --> 00:14:18,520 talvez ele possa reservar um pouco para si mesmo antes de servir aos outros... 276 00:14:18,600 --> 00:14:20,890 Pegue esta jarra de água e limpar o banheiro. 277 00:14:21,060 --> 00:14:22,640 Você o ouviu. Apenas faça. 278 00:14:24,270 --> 00:14:25,980 Sampath, venha aqui. 279 00:14:27,140 --> 00:14:27,980 Ajoelhe-se. 280 00:14:28,430 --> 00:14:29,480 Onde você conseguiu dinheiro para a carne? 281 00:14:29,480 --> 00:14:31,430 Economizei um centavo aqui e ali. 282 00:14:31,980 --> 00:14:32,980 Onde e onde? 283 00:14:33,640 --> 00:14:34,640 Aqui e ali... 284 00:14:36,810 --> 00:14:39,390 Eu já te disse uma e outra vez. Não roubar ou mentir na prisão. 285 00:14:45,390 --> 00:14:46,310 Novato... 286 00:14:46,310 --> 00:14:48,600 Não desamarre essa corda enquanto esfregava o vaso sanitário. 287 00:14:48,770 --> 00:14:51,020 Você encontrará um telefone lá. Deixe isso de lado e limpe. 288 00:15:01,930 --> 00:15:03,430 Todos, saiam. 289 00:15:03,680 --> 00:15:04,770 Todo mundo, fora! 290 00:15:11,640 --> 00:15:13,600 Mani, entregue seu telefone. 291 00:15:13,890 --> 00:15:16,560 Se você quiser apreender telefones e drogas, vá para o bloco de Senthil. 292 00:15:16,640 --> 00:15:17,980 O novo superintendente nos pediu para invadir... 293 00:15:17,980 --> 00:15:20,600 Seus homens estão procurando de qualquer maneira. Veja se você consegue encontrá-lo. 294 00:15:21,020 --> 00:15:23,180 Se você se entregar, as coisas serão mais fáceis. 295 00:15:23,350 --> 00:15:24,230 Senhor... 296 00:15:24,980 --> 00:15:25,890 Eu sei onde está. 297 00:15:26,390 --> 00:15:27,180 Pegue para nós. 298 00:15:33,560 --> 00:15:34,600 Tire esse cara daqui. 299 00:15:38,310 --> 00:15:39,930 Você não vai a lugar nenhum. Você, venha comigo. 300 00:15:39,930 --> 00:15:41,680 Mas acho que o oficial se referia a ele... 301 00:16:10,730 --> 00:16:11,640 De onde você é, garoto? 302 00:16:11,640 --> 00:16:12,390 Erodir. 303 00:16:14,520 --> 00:16:16,430 Onde está aquele cara quem nos deu o telefone? 304 00:16:16,600 --> 00:16:18,350 Ah, pensei que você queria esse cara. 305 00:16:18,560 --> 00:16:20,060 Vá ver como ele está. Rápido! 306 00:16:30,390 --> 00:16:34,140 'Anbu está na prisão hoje porque ele é um bom jogador de carrom. 307 00:16:35,310 --> 00:16:37,930 ANBU - O JOGO - PADMA 308 00:16:39,520 --> 00:16:41,810 'Anbu foi o melhor jogador no Clube Singaravelan...' 309 00:16:42,680 --> 00:16:45,350 'Então as pessoas o levaram para brincar nas casas de jogo. 310 00:16:45,890 --> 00:16:47,890 'A Anbu foi levada para seu primeiro jogo de azar de Siva.' 311 00:16:47,890 --> 00:16:50,270 'O mesmo Siva que acabou de ameaçou matá-lo. 312 00:16:50,270 --> 00:16:52,270 Meu amigo é um jogador muito bom. 313 00:16:52,270 --> 00:16:54,140 Mas ninguém está apostando nele? 314 00:16:54,180 --> 00:16:55,270 Isso é bom para nós, Hameed. 315 00:16:55,270 --> 00:16:57,890 Quando a Anbu vencer, vamos acabar com seus bolsos. 316 00:16:58,140 --> 00:16:59,850 Anbu, não deixe a multidão assustar você. 317 00:16:59,890 --> 00:17:01,810 Você apenas se concentra no seu jogo. Eu sei que você vai acertar. 318 00:17:03,140 --> 00:17:06,230 'Foi Rajan quem ensinou Anbu para brincar de carrom. 319 00:17:07,390 --> 00:17:12,060 'Para todas as crianças do bairro, ele era MGR, Rajini, tudo. 320 00:17:12,430 --> 00:17:14,430 'Eles fizeram tudo o que Rajan lhes disse para fazer.' 321 00:17:14,770 --> 00:17:15,850 Mantenha o foco. 322 00:17:15,930 --> 00:17:17,890 Seja calmo e composto quando você ataca. 323 00:17:19,140 --> 00:17:23,100 'Rajan construiu o Clube Memorial Singaravelan para as crianças.' 324 00:17:24,430 --> 00:17:26,930 Crianças, estamos começando este clube só para você. 325 00:17:27,430 --> 00:17:29,060 Nem pense em viver como nós. 326 00:17:29,100 --> 00:17:32,270 Contrabando de bebidas alcoólicas e drogas, e espancar policiais que nos questionam... 327 00:17:32,270 --> 00:17:33,430 essa não é a maneira de viver. 328 00:17:33,430 --> 00:17:34,930 Você deveria passar para coisas melhores. 329 00:17:34,930 --> 00:17:37,890 Se você é bom nos estudos, estude. Caso contrário, pratique esportes. 330 00:17:38,230 --> 00:17:41,020 Aprenda carrom, boxe, futebol, ou mesmo musculação. 331 00:17:41,100 --> 00:17:44,140 Então você pode conseguir um emprego no governo através de cota esportiva como ele. 332 00:17:44,310 --> 00:17:45,890 Vá para outro lugar para trabalhar. 333 00:17:46,140 --> 00:17:49,180 Ganhe algum dinheiro, aprenda coisas novas, e voltar para o nosso bairro. 334 00:17:49,180 --> 00:17:51,430 Então faça a sua parte para melhorar nosso lugar. 335 00:17:51,730 --> 00:17:54,060 Ninguém mais vai se importar para o nosso desenvolvimento. 336 00:17:54,060 --> 00:17:55,430 Temos que fazer isso! 337 00:17:55,730 --> 00:17:57,310 Esse é o propósito deste Clube. 338 00:17:57,350 --> 00:18:00,180 'Rajan disse que suas vidas seria melhor se eles jogassem carrom. 339 00:18:00,430 --> 00:18:02,020 'E então a Anbu começou a jogar.' 340 00:18:02,100 --> 00:18:03,390 'Ele continua jogando até agora.' 341 00:18:03,430 --> 00:18:04,810 Estou apostando 1000 dólares na Anbu. 342 00:18:38,350 --> 00:18:40,890 Falta! Você está distraindo meu jogador. 343 00:18:41,230 --> 00:18:42,480 Eu estava sentindo coceira, só isso. 344 00:18:42,480 --> 00:18:43,270 Com medo? 345 00:18:43,730 --> 00:18:45,060 Nosso jogador ganhou mais de 300 partidas. 346 00:18:45,060 --> 00:18:47,350 Você trouxe alguma criança e apostou muito dinheiro nele. 347 00:18:47,350 --> 00:18:49,230 Deixe estar, Shiva. - Ele está trapaceando. 348 00:18:49,230 --> 00:18:49,980 Vou apenas brincar. 349 00:18:55,020 --> 00:18:56,350 Pegue isso agora! 350 00:18:56,520 --> 00:18:57,730 Ele ganhou de forma justa e honesta! 351 00:18:59,730 --> 00:19:00,430 Olá? 352 00:19:02,310 --> 00:19:02,980 Quando? 353 00:19:02,980 --> 00:19:04,770 Em Sriperumbudur? - O que aconteceu? 354 00:19:05,560 --> 00:19:07,100 Rajiv Gandhi foi assassinado. 355 00:19:07,100 --> 00:19:08,140 Quem é Rajiv Gandhi? 356 00:19:08,230 --> 00:19:09,430 Ele era nosso ex-primeiro-ministro! 357 00:19:09,480 --> 00:19:11,520 Ah, depois do M.G.R? 358 00:19:15,520 --> 00:19:17,680 Rajiv Gandhi foi assassinado. - Realmente? 359 00:19:17,850 --> 00:19:19,180 Há tumultos por toda parte. 360 00:19:19,480 --> 00:19:20,480 Vamos jogar de novo. 361 00:19:20,520 --> 00:19:22,270 OK. A festa acabou. Todos vão embora. 362 00:19:22,270 --> 00:19:24,680 Eu trouxe muitos dos nossos jogadores para brincar na sala. 363 00:19:24,770 --> 00:19:26,100 Mas você é muito especial, Anbu. 364 00:19:26,680 --> 00:19:29,890 Seus golpes são enganosos e sua mira é nítida. 365 00:19:30,100 --> 00:19:32,560 Não mude seu estilo. Podemos arrecadar mil dólares por semana. 366 00:19:32,890 --> 00:19:35,730 Thambi não vai gostar do fato de que Estou jogando jogos de azar. 367 00:19:35,810 --> 00:19:37,230 Ele quer que eu me prepare para as seleções distritais. 368 00:19:37,270 --> 00:19:38,480 O que Thambi saberia? 369 00:19:38,560 --> 00:19:40,980 A prática que você obtém aqui fará de você um campeão nacional. 370 00:19:43,140 --> 00:19:44,930 Aqui está sua parte. - Não, obrigado. 371 00:19:44,980 --> 00:19:46,310 Está tudo bem, pegue. - Pegue. 372 00:19:46,680 --> 00:19:47,520 Obrigado, Shiva. 373 00:19:50,100 --> 00:19:51,980 Eles estão tendo um dia de campo! 374 00:19:52,020 --> 00:19:55,100 Esta é uma oportunidade para saquear propriedades de pessoas que você odeia. 375 00:19:55,140 --> 00:19:57,560 Logu, comece a incendiar veículos. Não adianta apenas atirar pedras. 376 00:19:57,560 --> 00:19:59,390 Mantenha-os fora, Vou puxar a veneziana! 377 00:20:00,020 --> 00:20:01,430 O dono da loja de TV está feito. 378 00:20:01,730 --> 00:20:03,730 Parece o capô inteiro o odeia. 379 00:20:04,020 --> 00:20:04,810 Anbu! 380 00:20:05,270 --> 00:20:06,180 Anbu! 381 00:20:06,810 --> 00:20:08,350 Venha aqui... Apresse-se! 382 00:20:08,390 --> 00:20:09,560 Essa é minha mãe, Eu devo ir. 383 00:20:09,890 --> 00:20:10,730 O que você está fazendo aqui? 384 00:20:10,730 --> 00:20:13,600 Estamos lutando para invadir. Você está apenas indo embora? 385 00:20:13,680 --> 00:20:14,890 Eu não sabia que você estava aqui! 386 00:20:14,930 --> 00:20:16,890 Ele apenas apreende produtos se erramos uma única parcela. 387 00:20:16,890 --> 00:20:18,270 Esta é a hora da vingança! Vamos fazer isso. 388 00:20:18,310 --> 00:20:20,230 Mas está muito lotado para vingança, mãe. 389 00:20:20,230 --> 00:20:22,270 Este é todo o nosso povo. Basta entrar! 390 00:20:22,480 --> 00:20:24,270 Amigo, eles invadiram a loja de bebidas. Vamos lá. 391 00:20:24,270 --> 00:20:27,060 Você vai lá se quiser! Não corrompa meu filho. 392 00:20:27,810 --> 00:20:30,140 Afinal, somos do mesmo bairro. Deixa-me entrar, mano? 393 00:20:30,180 --> 00:20:31,520 Você não me reconhece? 394 00:20:31,680 --> 00:20:33,770 Anbu, vamos escolher esta caixa grande. - Sua bruxa! Sair. 395 00:20:33,850 --> 00:20:36,020 Como você ousa empurrar minha mãe? Patife! 396 00:20:36,270 --> 00:20:38,480 Por que você bateu nele com tanta força? Eu disse para você parar! 397 00:20:38,680 --> 00:20:40,850 Ele empurrou você, e você quer que eu não faça nada? 398 00:20:41,140 --> 00:20:42,140 Solte, cara. 399 00:20:42,930 --> 00:20:45,270 Se você tiver coragem, vá arrombar alguma loja... 400 00:20:45,270 --> 00:20:47,270 Você não pode simplesmente me roubar, garoto. 401 00:20:47,390 --> 00:20:49,060 Eu te aviso. Se você não desistir agora... 402 00:20:58,480 --> 00:21:02,390 'Uma assassina me bateu; Ela fez esse assassino desmaiar. 403 00:21:03,980 --> 00:21:06,350 Garoto... você é uma garota? 404 00:21:06,350 --> 00:21:07,480 Você é estúpido ou o quê? 405 00:21:07,480 --> 00:21:11,060 Você sentiu falta dos meus olhos, minha figura e minha saia? 406 00:21:11,310 --> 00:21:12,270 Saia? - Solte! 407 00:21:12,310 --> 00:21:13,560 Achei que fosse um lungi birmanês. 408 00:21:13,640 --> 00:21:14,930 Eu disse para deixar ir! 409 00:21:23,770 --> 00:21:25,810 Trabalhamos tanto para aguentar, e você simplesmente deu isso! 410 00:21:25,810 --> 00:21:26,930 Já temos o suficiente, mãe. 411 00:21:27,980 --> 00:21:29,770 Eu confio naquele moedor. 412 00:21:29,810 --> 00:21:32,810 Vou deixar isso em casa e volte para pegá-lo. 413 00:21:33,020 --> 00:21:35,390 Seu filho está lutando para carregar a TV. 414 00:21:35,390 --> 00:21:36,980 Vá ajudá-lo! 415 00:21:49,310 --> 00:21:50,390 Tal pai tal filho. 416 00:21:50,770 --> 00:21:52,600 Uma garota apareceu no caminho e ele simplesmente deu! 417 00:21:52,640 --> 00:21:55,100 Teria sido tão útil... - Você deixaria isso passar, mãe? 418 00:21:55,180 --> 00:21:57,520 Ainda temos um moedor e esta grande máquina. 419 00:21:57,640 --> 00:22:00,060 Eu até levei uma surra para conseguir aquela máquina! 420 00:22:04,020 --> 00:22:04,980 Dê-me isso. 421 00:22:05,230 --> 00:22:07,180 Vasanthi, você conhece o filho de Kaveri? 422 00:22:07,480 --> 00:22:10,850 Ele invadiu tantas lojas para ajudá-la a começar uma nova vida. 423 00:22:10,850 --> 00:22:12,140 Mas esse filho tolo...? 424 00:22:12,680 --> 00:22:15,270 Algum desses bandidos joga carrom como seu filho? 425 00:22:15,310 --> 00:22:16,930 Para que serve? 426 00:22:16,980 --> 00:22:19,520 Vou conseguir um emprego no governo. - Seu filho é uma jóia. 427 00:22:19,520 --> 00:22:23,600 Incapaz de lidar com a tragédia, você pode ter saqueado as lojas... 428 00:22:24,310 --> 00:22:26,230 Aqui, este é o dinheiro Ganhei jogando carrom. 429 00:22:26,270 --> 00:22:27,980 Posso até ganhar dinheiro brincando de carrom! 430 00:22:27,980 --> 00:22:30,180 Os donos das lojas não abrirão um caso se você devolver a mercadoria. 431 00:22:30,350 --> 00:22:32,100 Mas se você nos fizer confiscar eles de suas casas... 432 00:22:32,980 --> 00:22:35,890 medidas severas serão tomadas contra todos vocês. 433 00:22:35,980 --> 00:22:38,020 Entregue as mercadorias, e isso termina aqui. 434 00:22:38,020 --> 00:22:40,810 Senhor, eles assassinaram Rajiv Gandhi! 435 00:22:40,850 --> 00:22:42,640 Ele é tão bom líder do país. 436 00:22:42,640 --> 00:22:44,560 Estamos todos de luto pela sua morte. 437 00:22:45,180 --> 00:22:47,980 E você está nos pedindo para devolver alguma porcaria agora? 438 00:22:48,390 --> 00:22:50,390 Parecemos ladrões para você? 439 00:22:50,890 --> 00:22:51,730 Chegue em casa em segurança, senhor. 440 00:22:51,730 --> 00:22:53,930 Corrija seu crachá. Está mole. 441 00:22:53,980 --> 00:22:54,930 Fique de olho nesse cara. 442 00:22:56,020 --> 00:22:57,730 Em alguns bairros, as pessoas invadiram joalherias. 443 00:22:57,730 --> 00:22:59,020 Mas você acabou de vir aqui. 444 00:22:59,060 --> 00:23:02,390 Saia das favelas e pegue os verdadeiros ladrões. 445 00:23:03,640 --> 00:23:05,020 Mãe, deveríamos dar eles as máquinas. 446 00:23:05,020 --> 00:23:06,850 Não temos nada deles. O que podemos dar? 447 00:23:06,930 --> 00:23:09,100 Eles já levaram tudo. - Realmente? Tudo isso? 448 00:23:09,100 --> 00:23:11,560 Eles vão ouvir Thambi, senhor. 449 00:23:12,180 --> 00:23:13,060 Multar! 450 00:23:15,100 --> 00:23:15,890 'Tambi.' 451 00:23:16,180 --> 00:23:17,350 'Irmão mais novo de Rajan.' 452 00:23:17,890 --> 00:23:20,730 'Depois de Rajan, ele é o mais respeitado pessoa no bairro. 453 00:23:20,770 --> 00:23:22,100 Ouçam, pessoal. 454 00:23:22,100 --> 00:23:26,520 Eu sei que nosso povo invadiu muitas lojas ontem à noite. 455 00:23:26,810 --> 00:23:29,770 Todos esses lojistas são estranhos que têm imensa fé em nós. 456 00:23:29,770 --> 00:23:31,640 É nosso dever ajudá-los, e não roubar deles. 457 00:23:31,730 --> 00:23:35,180 Peço que você retorne as coisas que você tirou deles. 458 00:23:42,730 --> 00:23:44,020 Hameed, me ajude com isso. 459 00:23:50,640 --> 00:23:52,850 Toda aquela luta por nada? 460 00:23:52,890 --> 00:23:53,890 Você também, Anbu? 461 00:23:53,890 --> 00:23:55,600 eu teria sido um pária se eu não... 462 00:23:55,640 --> 00:23:56,600 Deixe aí. 463 00:23:59,810 --> 00:24:02,180 Esse garoto me bateu. Quero abrir um processo contra ele. 464 00:24:02,560 --> 00:24:03,730 Não. Deixe-me falar com ele. 465 00:24:08,350 --> 00:24:10,640 Anbu, deixe-me ficar esta máquina. 466 00:24:10,640 --> 00:24:12,930 Solte, mãe! Você ao menos sabe o que isso faz? 467 00:24:12,930 --> 00:24:15,230 Diga-me e você pode ficar com ele. - Eu não ligo. 468 00:24:15,230 --> 00:24:16,270 O que você fará com isso? 469 00:24:16,270 --> 00:24:18,520 Eu trabalho no verão carregando potes de água. 470 00:24:18,810 --> 00:24:20,810 Tem um tambor enorme. Vou armazenar água nele. 471 00:24:20,850 --> 00:24:22,850 Vamos, mãe. -Anbu, pare com isso! 472 00:24:22,850 --> 00:24:24,230 Solte, mãe! 473 00:24:25,310 --> 00:24:26,390 Você tem tudo? 474 00:24:26,390 --> 00:24:28,890 Sim, deste capô recuperamos tudo. 475 00:24:28,890 --> 00:24:30,180 Inspetor, vou me despedir. 476 00:24:30,270 --> 00:24:30,980 OK. 477 00:24:33,140 --> 00:24:34,600 Vá, devolva a eles. 478 00:24:35,730 --> 00:24:36,730 Peça à Anbu para vir e me veja. 479 00:24:36,770 --> 00:24:38,430 Por que ele ligaria para você sozinho? 480 00:24:38,680 --> 00:24:39,310 Não faço ideia. 481 00:24:39,310 --> 00:24:41,930 Nós nem causamos nenhum problema na casa de jogos. 482 00:24:42,520 --> 00:24:45,390 Nós fomos os primeiros para devolver a mercadoria também. 483 00:24:45,930 --> 00:24:47,560 Então por que ele iria querer me ver? 484 00:24:47,560 --> 00:24:48,680 Vamos ver oi 485 00:24:52,060 --> 00:24:52,930    Você queria me conhecer? 486 00:24:53,020 --> 00:24:54,560 Kala, venha aqui. - Sim, pai? 487 00:24:55,100 --> 00:24:56,930 Peça para sua mãe fazer uma guirlanda. - Ok, pai. 488 00:24:58,350 --> 00:25:00,730 Anbu, o dono da loja quer registrar uma reclamação contra você. 489 00:25:00,980 --> 00:25:02,140 Por que ele? 490 00:25:02,140 --> 00:25:04,100 Parece que você não voltou alguma máquina de costura? 491 00:25:04,180 --> 00:25:04,850 Realmente? 492 00:25:04,850 --> 00:25:06,600 Todo mundo roubou máquinas muito caras. 493 00:25:06,600 --> 00:25:09,100 Ele quer abrir um caso para uma máquina de costura? 494 00:25:09,930 --> 00:25:11,060 Não se trata a máquina de costura. 495 00:25:11,680 --> 00:25:14,390 Eu quebrei o nariz dele ontem à noite. A máquina é apenas uma desculpa. 496 00:25:14,430 --> 00:25:18,270 Então peça desculpas a ele e resolver o problema. 497 00:25:18,850 --> 00:25:21,520 Então deixe-o vir e perguntar pelo perdão de minha mãe. 498 00:25:21,520 --> 00:25:22,230 O que? 499 00:25:22,230 --> 00:25:24,640 Ele empurrou minha mãe primeiro. 500 00:25:25,180 --> 00:25:26,060 Eu dei um soco nele na defesa. 501 00:25:26,060 --> 00:25:27,180 Essa é a coisa certa a fazer. 502 00:25:27,310 --> 00:25:29,770 Se ele não tivesse empurrado minha mãe, por que eu iria bater nele? 503 00:25:30,560 --> 00:25:33,270 Os campeonatos distritais começar na próxima semana. 504 00:25:33,390 --> 00:25:36,730 Eu não quero que você se envolva em alguns casos e sabotar sua carreira. 505 00:25:37,520 --> 00:25:39,230 Eu apenas voltarei a máquina para ele. 506 00:25:39,350 --> 00:25:40,100 Multar. 507 00:25:40,480 --> 00:25:41,430 Shiva! 508 00:25:41,600 --> 00:25:42,350 Sim, Thambi? 509 00:25:42,430 --> 00:25:44,390 Fale um pouco com esse garoto. - Eu vou. 510 00:25:44,390 --> 00:25:46,430 Não o quero em apuros. 511 00:25:47,430 --> 00:25:48,640 Qual é o problema daquele dono da loja? 512 00:25:49,020 --> 00:25:52,390 Ele está ameaçando tomar medidas legais se eu não devolver aquela máquina. 513 00:25:52,430 --> 00:25:56,060 Anbu, conheço muito bem o dono da loja. Ele não vai deixar você ir facilmente. 514 00:25:56,060 --> 00:25:58,020 Não há nenhuma maneira para você para escapar da prisão. 515 00:25:58,310 --> 00:26:00,730 Faça uma escolha. Você quer ir para a prisão por um pequeno roubo... 516 00:26:00,770 --> 00:26:04,230 ou pegue esta adaga, esfaqueie-o, e ir para a prisão como um homem de verdade? 517 00:26:04,520 --> 00:26:06,480 Não, obrigado, Sankar. Vou falar com ele e resolver isso. 518 00:26:06,520 --> 00:26:07,100 Isso é com você. 519 00:26:07,350 --> 00:26:10,810 Mas lembre-se, eu sempre tive dois punhais escondidos na minha motocicleta. 520 00:26:11,310 --> 00:26:13,810 Sinta-se à vontade para usá-lo por uma boa causa. 521 00:26:13,850 --> 00:26:15,430 Não o engane, Sankar. 522 00:26:15,430 --> 00:26:16,560 Apenas converse. 523 00:26:16,730 --> 00:26:17,810 Deixe-me saber se precisar da minha ajuda. 524 00:26:17,810 --> 00:26:18,600 Obrigado, Shiva. 525 00:26:46,810 --> 00:26:47,730 Pegue isso. 526 00:26:54,730 --> 00:26:57,060 Eu deveria ser capaz de localizá-la daqui de cima. 527 00:26:57,430 --> 00:26:59,480 Você pode ver tudo daqui de cima: 528 00:26:59,480 --> 00:27:02,350 O mar, os navios, o capô, a carcaça. 529 00:27:02,640 --> 00:27:05,980 Mas como você vai identificar uma garota você nunca viu antes? 530 00:27:06,060 --> 00:27:07,560 Quem disse que eu não a vi? - Você fez! 531 00:27:07,640 --> 00:27:08,850 Eu disse que não vi o rosto dela. 532 00:27:14,730 --> 00:27:17,350 Essa é a casa. Eles estão secando o mesmo cobertor. 533 00:27:18,230 --> 00:27:20,890 Mas não tenho certeza se essa for a garota... 534 00:27:23,480 --> 00:27:25,930 Essa é a garota, amigo. - Como você pode ter certeza? 535 00:27:26,560 --> 00:27:28,390 Quando peguei a blusa dela, o botão dela estourou... 536 00:27:30,180 --> 00:27:32,270 Deixe-me ver. Dê para mim. 537 00:27:35,060 --> 00:27:36,520 Você pode ver alguma coisa daqui? 538 00:27:37,060 --> 00:27:37,890 Não. 539 00:27:38,350 --> 00:27:40,100 Apenas certificando-me. - Eu adoraria ver, no entanto. 540 00:27:40,230 --> 00:27:41,430 Deixe-me cuidar disso sozinho. 541 00:27:42,730 --> 00:27:44,350 Quero ver só uma vez... 542 00:27:44,810 --> 00:27:45,810 De jeito nenhum! 543 00:27:46,270 --> 00:27:48,390 Seu pai não trabalha naquela loja de penhores? 544 00:27:48,430 --> 00:27:50,850 Devolva-nos aquela máquina ou vou perguntar ao seu pai. 545 00:27:50,850 --> 00:27:52,730 Eu não sei o que você está falando. 546 00:27:53,310 --> 00:27:54,730 Por favor, não me assedie no meu bairro. 547 00:27:54,770 --> 00:27:58,640 Meu pai não me deixa ir à escola se ele me encontrar conversando com estranhos. 548 00:27:58,890 --> 00:28:00,680 Ela parece tão inocente. Tem certeza que ela é a garota? 549 00:28:00,680 --> 00:28:02,850 Ela prendeu a camisa onde tirei o botão. 550 00:28:02,890 --> 00:28:03,730 Eu percebi isso. 551 00:28:03,770 --> 00:28:05,180 Pergunte a ela, cara. Precisamos dessa máquina. 552 00:28:05,230 --> 00:28:07,930 Garota! Se você está com tanto medo, devolva-nos a máquina de costura. 553 00:28:07,930 --> 00:28:08,930 E vamos deixar você em paz. 554 00:28:08,930 --> 00:28:10,350 Eu não sei o que você está falando. 555 00:28:10,390 --> 00:28:11,930 Por favor, não me siga. 556 00:28:12,020 --> 00:28:13,350 Isso não vai dar certo. 557 00:28:13,980 --> 00:28:16,060 Precisamos criar uma cena. 558 00:28:16,230 --> 00:28:17,980 Não faça isso. Coitado! 559 00:28:18,060 --> 00:28:20,270 Suba e deixe-me cuidar disso. 560 00:28:20,310 --> 00:28:21,850 Vou fazê-la dançar conforme minha música. 561 00:28:28,230 --> 00:28:31,930 Ouça, garota. Você só precisa responder nossas perguntas e não vamos machucá-lo. 562 00:28:31,930 --> 00:28:33,560 Não fuja de nós. 563 00:28:33,640 --> 00:28:35,390 O que você disse, garoto? Estou fugindo? 564 00:28:35,850 --> 00:28:36,680 Idiota estúpido. 565 00:28:37,180 --> 00:28:40,020 Vá embora antes que eu abuse de você. - Tarde demais para isso. 566 00:28:40,430 --> 00:28:42,100 Vamos, amigo. Ela tem a boca suja. 567 00:28:42,140 --> 00:28:44,480 Você conhece aquela máquina de costura você tirou de mim ontem à noite...? 568 00:28:44,480 --> 00:28:45,680 Você me viu pegando? 569 00:28:45,730 --> 00:28:47,020 Por que mais eu perguntaria a você? 570 00:28:47,100 --> 00:28:48,310 Você viu meu rosto? 571 00:28:51,230 --> 00:28:52,140 eu vi... 572 00:28:52,390 --> 00:28:55,020 Basta devolver aquela máquina de costura. Ou haverá problemas. 573 00:28:55,060 --> 00:28:57,890 Olha, eu tenho tentado para não perder a calma no meu bairro. 574 00:28:57,890 --> 00:28:59,680 Mas estou começando a perder a calma. 575 00:28:59,770 --> 00:29:02,430 Continue assim e eu vou quebrar sua cara! 576 00:29:02,430 --> 00:29:04,640 Padma, há algum problema? - De jeito nenhum. 577 00:29:05,480 --> 00:29:07,680 Apenas um bando de crianças. Eu cuido disso. 578 00:29:07,730 --> 00:29:09,270 Ela é desagradável quando está calma. 579 00:29:09,310 --> 00:29:11,060 Vá para a prisão em vez de lidar com ela quando ela estiver chateada. 580 00:29:11,640 --> 00:29:13,770 Não, precisamos daquela máquina. - Ouça-me, amigo. 581 00:29:13,850 --> 00:29:14,890 O que você disse? 582 00:29:14,930 --> 00:29:18,430 Eu disse que você não teria peguei a máquina, senhora. 583 00:29:20,020 --> 00:29:21,270 Agora ele entende. 584 00:29:21,600 --> 00:29:23,020 Você deveria aprender com ele. 585 00:29:23,520 --> 00:29:27,020 Olha, eu não sou o tipo de garoto que se assusta com ameaças vazias. 586 00:29:27,480 --> 00:29:29,850 O lojista está ameaçando abrir um processo contra mim. 587 00:29:30,310 --> 00:29:33,060 Não irei para a prisão por pequenos furtos. Prefiro ir para o assassinato. 588 00:29:33,060 --> 00:29:34,140 Espero que você entenda o que quero dizer. 589 00:29:34,140 --> 00:29:36,100 Boohoo! Estou com medo. 590 00:29:36,310 --> 00:29:38,140 Desaparece, despo. 591 00:29:42,480 --> 00:29:44,060 Eu encontrei a garota quem pegou aquela máquina. 592 00:29:44,060 --> 00:29:45,770 Apenas diga a ela para devolver. 593 00:29:46,060 --> 00:29:47,930 Tentei. Mas ela não vai devolver. 594 00:29:47,980 --> 00:29:50,430 Ela não vai devolver? Por que? 595 00:29:51,310 --> 00:29:53,810 Não faço ideia! Talvez ela realmente precise disso. 596 00:29:53,810 --> 00:29:56,390 Você tem que se carregar de uma forma que as pessoas ficam intimidadas. 597 00:29:56,890 --> 00:29:58,520 Você precisa ficar como um leão. 598 00:29:59,140 --> 00:30:01,230 Eu não sei de tudo isso. Por favor me ajude. 599 00:30:01,390 --> 00:30:02,770 Vamos, Sankar. - Claro. 600 00:30:02,810 --> 00:30:04,640 É nossa responsabilidade para ajudar nossos meninos. 601 00:30:04,640 --> 00:30:06,770 Por favor me ajude. - Não posso fazer isso sempre... 602 00:30:06,810 --> 00:30:08,640 Apenas observe como eu lido com ela e aprender com isso. 603 00:30:10,310 --> 00:30:12,680 Meu pai me contou que seria feriado... 604 00:30:15,270 --> 00:30:16,600 Quem é? - Essa é a garota. 605 00:30:16,640 --> 00:30:17,680 Qual deles? 606 00:30:17,730 --> 00:30:18,600 A camisa branca. 607 00:30:19,850 --> 00:30:21,180 Oh não! Aquela garota? 608 00:30:21,180 --> 00:30:23,230 Ok, faça o que eu disse e pegue isso dela. 609 00:30:23,270 --> 00:30:25,390 Mas ela está nos repreendendo. 610 00:30:25,520 --> 00:30:27,770 Então você não deve irritá-la. 611 00:30:27,770 --> 00:30:30,350 Ela é uma senhora. Você precisa não ser irritante. 612 00:30:30,350 --> 00:30:32,430 Eles não sabem sobre o seu Caso de amor unilateral! 613 00:30:32,640 --> 00:30:35,100 Vamos. Lembre-se de ficar como um leão. 614 00:30:35,140 --> 00:30:36,730 Por favor, pegue para mim. 615 00:30:37,270 --> 00:30:40,100 Anbu, o pai dela trabalha na loja de penhores na Rua 2. 616 00:30:40,140 --> 00:30:41,430 Fale com ele. 617 00:30:41,430 --> 00:30:42,680 Eu conheço esse homem. 618 00:30:43,060 --> 00:30:45,890 Siva... quanto mais cedo você convidar aquela garota para sair, melhor. 619 00:30:47,480 --> 00:30:48,350 O que você está fazendo aqui? 620 00:30:48,350 --> 00:30:50,560 Eu falei com você? Estamos apenas parados aqui. 621 00:30:50,680 --> 00:30:52,770 Deveria ter apenas massacrou você ali mesmo. 622 00:30:52,770 --> 00:30:54,930 Cheats... Veio para roubar mais alguma coisa? 623 00:30:55,020 --> 00:30:57,180 Você roubou aquela máquina. Não aja de maneira justa. 624 00:30:57,430 --> 00:30:59,140 Acalmar! Estamos perguntando. 625 00:30:59,230 --> 00:31:00,270 Dê-me uma lista. 626 00:31:00,310 --> 00:31:03,060 130 soberanos de ouro, 2kg de prata... 627 00:31:03,560 --> 00:31:05,680 40 relógios penhorados... 628 00:31:05,850 --> 00:31:08,430 e cerca de 8 mil na caixa registradora. 629 00:31:09,600 --> 00:31:10,350 Tão lotado. 630 00:31:13,520 --> 00:31:14,560 Por que você está aqui, Chandra? 631 00:31:14,560 --> 00:31:15,980 Eu tinha depositado no fundo de investimento. 632 00:31:16,180 --> 00:31:17,600 E prometeu algumas joias também. 633 00:31:17,640 --> 00:31:19,100 Então vim verificar... 634 00:31:19,140 --> 00:31:20,640 vou verificar e mande uma mensagem para casa. 635 00:31:20,810 --> 00:31:22,230 O homem de camisa branca? 636 00:31:22,890 --> 00:31:23,980 Esse é o pai dela. 637 00:31:23,980 --> 00:31:24,980 Vamos falar com ele. 638 00:31:26,100 --> 00:31:27,270 Como podemos falar com ele agora? 639 00:31:27,560 --> 00:31:29,270 Ele deve estar sob muita pressão. 640 00:31:29,310 --> 00:31:30,640 Há uma multidão do lado de fora da loja dele. 641 00:31:31,140 --> 00:31:34,600 Se acusarmos a filha dele de roubar, pense no futuro dela... 642 00:31:34,770 --> 00:31:36,560 Por que você não vai voltar para seus pais? 643 00:31:36,680 --> 00:31:37,810 Você está lutando sozinho. 644 00:31:37,890 --> 00:31:39,230 Eu não tenho ninguém. 645 00:31:39,930 --> 00:31:41,640 E tenho assuntos inacabados aqui. 646 00:31:41,810 --> 00:31:43,680 Eu realmente preciso desse dinheiro para isso. 647 00:31:43,810 --> 00:31:46,560 Eu vou coletar tudo o que eles devo a você e envie-o. 648 00:31:46,850 --> 00:31:48,310 Apenas pegue seu dinheiro e vá para algum lugar. 649 00:31:48,350 --> 00:31:50,600 Desde que você pegou a camisa dela, você se tornou um cara decente? 650 00:31:52,600 --> 00:31:53,430 Chandra... 651 00:31:53,770 --> 00:31:55,060 Você se lembra daquele garoto? 652 00:31:56,430 --> 00:31:58,020 Ele é filho de Manimegalai, do nosso bairro. 653 00:31:58,680 --> 00:32:01,730 'Justiça para a morte evitou Chandra todos os dias. 654 00:32:02,520 --> 00:32:06,810 'De alguma forma, isso se entrelaçou As vidas de Anbu e Chandra. 655 00:32:07,560 --> 00:32:10,430 Ele lhe trará boas notícias. Seja paciente até então. 656 00:32:10,730 --> 00:32:11,980 Está em condições de funcionamento? 657 00:32:12,310 --> 00:32:13,020 Não, senhor. 658 00:32:13,350 --> 00:32:15,480 Verifique o próximo. 659 00:32:16,310 --> 00:32:17,140 Cuidadoso. 660 00:32:17,230 --> 00:32:18,140 Olá. 661 00:32:18,350 --> 00:32:20,230 Você se atreve a entrar na minha loja depois de me bater? 662 00:32:20,230 --> 00:32:22,100 Eu só bati em você porque você bateu na minha mãe. 663 00:32:22,180 --> 00:32:25,060 Vocês invadiram a loja dele. Espera que fiquemos parados e observemos? 664 00:32:26,310 --> 00:32:28,180 Isso é porque você superfaturar os produtos... 665 00:32:28,390 --> 00:32:30,560 e retomá-los se nossa parcela não for paga. 666 00:32:30,640 --> 00:32:31,770 Como isso é justo? 667 00:32:31,850 --> 00:32:33,390 De qualquer forma. Você está chateado porque eu bati em você. 668 00:32:33,560 --> 00:32:34,560 Eu te dei dois socos. 669 00:32:34,600 --> 00:32:36,810 Você pode me dar quatro socos. Apenas não abra um caso. 670 00:32:38,680 --> 00:32:40,310 Partida vencida por Sathish Kumar. 671 00:32:40,810 --> 00:32:42,350 Próxima rodada! 672 00:32:45,270 --> 00:32:46,230 Vamos sair daqui. 673 00:32:46,770 --> 00:32:47,680 O que é que foi isso? 674 00:32:48,730 --> 00:32:50,140 machuquei meu polegar... 675 00:32:50,350 --> 00:32:51,770 então não consegui jogar bem. 676 00:32:52,100 --> 00:32:53,310 O lojista machucou você? 677 00:32:53,350 --> 00:32:55,060 É fácil perder o rumo em capuzes como o nosso. 678 00:32:55,100 --> 00:32:57,680 Carregar armas e arrumar brigas pode parecer legal... 679 00:32:57,730 --> 00:32:58,600 Vamos! 680 00:32:58,680 --> 00:32:59,890 Você sabe que eu nunca... 681 00:32:59,930 --> 00:33:00,980 Estou preocupado com você, Anbu. 682 00:33:01,140 --> 00:33:02,350 Você é dotado com o jogo. 683 00:33:02,980 --> 00:33:05,100 Trabalhe nisso e treine o próximo lote de crianças. 684 00:33:07,680 --> 00:33:09,390 Ano que vem eu vou conseguir, prometo. 685 00:33:09,810 --> 00:33:10,980 Mas você perdeu um ano. 686 00:33:12,230 --> 00:33:12,890 Anime-se. 687 00:33:17,390 --> 00:33:19,140 Aquela máquina de costura pertencia para essa mulher... 688 00:33:19,180 --> 00:33:20,890 ela precisava disso para alimentar sua família. 689 00:33:20,890 --> 00:33:21,810 Ela não pagou-- 690 00:33:21,850 --> 00:33:23,730 Eu sei tudo sobre isso. 691 00:33:24,980 --> 00:33:26,180 Ouvi dizer que você foi espancado? 692 00:33:26,230 --> 00:33:28,060 Sim, fui espancado. 693 00:33:28,100 --> 00:33:29,020 Ele quebrou meu polegar. 694 00:33:29,020 --> 00:33:30,560 Eu não pude jogar. Eu perdi o jogo. 695 00:33:30,770 --> 00:33:31,600 Perdi um ano! 696 00:33:31,640 --> 00:33:34,020 Eu sei que você fez isso por um motivo. Então eu deixei passar. 697 00:33:34,020 --> 00:33:35,310 Agora você vai parar esfregando? 698 00:33:35,350 --> 00:33:36,560 Vá em frente. Estou ficando irritado. 699 00:33:40,640 --> 00:33:41,640 Padma! 700 00:33:42,730 --> 00:33:43,730 De qualquer forma... 701 00:33:44,430 --> 00:33:46,350 você está vindo aqui e me verificando... 702 00:33:46,430 --> 00:33:47,390 Eu gosto dessa 'sensação'. 703 00:33:47,480 --> 00:33:49,350 Vou te levar para sair amanhã. Você virá? 704 00:33:52,060 --> 00:33:54,060 Por que estamos indo todo o caminho até o topo? 705 00:33:54,140 --> 00:33:58,980 'O relacionamento de Anbu e Padma é outra razão pela qual a Anbu está na prisão hoje.' 706 00:33:58,980 --> 00:33:59,480 O que? 707 00:34:02,600 --> 00:34:03,680 Você vai primeiro. 708 00:34:04,430 --> 00:34:05,730 Por que você está relutante? 709 00:34:05,810 --> 00:34:07,060 Vou ficar de olho, não se preocupe. 710 00:34:07,350 --> 00:34:08,560 É por isso que estou preocupado. 711 00:34:08,600 --> 00:34:09,560 Você sobe primeiro. 712 00:34:09,680 --> 00:34:11,390 Vamos! - Escalar. 713 00:34:11,890 --> 00:34:13,350 Vamos subir juntos então. 714 00:34:13,890 --> 00:34:17,270 'Menina bonita, parada na varanda.' 715 00:34:17,270 --> 00:34:18,730 Isso também é legal. 716 00:34:20,180 --> 00:34:24,850 'Vem lá em cima, vou te mostrar... Pela cidade. 717 00:34:26,020 --> 00:34:26,770 Vamos. 718 00:34:26,890 --> 00:34:28,560 Não tenha medo. Vamos! 719 00:34:29,390 --> 00:34:31,430 Você agiu de forma dura em seu bairro... 720 00:34:31,480 --> 00:34:32,640 Mas você está com medo agora? 721 00:34:33,680 --> 00:34:34,810 Apenas sente-se aqui. 722 00:34:35,640 --> 00:34:36,890 Está vendo nosso capô aí? 723 00:34:40,520 --> 00:34:41,310 Que diabos? 724 00:34:41,560 --> 00:34:42,520 Foi só um beijo. 725 00:34:42,560 --> 00:34:44,100 É isso que os amantes fazem. 726 00:34:44,140 --> 00:34:45,180 Quem disse que somos amantes? 727 00:34:45,230 --> 00:34:47,230 Então vamos. Não adianta estar aqui! 728 00:34:49,390 --> 00:34:50,680 Então está tudo bem você beijar? 729 00:34:50,810 --> 00:34:53,140 Isso é o que os amantes fazem! 730 00:34:54,100 --> 00:34:55,680 Somos alunos de formação de professores. 731 00:34:55,680 --> 00:34:57,850 Tenho uma criança chata em casa. 732 00:34:57,850 --> 00:35:00,270 Ele é inútil. Continua jogando carrom, come e dorme. 733 00:35:00,390 --> 00:35:02,060 Ele falhou em seu 12º exames cinco vezes. 734 00:35:02,350 --> 00:35:04,310 Você vai ensinar matemática para ele? 735 00:35:04,350 --> 00:35:06,480 Não apenas matemática. Vou ensinar-lhe tudo. 736 00:35:09,730 --> 00:35:11,730 O que você está fazendo? Minha mãe estará de volta a qualquer minuto. 737 00:35:11,730 --> 00:35:14,060 Sua mãe me mandou aqui para te ensinar. 738 00:35:14,230 --> 00:35:15,890 É isso? Me ensine o que? 739 00:35:18,980 --> 00:35:20,140 Aí vem ela. 740 00:35:21,640 --> 00:35:22,430 Bom dia, senhor. 741 00:35:22,430 --> 00:35:23,980 Quem bloqueia o caminho cumprimentar alguém? 742 00:35:24,020 --> 00:35:25,270 Fiquei animado em ver você. 743 00:35:25,310 --> 00:35:27,640 Por que diabos você está animado para me ver? 744 00:35:27,680 --> 00:35:28,640 Senhor, você não se lembra de mim? 745 00:35:28,680 --> 00:35:29,850 Eu vim para sua loja outro dia... 746 00:35:31,390 --> 00:35:32,430 Agora eu me lembro. 747 00:35:32,430 --> 00:35:33,770 Você veio com Kumaraswamy, hein? 748 00:35:33,770 --> 00:35:36,020 Mamãe está no hospital, e você está conversando um pouco aqui? 749 00:35:36,060 --> 00:35:36,730 Vamos! 750 00:35:36,730 --> 00:35:38,020 Você invade minha casa? 751 00:35:38,060 --> 00:35:39,390 Olho por olho! 752 00:35:45,100 --> 00:35:45,890 Afaste-se... 753 00:35:46,810 --> 00:35:47,430 O quê? 754 00:35:50,480 --> 00:35:51,140 Olá, senhor. 755 00:35:51,180 --> 00:35:52,810 Você está perseguindo aquela garota? 756 00:35:53,390 --> 00:35:54,350 Somos parentes, senhor. 757 00:35:54,600 --> 00:35:55,390 Significado? 758 00:35:55,520 --> 00:35:56,270 Somos uma família. 759 00:35:56,270 --> 00:35:57,930 Se ela é da família, encontrá-la em casa. 760 00:35:57,980 --> 00:35:59,430 Não aqui nas estradas. 761 00:36:00,730 --> 00:36:02,480 Ela ainda não é uma família próxima, senhor... 762 00:36:03,310 --> 00:36:05,100 O que é isso? Parece o traseiro de uma galinha. 763 00:36:05,480 --> 00:36:07,060 Chama-se funk, senhor. 764 00:36:07,480 --> 00:36:08,230 Beliche? 765 00:36:09,600 --> 00:36:11,520 Não... Funk! Com um 'F'. Funk! 766 00:36:13,020 --> 00:36:14,980 Senhor, você tem um problema com o cabelo dele? 767 00:36:15,060 --> 00:36:18,770 Você deveria ir atrás de traficantes de drogas e traficantes de drogas. 768 00:36:18,810 --> 00:36:20,770 Você é amigo dele? - Sim. 769 00:36:21,020 --> 00:36:22,770 Venha participar da festa. 770 00:36:23,640 --> 00:36:25,810 Somente esses muitos garotos na cidade tem cabelo comprido? 771 00:36:26,350 --> 00:36:28,270 Eles se espalharam ao ouvir a sirene da polícia. 772 00:36:28,270 --> 00:36:29,930 Foi uma luta reuni-los. 773 00:36:29,930 --> 00:36:31,270 Estou deixando meu cabelo crescer em oração aos deuses. 774 00:36:31,310 --> 00:36:32,930 Todos dizem a mesma coisa. 775 00:36:33,180 --> 00:36:35,390 Nenhum de vocês se parece com o tipo religioso. 776 00:36:35,390 --> 00:36:37,020 Senhor, eu trabalho para Guna. - Deixar. 777 00:36:37,640 --> 00:36:39,560 Lembra, nos conhecemos no Senthil's...? - Ok, vá. 778 00:36:39,600 --> 00:36:42,930 Precisamos fazer parte de gangues até mesmo para deixar o cabelo crescer? 779 00:36:43,810 --> 00:36:46,640 Por que você precisa de dois cintos segurar suas calças? 780 00:36:46,850 --> 00:36:47,850 Está na moda, senhor. 781 00:36:47,980 --> 00:36:49,230 Corte o cabelo dele primeiro. 782 00:36:49,640 --> 00:36:51,230 Senhor, fiz um voto. Isso é um sacrilégio! 783 00:36:51,230 --> 00:36:53,350 Cale a boca ou vou perguntar a ele para cortar suas orelhas! 784 00:36:54,600 --> 00:36:56,100 Afastem-se, senhoras! 785 00:36:57,430 --> 00:36:58,930 Você se acha especial? Fique na fila. 786 00:36:58,980 --> 00:37:00,310 Mas deixei minha panela aqui. 787 00:37:00,310 --> 00:37:02,640 Pense que todo mundo está na fila é estúpido ou o quê? 788 00:37:02,890 --> 00:37:05,560 Isso é o que fazemos todos os dias. Quem é você? 789 00:37:05,560 --> 00:37:07,100 Não aceito nada disso! Vá em frente. 790 00:37:07,140 --> 00:37:09,770 Qual é o problema, mãe? Vou buscar a água. 791 00:37:10,430 --> 00:37:11,020 Sua mãe? 792 00:37:11,020 --> 00:37:12,810 Você deve ofender todos os meus familiares? 793 00:37:12,810 --> 00:37:14,310 eu não tinha ideia ela era sua mãe! 794 00:37:14,770 --> 00:37:16,230 Você parece mais legal com esse corte de cabelo. 795 00:37:16,310 --> 00:37:17,770 Eu sei. Eu cortei para você. 796 00:37:21,100 --> 00:37:21,930 Olá, Padma! 797 00:37:23,100 --> 00:37:23,810 Sair! 798 00:37:23,980 --> 00:37:25,060 De quem é a moto? 799 00:37:25,390 --> 00:37:26,890 O que você se importa? Vir. 800 00:37:28,060 --> 00:37:29,680 Meu pai está no hospital. 801 00:37:29,680 --> 00:37:30,810 Ir. Eu irei. 802 00:37:34,100 --> 00:37:36,520 Eu quero um gráfico amarelo, e aquela caneta. 803 00:37:36,890 --> 00:37:38,230 O que você está fazendo aqui? 804 00:37:38,350 --> 00:37:39,770 Eu vim te pegar um cartão de 'Feliz Aniversário'. 805 00:37:39,980 --> 00:37:42,600 Finja que não me conhece! - Aquele lojista já sabe... 806 00:37:43,060 --> 00:37:43,770 Vamos. 807 00:37:43,890 --> 00:37:45,310 Como você ousa tocá-la? 808 00:37:45,480 --> 00:37:46,810 Este é meu irmão mais novo. 809 00:37:46,810 --> 00:37:49,520 Ah, era isso que você estava sussurrando? Como você está, garoto? 810 00:37:49,640 --> 00:37:50,850 Seja bom, garoto. Adeus. 811 00:37:50,980 --> 00:37:53,020 As crianças crescem tão rápido hoje em dia! 812 00:37:53,020 --> 00:37:54,390 Por que você fala para esses bandidos? 813 00:37:55,100 --> 00:37:57,480 Kannan, não fale sobre ele desse jeito. 814 00:37:57,890 --> 00:38:00,980 Se eu me casasse com ele, ele seria seu cunhado. 815 00:38:01,390 --> 00:38:02,640 Ele? Meu cunhado? 816 00:38:02,680 --> 00:38:05,310 Se você não pode fazer melhor do que ele, apenas fique solteiro. 817 00:38:12,230 --> 00:38:13,060 Ela está aqui! 818 00:38:13,100 --> 00:38:14,980 Já volto. - Lá vai ele! 819 00:38:25,100 --> 00:38:26,180 Meu pai está aqui. 820 00:38:35,480 --> 00:38:36,480 Vá, eu vou com você. 821 00:38:38,810 --> 00:38:40,480 Vamos experimentar as pulseiras amarelas. 822 00:39:23,430 --> 00:39:24,520 Deixe-me ir! 823 00:39:24,520 --> 00:39:27,060 Quem é você? Quem te enviou? 824 00:39:27,640 --> 00:39:29,270 Sentil! Senthil me enviou para matar você. 825 00:39:29,350 --> 00:39:30,180 Ele está aqui. 826 00:39:37,980 --> 00:39:40,350 Pelo menos agora você vai ter certeza Eu passo nos meus exames? 827 00:39:41,770 --> 00:39:43,100 Olá, Shiva. - Anbu, você está aqui? 828 00:39:43,100 --> 00:39:44,600 Temos um importante encontro aqui. 829 00:39:44,680 --> 00:39:45,850 Leve aquela mesa para fora. 830 00:39:46,770 --> 00:39:49,850 Padma passou nos exames. Então vamos dar uma festinha. 831 00:39:49,850 --> 00:39:52,850 Você também pode festejar lá fora. Esse encontro é muito importante! 832 00:39:52,890 --> 00:39:54,640 Que tal nós terminar de comer--? 833 00:39:54,680 --> 00:39:56,480 Levante-se agora. Dê o fora! 834 00:39:56,810 --> 00:39:58,390 Estou te dizendo que é importante! 835 00:40:09,270 --> 00:40:10,480 Em que exame ela passou? 836 00:40:10,730 --> 00:40:12,230 Exames de Formação de Professores. 837 00:40:12,850 --> 00:40:15,270 Anbu, não pague por nada. Eu pagarei sua conta. 838 00:40:15,310 --> 00:40:16,890 Não, obrigado. Eu tenho dinheiro. 839 00:40:17,980 --> 00:40:18,850 Aqui. 840 00:40:22,140 --> 00:40:24,390 Esta mesa é tão boa! Coma. 841 00:40:26,980 --> 00:40:29,140 esqueci minha bolsa lá dentro. 842 00:40:30,640 --> 00:40:31,980 Vamos! Por que você faria isso? 843 00:40:31,980 --> 00:40:34,680 Guna, alguém tentou te matar, e deu o nome de Senthil. 844 00:40:34,890 --> 00:40:36,810 O que significa que você tem um inimigo comum. 845 00:40:37,350 --> 00:40:40,020 Já era hora de vocês dois enterrou o machado. 846 00:40:40,350 --> 00:40:42,600 Você não precisa ser amigo. Mas você precisa fazer as pazes. 847 00:40:43,480 --> 00:40:44,310 OK? 848 00:40:44,600 --> 00:40:47,680 De acordo com as novas leis comerciais, produtos importados podem ser comprados nas lojas. 849 00:40:47,850 --> 00:40:48,520 Isso é verdade. 850 00:40:48,980 --> 00:40:52,310 Arriscamos nossas vidas para contrabandear essas mercadorias, e agora você pode comprá-los em qualquer lugar! 851 00:40:52,310 --> 00:40:54,890 Eu contrabandeei mercadorias estrangeiras e eletrônica todos esses anos... 852 00:40:55,270 --> 00:40:56,350 Vou mudar para cocaína agora. 853 00:40:56,350 --> 00:40:57,430 Todos esses anos... 854 00:40:57,430 --> 00:41:00,810 fornecemos produtos que as pessoas precisavam, mas não podia comprar legalmente. 855 00:41:01,310 --> 00:41:03,770 É por isso que a polícia e os políticos fecharam os olhos. 856 00:41:04,100 --> 00:41:06,140 Mas drogas não é algo que o povo precisa. 857 00:41:06,180 --> 00:41:10,310 Se ganharmos dinheiro com isso, os policiais apareceriam com suas armas. 858 00:41:10,310 --> 00:41:11,770 Não quero morrer com eles. 859 00:41:11,770 --> 00:41:13,680 Você pode... - Não posso entrar agora. 860 00:41:15,600 --> 00:41:18,390 Senthil, Viji me contou o que seu plano é... 861 00:41:19,560 --> 00:41:22,730 'Depois que Thambi intermediou a paz entre Guna e Senthil...' 862 00:41:22,770 --> 00:41:25,480 'todos acreditavam que haveria chega de guerras de gangues entre eles. 863 00:41:25,890 --> 00:41:28,560 'Ninguém imaginou a guerra de gangues começaria de novo por causa da Anbu...' 864 00:41:28,930 --> 00:41:30,850 'ou que a Anbu acabaria na prisão por causa disso. 865 00:41:30,980 --> 00:41:33,020 Esta é a segunda vez que você vem para o hospital em dois dias. 866 00:41:33,060 --> 00:41:35,730 Eu não sei qual é o negócio com você e Shiva. 867 00:41:36,230 --> 00:41:39,180 Mas Velu, Guna e os outros estão latindo por seu sangue. 868 00:41:39,390 --> 00:41:40,560 Você só tem uma saída agora. 869 00:41:40,600 --> 00:41:42,520 Faça o que for preciso e vá para o bloco de Senthil. 870 00:41:42,890 --> 00:41:44,020 Garoto... - Senhor? 871 00:41:44,060 --> 00:41:46,810 Tolo, por que você nos dê esse telefone? 872 00:41:47,230 --> 00:41:50,350 Se não tivéssemos chegado a tempo, eles teriam matado você. 873 00:41:50,350 --> 00:41:53,520 Eles virão atrás de você agora. Fique longe deles. 874 00:41:53,730 --> 00:41:56,730 Fique no bloco de quarentena, Vou transferir você para outra prisão. 875 00:41:56,930 --> 00:41:58,270 Minha mãe mora perto. 876 00:41:59,100 --> 00:42:01,390 Isso seria conveniente para ela visitar. 877 00:42:01,480 --> 00:42:03,060 Deixe-me estar aqui, senhor. - Você sabe ler? 878 00:42:03,390 --> 00:42:04,810 Posso ler e escrever em Tamil. 879 00:42:05,020 --> 00:42:06,770 Trabalhar no Departamento de Memorandos. 880 00:42:06,810 --> 00:42:07,850 Pegue isso. Ir. 881 00:42:08,890 --> 00:42:10,270 Você é o novo garoto que o Carcereiro enviou? - Sim, senhor. 882 00:42:10,270 --> 00:42:12,350 Leia o nome do preso, depois o nome do pai. Alto e claro. 883 00:42:13,100 --> 00:42:16,270 Mohammed Gani, filho de Qadar. 884 00:42:16,730 --> 00:42:17,730 Nome do pai? -Qadar. 885 00:42:17,770 --> 00:42:19,640 Se usarmos tudo agora, e esta noite? 886 00:42:20,020 --> 00:42:22,180 Há um período de seca em todos os lugares, e você está fumando secretamente? 887 00:42:22,180 --> 00:42:23,180 Dê-me uma tragada. 888 00:42:23,430 --> 00:42:26,180 Estamos tentando ficar chapados raspando sementes e galhos podemos... 889 00:42:26,180 --> 00:42:27,480 não temos nada de sobra! 890 00:42:27,480 --> 00:42:28,480 Apenas desligue! 891 00:42:28,520 --> 00:42:30,890 Não ligue para ele. Apenas acenda, cara. 892 00:42:31,600 --> 00:42:33,600 Eu só quero uma tragada, não me ataque! 893 00:42:33,850 --> 00:42:36,060 Eu só pedi uma tragada, mas eles cortaram meu rosto. 894 00:42:36,430 --> 00:42:39,480 Estávamos tentando fazer com tudo o que pudemos encontrar... 895 00:42:39,560 --> 00:42:41,480 por que daríamos isso a ele? 896 00:42:42,890 --> 00:42:45,730 'E se você desaparecer, Não é por minha conta! 897 00:42:45,770 --> 00:42:50,430 'Olha, agora eles despiram você; É assim que eles prendem você. 898 00:42:51,430 --> 00:42:52,680 Eu disse, venha aqui! 899 00:42:52,730 --> 00:42:54,180 Shiva, deixe isso para lá. 900 00:42:56,730 --> 00:42:57,640 Contrabandeie de alguma forma. 901 00:42:57,680 --> 00:42:59,430 Apenas leve nosso cara até lá. Eu cuidarei disso! 902 00:42:59,480 --> 00:43:01,350 Gopi, filho de Ramasami. 903 00:43:01,520 --> 00:43:02,310 Chegando. 904 00:43:02,520 --> 00:43:04,560 Karthi, filho de Ganesan. 905 00:43:05,180 --> 00:43:07,390 Prasad, filho de Sathyanarayanan. 906 00:43:08,520 --> 00:43:10,520 Gopi? Qual é o nome do seu pai? - Ramasami. 907 00:43:12,310 --> 00:43:14,100 Karthi? Qual é o nome do seu pai? 908 00:43:14,140 --> 00:43:14,930 Ganesano. 909 00:43:15,390 --> 00:43:17,020 Eles apertaram os cheques. 910 00:43:17,270 --> 00:43:18,980 Existe um memorando para Moisés? 911 00:43:20,930 --> 00:43:21,810 O que você está olhando? 912 00:43:23,180 --> 00:43:25,310 Huh? - Raju é meu amigo. 913 00:43:25,350 --> 00:43:27,060 Raju? - Eu queria falar com ele. 914 00:43:27,310 --> 00:43:28,560 Falar com ele? Por que você está aqui? 915 00:43:28,640 --> 00:43:30,310 Estou lendo a lista de fiança. - Você não precisa. 916 00:43:30,390 --> 00:43:31,520 Você leu, cara. 917 00:43:33,100 --> 00:43:34,810 Dass, o que houve? 918 00:43:34,930 --> 00:43:35,930 Não é nada. 919 00:43:36,060 --> 00:43:38,060 Apenas o cara do Memo. - Mande-o embora! 920 00:43:38,520 --> 00:43:41,230 Você pode conhecer Raju na Quarentena ou no tribunal. 921 00:43:41,230 --> 00:43:42,390 Você não pode encontrar Raju aqui. 922 00:43:42,980 --> 00:43:43,680 Vá em frente. 923 00:43:48,180 --> 00:43:49,390 A bola... - Desligue. 924 00:43:49,560 --> 00:43:53,850 'Olha, agora eles despiram você; É assim que eles prendem você. 925 00:43:54,060 --> 00:43:58,980 'Eles prenderam você para sempre; Tão longe de casa e do bairro. 926 00:43:58,980 --> 00:44:03,850 'Olha, agora eles despiram você; É assim que eles prendem você. 927 00:44:04,060 --> 00:44:09,180 'Eles prenderam você para sempre; Tão longe de casa e do bairro. 928 00:44:11,180 --> 00:44:12,020 Olá, senhor. 929 00:44:14,060 --> 00:44:16,890 Você está se sentindo bem agora? Como estão as coisas? 930 00:44:16,890 --> 00:44:19,180 Alguém veio te conhecer? - Não, quero mudar meu bloco... 931 00:44:19,230 --> 00:44:20,810 Ah, certo. 932 00:44:21,140 --> 00:44:22,140 Cara... - Sim? 933 00:44:22,230 --> 00:44:24,350 Ele é o cara que me salvou de Siva. - Ah, esse cara? 934 00:44:24,350 --> 00:44:26,020 Ele jogou carrom em nível estadual. 935 00:44:26,020 --> 00:44:27,600 O chefe adoraria brincar com ele. 936 00:44:27,680 --> 00:44:28,850 Multar! Faça com que ele venha nosso bloco. 937 00:44:31,810 --> 00:44:34,390 Aposto no chefe. Quatro beedis. 938 00:44:34,520 --> 00:44:36,140 Aposto dois. 939 00:44:36,180 --> 00:44:38,060 Alguém apostou nele também. 940 00:44:38,100 --> 00:44:38,980 Aposto nele. 941 00:45:26,350 --> 00:45:27,680 Ele errou de propósito. 942 00:45:35,730 --> 00:45:36,730 Ganhei dois! 943 00:45:36,810 --> 00:45:38,980 Quem apostou nele recebe o beedis. 944 00:45:39,230 --> 00:45:40,180 Ele ganhou o jogo, realmente. 945 00:45:40,230 --> 00:45:41,180 Você joga bem. 946 00:45:41,270 --> 00:45:42,930 Vamos jogar outra hora. Vou mandar uma mensagem. 947 00:45:42,930 --> 00:45:43,770 Ok, chefe. 948 00:45:47,020 --> 00:45:48,270 Nada com que se preocupar, senhor. 949 00:45:48,850 --> 00:45:50,390 Você está perfeitamente bem. 950 00:45:50,640 --> 00:45:53,930 Apenas encontre um motivo para me enviar para o hospital 951 00:45:54,310 --> 00:45:56,520 Senhor, o que você precisa? 952 00:45:56,680 --> 00:45:57,980 Senthil fará isso acontecer. 953 00:45:58,060 --> 00:46:00,350 Eu o conheço desde seu dias de meia calça. 954 00:46:00,980 --> 00:46:03,730 Fui eu quem deu a ele sua primeira arma. 955 00:46:03,730 --> 00:46:05,770 Ele pediu minha ajuda para terminar Rajan. 956 00:46:06,020 --> 00:46:08,890 Então ele trabalhou contra mim e trocaram festas por dinheiro. 957 00:46:08,930 --> 00:46:09,810 Eu não posso confiar nele. 958 00:46:09,850 --> 00:46:10,980 Não é assim. 959 00:46:10,980 --> 00:46:12,270 Senthil é um homem muito humilde. 960 00:46:12,520 --> 00:46:15,850 Desde que você chegou aqui, ele tem estado constantemente me pedindo para marcar uma reunião. 961 00:46:16,060 --> 00:46:17,890 Ele é a razão pela qual estou aqui. 962 00:46:19,390 --> 00:46:22,560 Se eu tivesse vencido as eleições, Eu não seria um chicote da oposição. 963 00:46:23,230 --> 00:46:27,100 Ele vende cocaína no valor de cinco lakhs por dia de dentro da prisão. 964 00:46:27,270 --> 00:46:28,980 Ele não recebe apoio do seu povo. 965 00:46:29,600 --> 00:46:31,890 Agora que você está aqui, você poderia colocar uma palavra... 966 00:46:31,890 --> 00:46:35,140 e peça a alguém do Centro fale com o superintendente... 967 00:46:35,230 --> 00:46:37,310 ele diz que podemos dobrar seus lucros. 968 00:46:38,270 --> 00:46:38,890 Sim? 969 00:46:39,390 --> 00:46:40,520 Você queria me ver? 970 00:46:41,480 --> 00:46:42,810 eu quero voltar para a festa. 971 00:46:42,930 --> 00:46:45,560 Você percebe que minha festa chegará ao poder nas próximas eleições? 972 00:46:46,560 --> 00:46:51,270 Você capturou 16 cabines na minha legislatura e votei no meu oponente. 973 00:46:51,310 --> 00:46:52,730 Você é a razão pela qual perdi. 974 00:46:52,890 --> 00:46:54,810 Agora você quer minha ajuda? 975 00:46:55,520 --> 00:46:58,430 Eu quero pertencer a um partido onde meu trabalho é reconhecido. 976 00:46:58,730 --> 00:46:59,980 É por isso que vim até você. 977 00:47:00,980 --> 00:47:02,890 Você me traiu por dinheiro. 978 00:47:04,180 --> 00:47:05,310 Guna não é assim. 979 00:47:05,390 --> 00:47:07,480 Ele esteve ao meu lado todos esses anos. 980 00:47:07,560 --> 00:47:09,060 Devo deixá-lo por você? 981 00:47:10,390 --> 00:47:11,640 Não estou pedindo uma postagem. 982 00:47:12,140 --> 00:47:14,100 Leve-me para a festa. Deixe-me trabalhar. 983 00:47:15,020 --> 00:47:16,350 Então você pode decidir. 984 00:47:16,730 --> 00:47:18,060 Não preciso te contar isso... 985 00:47:18,350 --> 00:47:21,270 Eu controlo 3 dos 7 sindicatos no porto. 986 00:47:21,730 --> 00:47:24,100 Tenho 500 jovens à minha disposição, pronto para seguir qualquer comando. 987 00:47:24,390 --> 00:47:26,640 Você diz o número e eu vou providenciar os fundos. 988 00:47:26,890 --> 00:47:27,600 Cinco milhões? 989 00:47:28,140 --> 00:47:29,180 Eu farei dez crores. 990 00:47:30,060 --> 00:47:33,390 Anbu, aperte o botão e cubra esses hematomas. 991 00:47:33,640 --> 00:47:36,520 Se o juiz perguntar, você deve contar a ele que isso não aconteceu na prisão. 992 00:47:36,890 --> 00:47:38,640 Ele deve dizer que escorregou e caiu. 993 00:47:38,680 --> 00:47:39,850 Fique de olho em Raju. 994 00:47:39,890 --> 00:47:42,730 Ele nos desviará com piadas e carrega 'Pepsi' na bunda dele. 995 00:47:48,180 --> 00:47:49,680 Por que você trouxe a criança aqui? 996 00:47:49,730 --> 00:47:52,390 Encontrei um novo advogado para você, querido. Eu vou pagar sua fiança. 997 00:47:52,730 --> 00:47:55,890 Estou lhe dizendo, não quero fiança. Devo trabalhar duro e ganhar dinheiro aqui. 998 00:47:55,930 --> 00:47:56,930 Acorde-o! 999 00:47:57,180 --> 00:47:57,980 Ele está dormindo profundamente. 1000 00:47:57,980 --> 00:48:00,180 Como ele pode vir até o fim e não ver o pai dele? 1001 00:48:01,680 --> 00:48:04,560 Anbu, esse é meu filho. Ele não é fofo? 1002 00:48:05,060 --> 00:48:06,980 Eu preciso encontrar uma boa escola para ele no próximo ano. 1003 00:48:06,980 --> 00:48:08,060 Vejo você então. 1004 00:48:08,140 --> 00:48:10,480 Então estou trabalhando duro para economizar para isso. 1005 00:48:11,270 --> 00:48:13,640 Ninguém contrabandeou tanto 'Pepsi', sempre. 1006 00:48:13,770 --> 00:48:15,390 Estou pronto para fazer isso. 1007 00:48:15,520 --> 00:48:17,350 Anbu, aquele cara de camisa marrom... 1008 00:48:17,480 --> 00:48:18,640 ele tem a mercadoria. 1009 00:48:18,730 --> 00:48:21,230 Ajude-me a conseguir isso dele, Vou levar você para o nosso quarteirão. 1010 00:48:21,270 --> 00:48:30,930 'Fora do seu território, você não é mais rei; Cansado do jogo, você está em terreno acidentado.' 1011 00:48:31,430 --> 00:48:36,480 'Abra aquela porta com um chute, pegue o que quiser; Trabalhe como um cachorro até saldar sua dívida. 1012 00:48:36,480 --> 00:48:40,390 'Não há desculpas quando você está bem e capaz; Sem dívidas ou contas, você deve liquidar.' 1013 00:48:40,980 --> 00:48:42,480 'Garrafa' Mani, Murugesan. 1014 00:48:44,310 --> 00:48:45,850 Qual é o nome do seu pai? -Paramasivan. 1015 00:48:45,890 --> 00:48:47,350 Processo adiado para 18.08.2000 1016 00:48:50,600 --> 00:48:51,520 Ravi. 1017 00:48:51,930 --> 00:48:53,350 Nome do pai? -Son. 1018 00:48:54,020 --> 00:48:55,520 18.08.2000 1019 00:48:58,100 --> 00:48:59,310 Shiva, Anbu! 1020 00:49:00,680 --> 00:49:01,600 Qual é o nome do seu pai? 1021 00:49:01,600 --> 00:49:02,390 Manickam. 1022 00:49:02,890 --> 00:49:03,770 Saudações. 1023 00:49:04,140 --> 00:49:05,350 Shiva. Nome do pai? 1024 00:49:05,390 --> 00:49:06,180 Shanmugam. 1025 00:49:06,180 --> 00:49:07,640 Processo adiado para 18.08.2000. 1026 00:49:12,770 --> 00:49:13,850 Anbu, esteja pronto. 1027 00:49:15,060 --> 00:49:17,140 Por que você continua ficando para trás? Não consegue acompanhar? 1028 00:49:17,140 --> 00:49:19,520 Você anda corretamente. Por que você continua puxando a corrente? 1029 00:49:19,560 --> 00:49:22,230 Eu disse para você não me algemar com pessoas como ele! 1030 00:49:24,060 --> 00:49:25,680 Procure alguém andando com as pernas afastadas. 1031 00:49:26,680 --> 00:49:27,770 Ele é a mula de sempre. 1032 00:49:27,850 --> 00:49:29,640 Venha aqui! Você não é o Rei Mula? 1033 00:49:29,770 --> 00:49:30,850 Você, venha por aqui. 1034 00:49:32,430 --> 00:49:33,850 Continue andando. - Esse cara! 1035 00:49:33,980 --> 00:49:35,060 Você, entre. 1036 00:49:44,270 --> 00:49:46,640 Eu fiz uma promessa para o chefe. 1037 00:49:46,930 --> 00:49:49,100 Alguns cartões SIM teria feito isso! 1038 00:49:49,180 --> 00:49:50,390 Eles apreenderam tudo. 1039 00:49:50,520 --> 00:49:52,350 Como vou enfrentar meu chefe agora? 1040 00:49:55,810 --> 00:49:56,640 O que? 1041 00:49:59,520 --> 00:50:01,140 Dê-me seus chinelos e use o meu. 1042 00:50:01,180 --> 00:50:01,930 O que? 1043 00:50:02,020 --> 00:50:04,020 Dê-me seus chinelos e use o meu. 1044 00:50:04,020 --> 00:50:06,100 Você acha isso engraçado? 1045 00:50:07,180 --> 00:50:08,730 Esses chinelos são lindos, certo? - São, mas... 1046 00:50:08,730 --> 00:50:09,930 Por que você não os usa? 1047 00:50:12,430 --> 00:50:14,430 Bloqueie-o corretamente. - Se perder. 1048 00:50:24,640 --> 00:50:25,430 Chefe! 1049 00:50:25,430 --> 00:50:27,560 Entre. O chefe queria ver você. 1050 00:50:43,730 --> 00:50:45,930 O Superintendente não está permitindo nada! 1051 00:50:46,020 --> 00:50:48,890 Ele só pode parar as mercadorias entrando pelos portões... 1052 00:50:49,230 --> 00:50:52,930 ele não pode fazer nada sobre os lagartos que entram pelas janelas! 1053 00:50:53,560 --> 00:50:55,980 Ficando chapado com caudas de lagarto? - Sim, venha se juntar a nós. 1054 00:50:56,060 --> 00:50:58,100 Não se matem, isso é uma sensação perigosa. 1055 00:50:58,140 --> 00:51:00,180 Podemos lidar com a alta! - Vocês são um saco. 1056 00:51:00,730 --> 00:51:01,520 Prossiga! 1057 00:51:06,640 --> 00:51:08,480 Chefe, esse é o cara. 1058 00:51:17,680 --> 00:51:19,730 Todos os nossos experientes mulas falharam. 1059 00:51:20,270 --> 00:51:21,230 Como você conseguiu? 1060 00:51:21,230 --> 00:51:22,930 eu estava trabalhando em o Departamento de Memorandos. 1061 00:51:22,930 --> 00:51:25,930 Eu notei isso eles não verificam os chinelos. 1062 00:51:26,560 --> 00:51:28,480 Então perguntei ao meu cunhado para embalá-lo nessas sandálias. 1063 00:51:28,520 --> 00:51:30,270 Você pode ganhar muito dinheiro se você vender por conta própria. 1064 00:51:31,230 --> 00:51:32,350 Por que me dar isso? 1065 00:51:32,430 --> 00:51:33,730 Preciso da sua proteção, chefe. 1066 00:51:33,770 --> 00:51:36,230 Eles disseram que o bloco de Senthil é o mais seguro para aqueles com medo de Guna. 1067 00:51:36,980 --> 00:51:39,310 Eu corri esse risco só para trazer para você. 1068 00:51:39,680 --> 00:51:42,230 Quando eles tentaram matar Raju na quarentena... 1069 00:51:42,230 --> 00:51:43,890 ele era o único que frustraram seus planos. 1070 00:51:44,640 --> 00:51:48,060 Shiva está esperando o momento certo para acabar com ele. 1071 00:51:48,270 --> 00:51:50,930 Ele está fugindo com medo deles. 1072 00:51:50,980 --> 00:51:52,680 De onde você é? -Nagoorar Thottam. 1073 00:51:52,680 --> 00:51:53,520 Fiz uma verificação. 1074 00:51:54,480 --> 00:51:56,140 Lembra do Manickam do seu bairro? Seu filho. 1075 00:51:56,140 --> 00:51:58,350 Encontre um lugar para ele em nosso quarteirão. - Ok, chefe. 1076 00:51:59,180 --> 00:51:59,980 Você pode ficar aqui. 1077 00:51:59,980 --> 00:52:00,730 Obrigado, chefe. 1078 00:52:01,600 --> 00:52:02,850 Anbu... - Chefe? 1079 00:52:03,560 --> 00:52:06,020 Se você mora neste quarteirão, isso significa que você é um dos meus homens. 1080 00:52:06,560 --> 00:52:09,520 Ninguém se atreveria a tocar um dos meus homens. 1081 00:52:10,270 --> 00:52:11,980 Seja corajoso, você está seguro agora. 1082 00:52:12,270 --> 00:52:13,060 Obrigado. 1083 00:52:17,520 --> 00:52:22,430 'Prepare-se para engatinhar, se você não consegue andar.' Se você vir uma presa, ataque como um falcão.' 1084 00:52:22,430 --> 00:52:27,310 'Aceite toda a dor, como uma penitência; Se você se perder, renasça das cinzas.' 1085 00:52:29,770 --> 00:52:32,100 ANBU - PADMA - PAZHANI 1086 00:52:32,100 --> 00:52:34,890 Um dos nossos meninos, Anbu, deixou todos nós orgulhosos... 1087 00:52:34,930 --> 00:52:38,180 ao vencer o nível distrital campeonatos de carrom. 1088 00:52:38,180 --> 00:52:41,350 Todas as suas despesas para participar Seleções nacionais em Bombaim... 1089 00:52:41,430 --> 00:52:44,980 será patrocinado pelo nosso Exmo. Ministro das Pescas, Sr. Rosoriah. 1090 00:52:45,600 --> 00:52:49,350 'Se a Anbu tivesse vencido o nacional naquele ano, sua vida teria sido tão diferente. 1091 00:52:50,020 --> 00:52:51,560 'Ele teria conseguido um emprego e deixado o bairro.' 1092 00:52:51,640 --> 00:52:54,980 'Mas a Morte sabotou tudo. Tudo começou com Hunt. 1093 00:52:55,020 --> 00:52:57,730 Não, eu quero me recostar. - Claro! 1094 00:52:57,810 --> 00:53:00,770 Venha aqui... Vou garantir que você tenha uma boa visão. 1095 00:53:01,680 --> 00:53:02,520 Sente-se aqui. 1096 00:53:02,730 --> 00:53:04,060 Você consegue ver direito? - Não, não posso. 1097 00:53:06,890 --> 00:53:08,230 Você deveria sentar ao lado sua irmã! 1098 00:53:08,520 --> 00:53:09,310 Venha aqui. 1099 00:53:10,270 --> 00:53:11,350 Aí vem ele. 1100 00:53:13,890 --> 00:53:15,980 Acha que ele vai te levantar pela cintura? Mova-se. 1101 00:53:16,480 --> 00:53:18,480 Vamos, garoto. Vamos apenas assistir ao filme. 1102 00:53:31,850 --> 00:53:34,600 Vou para Bombaim na próxima semana. e você está ocupado assistindo ao filme? 1103 00:53:35,100 --> 00:53:36,350 O que você espera que eu faça? 1104 00:53:37,230 --> 00:53:39,230 Então você está aqui para realmente assistir ao filme? 1105 00:53:40,270 --> 00:53:41,480 Não é para isso que estou aqui. 1106 00:53:44,520 --> 00:53:45,520 Tire sua mão. 1107 00:53:46,480 --> 00:53:47,560 Eu disse, tire sua mão! 1108 00:53:48,230 --> 00:53:49,640 Sinta-se à vontade para afastá-lo. 1109 00:53:50,060 --> 00:53:51,850 Não olhe para trás. Basta assistir TV! 1110 00:53:53,640 --> 00:53:54,930 É assim que você afasta isso? 1111 00:53:56,270 --> 00:53:57,480 Por que você agiu tão caro? 1112 00:53:58,020 --> 00:53:59,060 Eu nunca fiz isso. 1113 00:53:59,680 --> 00:54:01,140 Você não fez isso? - Não! 1114 00:54:15,890 --> 00:54:16,890 Que diabos? 1115 00:54:16,890 --> 00:54:17,430 O que está errado? 1116 00:54:17,430 --> 00:54:19,230 Você está fazendo coisas nojentas dentro da minha casa? 1117 00:54:20,430 --> 00:54:22,640 Saia da minha casa! Não há mais TV. 1118 00:54:22,640 --> 00:54:23,980 Vá em frente, Hameed. Vejo você mais tarde. 1119 00:54:24,020 --> 00:54:25,520 Tome cuidado, amigo. 1120 00:54:29,850 --> 00:54:30,930 O que? 1121 00:54:32,140 --> 00:54:34,180 Agora todo mundo vai me chamar de vagabundo. 1122 00:54:34,230 --> 00:54:35,020 Vamos! 1123 00:54:35,060 --> 00:54:36,600 Ninguém viu nada, bobo! 1124 00:54:36,730 --> 00:54:38,310 Anbu, venha aqui. - Você é só... 1125 00:54:38,560 --> 00:54:39,640 Dê-me um minuto. 1126 00:54:45,600 --> 00:54:47,100 Isso foi nojento. 1127 00:54:47,640 --> 00:54:48,430 O que? 1128 00:54:48,890 --> 00:54:50,930 Eu deixei você andar pelo nosso bairro, e você faz isso? 1129 00:54:51,680 --> 00:54:53,850 Por sua causa, aquela garota a reputação está arruinada. 1130 00:54:54,560 --> 00:54:56,600 Não ande por aí com aquela garota mais no capô. 1131 00:54:57,060 --> 00:54:57,640 Ir. 1132 00:55:01,980 --> 00:55:04,180 O que é isso, Śiva? Você gosta dela há muito tempo. 1133 00:55:04,310 --> 00:55:05,230 O que posso fazer? 1134 00:55:05,270 --> 00:55:09,140 As meninas parecem preferir os meninos que os beijam em público, não os genuínos. 1135 00:55:09,890 --> 00:55:11,180 Vamos, vamos. 1136 00:55:12,180 --> 00:55:13,270 Ele viu, não foi? 1137 00:55:16,600 --> 00:55:18,980 Ele me pediu para jogar uma partida de aposta mas eu recusei. 1138 00:55:19,100 --> 00:55:20,020 Vamos. 1139 00:55:20,810 --> 00:55:21,560 O que? 1140 00:55:23,180 --> 00:55:24,480 Eu prometo, ele não viu. 1141 00:55:24,480 --> 00:55:25,680 Eu sei que ele nos viu. 1142 00:55:25,680 --> 00:55:28,520 Como alguém poderia ver? Nós nos separamos quando as luzes se acenderam. 1143 00:55:28,600 --> 00:55:31,180 Não seja tão infantil! Vamos, está tudo bem... 1144 00:55:31,640 --> 00:55:33,680 Você não vai acreditar em mim? - Eu disse para você não... 1145 00:55:33,770 --> 00:55:35,230 Quando você disse isso? 1146 00:55:35,430 --> 00:55:36,270 Padma... 1147 00:55:36,890 --> 00:55:38,140 Olhe para mim, Padma... 1148 00:55:38,930 --> 00:55:40,230 Ouça. Por favor, não chore! 1149 00:55:41,640 --> 00:55:43,020 Ok, vou em frente. 1150 00:55:43,180 --> 00:55:45,930 Ele quase arrancou os lábios dela. - Você perdeu! 1151 00:55:46,020 --> 00:55:47,640 Aquela garota? Com esse cara? 1152 00:55:47,680 --> 00:55:48,430 Sim! 1153 00:55:52,390 --> 00:55:54,390 Você não veio me ver em dois dias. 1154 00:55:54,810 --> 00:55:56,520 Você está sempre levando sua mãe onde quer que você vá. 1155 00:55:56,520 --> 00:55:57,930 Por que você veio aqui? 1156 00:55:57,930 --> 00:55:59,270 Porque você não venha me ver. 1157 00:55:59,350 --> 00:56:01,430 Eu poderia sair sozinho depois do que você fez? 1158 00:56:01,560 --> 00:56:03,180 Eles zombam de mim onde quer que eu vá. 1159 00:56:03,180 --> 00:56:04,180 No mercado de peixe... 1160 00:56:04,180 --> 00:56:05,350 Isso parece estranho. 1161 00:56:05,850 --> 00:56:07,430 Você está tentando vender esse peixe para mim? 1162 00:56:07,480 --> 00:56:08,100 Anbu! 1163 00:56:08,100 --> 00:56:10,640 Como vão as apalpadelas, Anbu? 1164 00:56:10,770 --> 00:56:11,850 Anbu! 1165 00:56:12,520 --> 00:56:13,560 Essa não é a pior parte. 1166 00:56:13,640 --> 00:56:15,180 Lembra do meu aluno, Gomathi? 1167 00:56:15,350 --> 00:56:16,560 Por que você não apareceu para aulas particulares? 1168 00:56:16,600 --> 00:56:18,640 Você está beijando garotos enquanto assiste TV. 1169 00:56:18,730 --> 00:56:21,310 Vamos aprender beijando se chegarmos à sua mensalidade... 1170 00:56:21,390 --> 00:56:23,680 minha mãe me disse para não ir. 1171 00:56:23,930 --> 00:56:24,810 Ir. 1172 00:56:24,810 --> 00:56:26,600 Metade das meninas parou de frequentar minhas aulas. 1173 00:56:26,600 --> 00:56:28,770 E aquela senhora Shanthi reclamei com minha mãe também. 1174 00:56:29,600 --> 00:56:32,430 Nós dois nos beijamos. Foi bom então? 1175 00:56:32,930 --> 00:56:35,430 Agora que há problemas, Eu sou o cara mau? 1176 00:56:35,430 --> 00:56:37,350 Fiquei sabendo da casa daquela senhora através de você! 1177 00:56:37,390 --> 00:56:40,060 Eu tenho uma TV em casa agora, mas vou lá só para você. 1178 00:56:41,560 --> 00:56:42,680 Eu também fiquei envergonhado. 1179 00:56:43,180 --> 00:56:45,680 Situações como essas só fazem os meninos parecem heróis. 1180 00:56:45,680 --> 00:56:46,850 Mas é humilhante para nós. 1181 00:56:46,890 --> 00:56:47,930 Ontem um cara me perguntou... 1182 00:56:49,230 --> 00:56:50,230 Oi, Padma... 1183 00:56:51,230 --> 00:56:53,180 Ouvi dizer que você está assistindo filmes com garotos fracos? 1184 00:56:53,230 --> 00:56:54,310 O que você se importa? 1185 00:56:54,390 --> 00:56:56,930 Vem assistir um conosco? Mostraremos grandes filmes! 1186 00:56:56,930 --> 00:56:58,560 Ignore-o. Vamos. - Um filme de James Bond. 1187 00:56:58,680 --> 00:57:00,810 Tem muito beijo. Você está bem com isso? 1188 00:57:00,850 --> 00:57:01,520 Quem foi? 1189 00:57:01,520 --> 00:57:03,600 O cara que anda por aí naquela motocicleta vermelha. 1190 00:57:03,600 --> 00:57:05,230 Sim. Ele se chama 'Jawa' Pazhani. 1191 00:57:05,230 --> 00:57:06,060 Esse é o cara. 1192 00:57:07,680 --> 00:57:08,480 Irmã? 1193 00:57:08,890 --> 00:57:10,140 O que aconteceu? Por que você está chorando? 1194 00:57:10,270 --> 00:57:12,390 Não é nada. Vá para casa agora. Por que você está fora? 1195 00:57:12,390 --> 00:57:13,560 Diga-me o que aconteceu? 1196 00:57:14,680 --> 00:57:15,930 Kannan, eles estão irritando ela. 1197 00:57:16,060 --> 00:57:18,230 Quando Kannan o confrontou, ele bateu em Kannan. 1198 00:57:30,390 --> 00:57:32,390 Deixe um homem fazer xixi em paz, sim? 1199 00:57:32,520 --> 00:57:33,270 Espere! 1200 00:57:33,350 --> 00:57:36,180 Você é o beijador da casa de Shanthi! 1201 00:57:37,020 --> 00:57:38,680 Você zombou da minha namorada. 1202 00:57:38,930 --> 00:57:40,310 E você bateu meu cunhado também. 1203 00:57:40,350 --> 00:57:43,310 Rapaz, quando um cara grande bate em você, guarde isso para você. 1204 00:57:43,640 --> 00:57:44,770 Você não deve falar sobre isso. 1205 00:57:44,850 --> 00:57:46,430 Eu não quero ser conhecido por bater em crianças! 1206 00:57:46,430 --> 00:57:48,480 Meus amigos não vão pensar menos de mim? 1207 00:57:48,560 --> 00:57:51,640 Fiquei felizmente chapado. Eu só bati em você por diversão. 1208 00:57:51,770 --> 00:57:54,310 Você deveria ir com calma e esqueça isso também. 1209 00:57:54,520 --> 00:57:55,140 OK? 1210 00:57:55,980 --> 00:57:57,770 Não saia por aí contando às pessoas. 1211 00:57:57,850 --> 00:57:58,520 Deixar. 1212 00:57:58,730 --> 00:57:59,480 Vá em frente. 1213 00:57:59,640 --> 00:58:01,730 Ela é uma bomba. Mal posso acreditar. 1214 00:58:01,770 --> 00:58:02,730 Muito bem, rapaz. 1215 00:58:03,020 --> 00:58:03,600 Vê você. 1216 00:58:04,520 --> 00:58:06,060 O que você fez foi errado. 1217 00:58:07,180 --> 00:58:08,770 Você não deveria ter perguntado a ela sai por ali... 1218 00:58:08,770 --> 00:58:10,270 nem você deveria ter bateu nele. 1219 00:58:10,480 --> 00:58:11,230 Então? 1220 00:58:11,270 --> 00:58:12,180 Não faça mais isso. 1221 00:58:13,060 --> 00:58:15,180 Estou tentando ser legal com você... 1222 00:58:15,230 --> 00:58:16,600 Pazhani, tudo bem? 1223 00:58:16,680 --> 00:58:18,640 Ah, estou apenas me divertindo. 1224 00:58:18,680 --> 00:58:20,730 Vou levar este. - Aproveitar! 1225 00:58:20,770 --> 00:58:21,560 Fugir! 1226 00:58:21,680 --> 00:58:22,980 Não tire sarro da minha garota. 1227 00:58:23,060 --> 00:58:24,520 Você está olhando para mim? 1228 00:58:24,640 --> 00:58:26,640 Seu idiota! Maldito garoto da escola... 1229 00:58:26,680 --> 00:58:27,640 Por favor, não... 1230 00:58:29,480 --> 00:58:31,230 Se algum dia eu ver seu rosto novamente... 1231 00:58:31,310 --> 00:58:33,020 vou mandar você dormir com os peixes. 1232 00:58:33,430 --> 00:58:34,140 Desligue! 1233 00:58:34,770 --> 00:58:35,390 Ir. 1234 00:58:36,430 --> 00:58:39,140 Pequenininho insignificante... acha que pode mexer comigo. 1235 00:58:41,980 --> 00:58:43,930 Você se sentiu mal por isso Eu estava irritando ela...? 1236 00:58:44,310 --> 00:58:46,480 Agora vou enviar meus homens para todos os becos do bairro. 1237 00:58:46,520 --> 00:58:50,600 Vou cercá-la de caras quem é melhor que você... 1238 00:58:50,850 --> 00:58:52,600 e afaste-a de você! 1239 00:58:55,730 --> 00:58:57,390 Quando cheguei sozinho, ele me bateu apenas uma vez. 1240 00:58:57,430 --> 00:58:59,430 Mas eu venho com você e ele me bateu uma dúzia de vezes. 1241 00:59:00,430 --> 00:59:02,140 Você pode falar com ele? 1242 00:59:02,180 --> 00:59:04,520 Eu não posso me envolver nesses assuntos mesquinhos. 1243 00:59:04,810 --> 00:59:06,270 Não é um assunto mesquinho! 1244 00:59:06,270 --> 00:59:07,600 Eles estão irritando minha garota! 1245 00:59:07,770 --> 00:59:10,270 Ele diz que vão espancá-la em todas as ruas. Isso é mesquinho? 1246 00:59:10,520 --> 00:59:11,640 É um assunto sério! 1247 00:59:11,680 --> 00:59:14,640 Há pessoas em apuros, tentando salvar suas vidas! 1248 00:59:15,180 --> 00:59:16,980 Isso é apenas sua conversa bêbada. Ele vai esquecer quando ficar sóbrio. 1249 00:59:16,980 --> 00:59:18,520 E se ele não esquecer? - E se? 1250 00:59:18,980 --> 00:59:20,680 O que você vai fazer sobre isso? 1251 00:59:22,270 --> 00:59:24,140 Anbu... Você está cometendo um erro. 1252 00:59:24,140 --> 00:59:25,390 Ele é quem está cometendo um erro! 1253 00:59:25,560 --> 00:59:26,680 Basta falar com ele, por mim? 1254 00:59:26,680 --> 00:59:28,430 Então ele trará sua faca para matá-lo. 1255 00:59:28,640 --> 00:59:29,730 Você vai trazer o seu? 1256 00:59:30,520 --> 00:59:31,600 É essa a vida que você quer? 1257 00:59:31,850 --> 00:59:32,520 Ir. 1258 00:59:40,430 --> 00:59:41,430 Está resolvido então? 1259 00:59:44,310 --> 00:59:45,730 Minha irmã não será assediada 1260 01:00:12,020 --> 01:00:13,310 Quando ela for para a faculdade-- 1261 01:00:17,020 --> 01:00:17,730 Kannan... 1262 01:00:20,520 --> 01:00:21,270 O quê? 1263 01:00:21,980 --> 01:00:23,480 Fique aí e me cubra. - Por que? 1264 01:00:23,560 --> 01:00:24,270 Apenas faça. 1265 01:00:35,480 --> 01:00:38,020 Isso é o suficiente. Ele já está tão bêbado. 1266 01:00:38,020 --> 01:00:39,480 Você quer falar com ele de novo? 1267 01:00:39,560 --> 01:00:41,140 Não teremos problemas desta vez? 1268 01:00:43,850 --> 01:00:45,730 Da última vez, fomos de mãos vazias. 1269 01:00:46,310 --> 01:00:47,770 Mas estamos carregando armas desta vez. 1270 01:00:47,770 --> 01:00:49,890 Ele saberá que estamos falando sério. Ele prestará atenção. 1271 01:00:52,390 --> 01:00:55,350 Como você o guarda dentro? O meu está escorregando nas calças! 1272 01:00:57,100 --> 01:00:58,730 Cale a boca, garoto. 1273 01:01:04,560 --> 01:01:06,480 Não na frente de seus companheiros de bebida. 1274 01:01:07,060 --> 01:01:08,730 Ele tentará agir com calma zombando de nós. 1275 01:01:09,390 --> 01:01:11,560 Vamos conversar assim que eles partirem. 1276 01:01:11,600 --> 01:01:13,100 Apenas bata aqui para a noite. 1277 01:01:13,140 --> 01:01:14,810 Não! Estou indo para casa. 1278 01:01:14,850 --> 01:01:16,390 Eu preciso levar as crianças para a escola amanhã. 1279 01:01:16,480 --> 01:01:18,600 Você está bêbado! Devo ir com você? 1280 01:01:18,600 --> 01:01:20,480 Estou bem, pessoal. Eu posso administrar. 1281 01:01:38,850 --> 01:01:39,850 Um momento. 1282 01:01:40,680 --> 01:01:41,600 Precisamos conversar. 1283 01:01:42,140 --> 01:01:45,020 Ainda esta manhã eu te avisei, e você está de volta? 1284 01:01:45,020 --> 01:01:47,390 Por favor, não a incomode. Afinal, ela é seu capanga. 1285 01:01:47,430 --> 01:01:49,180 Não posso tirar uma garota do meu bairro? 1286 01:01:49,270 --> 01:01:51,890 Se eu não fizer isso, quem o fará? - Por favor, não. 1287 01:01:51,890 --> 01:01:53,390 Ela vai para a faculdade. Deixe-a em paz. 1288 01:01:53,480 --> 01:01:54,310 Tudo bem... 1289 01:01:55,390 --> 01:01:56,230 O que mais? 1290 01:02:00,430 --> 01:02:02,480 Você está carregando ferramentas? 1291 01:02:03,520 --> 01:02:04,430 Não, não queríamos... 1292 01:02:04,480 --> 01:02:06,680 Seu punk branco, o que eu te disse? 1293 01:02:06,680 --> 01:02:08,310 Eu não disse para você se perder? 1294 01:02:08,350 --> 01:02:10,350 Vou apunhalar você na bunda. - Por favor, deixe-nos ir. 1295 01:02:10,390 --> 01:02:11,850 Você não tem carne aí? 1296 01:02:12,020 --> 01:02:13,350 Dói, não é? 1297 01:02:22,850 --> 01:02:24,230 Vamos apenas fazer as pazes? 1298 01:02:24,270 --> 01:02:26,140 Vim aqui para fazer as pazes. - Você se atreve a me pregar? 1299 01:02:26,140 --> 01:02:28,390 Você traz ferramentas para fazer a paz? 1300 01:02:28,810 --> 01:02:30,730 Só para fazer você prestar atenção... 1301 01:02:30,770 --> 01:02:32,810 nós só queríamos sua atenção. 1302 01:02:33,020 --> 01:02:34,930 Ah, você vem me buscar? - Sim! 1303 01:02:35,430 --> 01:02:36,270 De jeito nenhum. 1304 01:02:36,600 --> 01:02:38,430 Rapaz, saia daqui. Escute-me. 1305 01:02:38,480 --> 01:02:40,180 O que está acontecendo? 1306 01:02:40,230 --> 01:02:41,560 Nada, irmão! 1307 01:02:41,600 --> 01:02:44,310 Eu poupei você esta manhã porque você é do nosso bairro. 1308 01:02:44,310 --> 01:02:45,390 Não estou poupando você agora. 1309 01:02:49,230 --> 01:02:51,480 Você realmente me esfaqueou? 1310 01:02:52,060 --> 01:02:53,770 Ou você teria o esfaqueou. 1311 01:02:56,600 --> 01:02:58,680 Kannan, volte! Eu vou lidar com isso. Deixar! 1312 01:02:59,060 --> 01:03:00,100 Você também? - Vá embora! 1313 01:03:00,140 --> 01:03:01,020 Vamos os dois! 1314 01:03:01,060 --> 01:03:01,810 Vá embora. 1315 01:03:02,350 --> 01:03:03,390 Vamos embora. - Apenas vá! 1316 01:03:09,060 --> 01:03:09,980 Irmão... 1317 01:03:11,980 --> 01:03:13,140 Não foi nossa intenção para te esfaquear... 1318 01:03:29,350 --> 01:03:30,980 Por que ele está buzinando sem parar? 1319 01:03:31,390 --> 01:03:32,600 Vamos voltar. 1320 01:03:37,730 --> 01:03:38,770 Não corra. 1321 01:03:42,640 --> 01:03:43,890 Esconda seu rosto, ok? 1322 01:03:44,390 --> 01:03:46,640 Esse é o nosso novo barco de fibra. 1323 01:03:47,350 --> 01:03:48,230 Corra agora! 1324 01:03:50,270 --> 01:03:51,640 O que aconteceu, Pazhani? 1325 01:03:52,980 --> 01:03:55,480 Veja se ele ainda está respirando. 1326 01:03:55,560 --> 01:03:58,100 Vê aqueles caras aí? Não os poupe. 1327 01:03:58,180 --> 01:04:00,770 São eles. 1328 01:04:39,390 --> 01:04:40,810 Olha, eles estão indo para lá. 1329 01:04:49,770 --> 01:04:51,060 Vamos trocar de roupa. 1330 01:05:01,930 --> 01:05:03,230 Assim começa. 1331 01:05:03,520 --> 01:05:05,560 Não seja tímido, você pode falar com ele. 1332 01:05:06,180 --> 01:05:07,270 Deixe-o atender a ligação. 1333 01:05:07,310 --> 01:05:10,480 Estou com medo que eles te peguem como se eles tivessem Vadivel. 1334 01:05:10,480 --> 01:05:11,560 É outra coisa. 1335 01:05:11,560 --> 01:05:12,680 Basta conseguir uma fiança e ir embora. 1336 01:05:12,980 --> 01:05:14,810 Não se parece com o superintendente está fazendo isso por dinheiro. 1337 01:05:14,850 --> 01:05:18,390 Se eu limpar todos os meus registros anteriores, Vou conseguir um posto no Partido. 1338 01:05:18,850 --> 01:05:21,020 Devo estragar tudo isso temendo esse cara? 1339 01:05:21,310 --> 01:05:24,480 Deveríamos encontrar uma maneira chegar a um acordo com ele. 1340 01:05:25,640 --> 01:05:27,850 Vamos tentar falar com Muthu novamente? 1341 01:05:29,020 --> 01:05:29,980 Você comeu? 1342 01:05:30,350 --> 01:05:31,230 Sim, chefe. 1343 01:05:31,810 --> 01:05:34,230 Há muitos homens em nosso quarteirão que são bons em carrom. 1344 01:05:35,060 --> 01:05:37,270 Existem bons jogadores em outros blocos também. 1345 01:05:37,270 --> 01:05:40,100 Se organizarmos um torneio sob sua liderança... 1346 01:05:40,180 --> 01:05:43,520 Rapaz, estamos discutindo assuntos sérios. Não temos tempo para um torneio! 1347 01:05:44,390 --> 01:05:45,430 É mais do que isso. 1348 01:05:46,020 --> 01:05:49,270 Esta será uma boa chance para nós para construir um relacionamento com o superintendente. 1349 01:05:49,350 --> 01:05:50,480 Então voltamos para-- 1350 01:05:50,480 --> 01:05:51,430 Ele está certo. 1351 01:05:52,060 --> 01:05:53,350 Vamos conversar com o superintendente. 1352 01:05:53,350 --> 01:05:55,270 Se você tiver alguma preocupação... - Olá, senhor. 1353 01:05:59,060 --> 01:06:03,980 Seria bom se você pudesse organizar um torneio carrom para os presos, senhor. 1354 01:06:04,020 --> 01:06:07,310 Existem muitos jogadores talentosos em nosso bloco. 1355 01:06:07,850 --> 01:06:09,020 E outros blocos também. 1356 01:06:09,480 --> 01:06:12,350 Me disseram isso você apoiaria os esportes. 1357 01:06:12,600 --> 01:06:17,890 Se organizarmos um torneio, os homens terão uma distração saudável. 1358 01:06:17,890 --> 01:06:19,430 Eles não vão se preocupar sobre outras coisas. 1359 01:06:21,350 --> 01:06:22,640 Ok, permissão concedida. 1360 01:06:24,430 --> 01:06:26,060 Ouçam, pessoal. 1361 01:06:26,100 --> 01:06:28,890 Jogamos jogos eliminatórios neste torneio. Uma rodada apenas. 1362 01:06:29,730 --> 01:06:32,020 Jogo de nocaute. O melhor de um. 1363 01:06:32,310 --> 01:06:35,180 Somente o vencedor se qualifica para a próxima rodada. 1364 01:06:39,230 --> 01:06:44,180 'Aceite toda a dor, como uma penitência; Se você se perder, renasça das cinzas.' 1365 01:06:44,310 --> 01:06:49,020 'Olha, agora eles despiram você; É assim que eles prendem você. 1366 01:06:49,060 --> 01:06:54,430 'Eles prenderam você para sempre; Tão longe de casa e do bairro. 1367 01:06:55,980 --> 01:06:57,730 Anbu vence a primeira partida. 1368 01:07:00,600 --> 01:07:02,230 Partida vencida por Sundar. 1369 01:07:08,850 --> 01:07:10,430 Partida vencida por Senthil. 1370 01:07:12,350 --> 01:07:13,560 Partida vencida por Siva. 1371 01:07:13,600 --> 01:07:15,480 eu não tinha ideia Siva sabia jogar muito bem. 1372 01:07:15,980 --> 01:07:17,100 Ah, você não tem ideia. 1373 01:07:17,770 --> 01:07:20,060 Espere até vê-lo amanhã. 1374 01:07:20,060 --> 01:07:22,890 Deve haver cerca de 150 dos homens de Senthil lá fora. 1375 01:07:22,890 --> 01:07:24,600 Isso vai ser difícil. 1376 01:07:25,060 --> 01:07:28,520 Mas nenhum de seus caras é inteligente o suficiente para frustrar nosso plano. 1377 01:07:29,560 --> 01:07:31,770 Vamos ver se há alguém quem pode salvá-lo. 1378 01:07:31,770 --> 01:07:34,480 Quartas de final... Anbu do 7º Bloco, e Sundar do Life Block. 1379 01:07:38,270 --> 01:07:40,770 É uma má ideia conduzir um torneio carrom lá fora, senhor. 1380 01:07:40,930 --> 01:07:42,270 Isso pode se tornar um problema. 1381 01:07:42,310 --> 01:07:43,270 Como o que? 1382 01:07:50,310 --> 01:07:52,270 Siva, não podemos perder. 1383 01:07:52,350 --> 01:07:54,270 Se acabarmos com o regime deles no meu mandato... 1384 01:07:54,390 --> 01:07:56,810 Posso sair com a reputação de ter limpado esta prisão. 1385 01:08:03,140 --> 01:08:03,890 Diga-me, Arun? 1386 01:08:03,930 --> 01:08:05,230 Eles têm uma toupeira no nosso quarteirão! 1387 01:08:05,430 --> 01:08:07,770 O que? - Ele é quem está vazando informações. 1388 01:08:07,850 --> 01:08:09,230 Uma toupeira no nosso quarteirão? Isso é impossível. 1389 01:08:10,020 --> 01:08:11,390 Não sei quem é a pessoa. 1390 01:08:11,390 --> 01:08:13,020 Mas ele ligou e eles são todos ferramentas de embalagem. 1391 01:08:13,020 --> 01:08:13,770 Você tem certeza disso? 1392 01:08:13,810 --> 01:08:15,270 Certifique-se de que ele não sai hoje. 1393 01:08:15,810 --> 01:08:19,520 Arun acabou de ligar para meu telefone. Eles estão esperando armados e prontos. 1394 01:08:19,520 --> 01:08:21,180 Não é como se estivéssemos desarmados. 1395 01:08:21,640 --> 01:08:23,060 Todos vocês também carregarão ferramentas. 1396 01:08:23,350 --> 01:08:25,600 Por que deveríamos arriscar num momento desses? 1397 01:08:26,310 --> 01:08:28,680 Eu organizei este torneio. Como posso não jogar? 1398 01:08:46,350 --> 01:08:48,390 Quanto tempo esperamos? 1399 01:08:48,390 --> 01:08:50,520 Peça a ele para jogar, ou peça-lhe que aceite a derrota. 1400 01:08:50,560 --> 01:08:51,850 Ele virá. 1401 01:08:51,890 --> 01:08:53,270 Como se você tivesse outro compromisso... 1402 01:08:53,270 --> 01:08:54,810 Qual é a sua pressa perder? 1403 01:08:55,180 --> 01:08:57,270 Vou tentar não marcar um século e envergonhar você. 1404 01:08:57,350 --> 01:08:58,430 Pare com isso, pessoal. 1405 01:08:58,430 --> 01:09:00,060 Considere este o seu último aviso. 1406 01:09:00,180 --> 01:09:02,810 Raju, cale a boca. - Mas ele fala demais. 1407 01:09:02,810 --> 01:09:04,770 Vá buscar nosso chefe. - Agora mesmo. 1408 01:09:09,430 --> 01:09:10,180 Chefe... 1409 01:09:10,310 --> 01:09:12,270 Você pega isso. Estaremos por perto. 1410 01:09:12,480 --> 01:09:14,560 Vou pegar a arma do meu agressor e matá-lo. 1411 01:09:15,020 --> 01:09:15,930 Eu não preciso disso. 1412 01:09:16,180 --> 01:09:18,770 Gopi, peça para ele se apressar... - Vou pedir para ele vir imediatamente. 1413 01:09:19,270 --> 01:09:21,230 Você está cego? Veja o que você fez! 1414 01:09:21,270 --> 01:09:23,430 Desculpe, foi um acidente. - Meu pé! 1415 01:09:23,480 --> 01:09:26,020 Seu idiota! Por que você vem cobrando? 1416 01:09:26,060 --> 01:09:28,020 Raju me pediu para busque o chefe imediatamente. 1417 01:09:28,430 --> 01:09:30,810 Eu vou quebrar seus ossos. - Eles estavam humilhando nosso chefe. 1418 01:09:30,850 --> 01:09:32,850 O que aconteceu, chefe? - Deixe-o ir. 1419 01:09:33,140 --> 01:09:33,730 Ir. 1420 01:09:33,770 --> 01:09:34,930 Saia da minha vista. 1421 01:09:36,730 --> 01:09:37,430 Vamos. 1422 01:09:37,480 --> 01:09:39,230 Isto é um mau presságio. Vamos voltar para dentro. 1423 01:09:39,270 --> 01:09:40,270 Não seja bobo. 1424 01:09:40,270 --> 01:09:43,560 Como você vai jogar com uma unha destacada? 1425 01:09:45,770 --> 01:09:47,770 Terceira e última chamada para Senthil. 1426 01:09:48,930 --> 01:09:49,890 Afaste-se. 1427 01:09:50,430 --> 01:09:51,390 Árbitro... 1428 01:09:51,560 --> 01:09:53,520 Senthil concedeu uma vitória fácil. Ele pediu para você ir em frente. 1429 01:09:53,980 --> 01:09:55,520 Senthil admite uma passagem fácil. 1430 01:09:55,810 --> 01:09:57,310 Ele machucou o dedo. - Partida vencida por Siva. 1431 01:10:00,480 --> 01:10:01,230 O que? 1432 01:10:01,480 --> 01:10:02,850 Eles concederam uma caminhada. 1433 01:10:03,270 --> 01:10:05,140 Não é o dia dele morrer. 1434 01:10:10,730 --> 01:10:12,560 Qual é o sentido de assistir? 1435 01:10:13,230 --> 01:10:14,770 Esta foi nossa última chance. 1436 01:10:15,730 --> 01:10:18,600 Me pergunto quanto tempo teremos que esperar para outra oportunidade. 1437 01:10:18,640 --> 01:10:20,850 Eu estava planejando acabar com outro cara neste caos. 1438 01:10:20,850 --> 01:10:22,430 Isso é simplesmente frustrante! 1439 01:10:22,480 --> 01:10:24,180 Pergunte aos meninos armados para voltar. 1440 01:10:24,230 --> 01:10:25,390 Deixe nossos meninos ficarem lá fora. 1441 01:10:26,810 --> 01:10:28,390 Eu tenho esse sentimento... 1442 01:10:28,480 --> 01:10:29,890 que podemos pegue Senthil hoje. 1443 01:10:30,100 --> 01:10:31,810 Hoje será o último dia de sua vida. 1444 01:10:33,890 --> 01:10:36,180 Anbu vence as primeiras quartas de final. 1445 01:10:36,600 --> 01:10:38,230 Microfone 1 a Microfone 3. Entre. 1446 01:10:38,230 --> 01:10:39,930 Recebido, senhor. Olá. 1447 01:10:39,980 --> 01:10:41,390 Verifique se Senthil saiu. 1448 01:10:41,480 --> 01:10:42,390 Recebido. 1449 01:10:43,060 --> 01:10:44,850 Só não deixe o os nervos chegam até você. 1450 01:10:44,890 --> 01:10:46,100 Ele é apenas um jogador mediano. 1451 01:10:46,140 --> 01:10:48,230 Bem, eu gostaria que o chefe estivesse aqui. 1452 01:10:48,430 --> 01:10:51,640 Eu queria ganhar isso para o nosso bloco. 1453 01:10:51,850 --> 01:10:52,890 Pena que ele esteja machucado. 1454 01:10:53,730 --> 01:10:56,560 Ele está escondido lá medo de perder. 1455 01:10:56,560 --> 01:10:57,890 E ele te inspira a vencer? 1456 01:10:57,890 --> 01:10:59,100 Vou arrancar seus dentes. 1457 01:10:59,310 --> 01:11:00,430 É melhor ele calar a boca agora. 1458 01:11:00,430 --> 01:11:02,520 Então você venceria se o chefe estivesse aqui? Eu vou pegá-lo. 1459 01:11:30,270 --> 01:11:30,890 Velu... 1460 01:11:34,140 --> 01:11:35,310 Eu disse que ele viria. 1461 01:11:48,230 --> 01:11:50,520 Não é seguro aqui. Por que você o trouxe? 1462 01:11:50,560 --> 01:11:52,180 Esse cara continuou falando. 1463 01:11:52,230 --> 01:11:53,430 Então fui até o chefe. 1464 01:11:53,600 --> 01:11:54,480 Sente-se. 1465 01:12:08,730 --> 01:12:10,020 Microfone 3 para Microfone 1. 1466 01:12:10,100 --> 01:12:11,980 O prisioneiro chegou. 1467 01:12:16,600 --> 01:12:17,730 Microfone 1 a Microfone 3. 1468 01:12:17,850 --> 01:12:19,810 Se as coisas estiverem seguras no local do jogo... 1469 01:12:19,850 --> 01:12:21,930 encaminhe a força para a outra tarefa. 1470 01:12:22,020 --> 01:12:24,060 Apresente-se ao meu escritório. - Vamos. 1471 01:12:53,430 --> 01:12:54,640 Eles estão nos cercando. 1472 01:12:54,640 --> 01:12:55,480 Eu vejo isso. 1473 01:12:55,930 --> 01:12:57,020 Você não deveria entrar? 1474 01:12:57,230 --> 01:12:58,230 E fazer o quê? 1475 01:12:58,770 --> 01:13:02,060 Corra e se esconda dessas crianças para que eles possam se gabar disso? 1476 01:13:15,850 --> 01:13:16,810 Shiva! 1477 01:13:20,020 --> 01:13:21,270 Pegue ele! 1478 01:14:32,350 --> 01:14:35,680 Ele está sozinho. Somos três. 1479 01:14:35,680 --> 01:14:37,680 Não tenha medo. Ele não pode nos tocar. 1480 01:14:37,770 --> 01:14:40,140 Vamos, vamos pegá-lo. 1481 01:14:40,770 --> 01:14:41,890 Espere! 1482 01:15:07,680 --> 01:15:09,350 Microfone 1 a Microfone 3. E todos os microfones. 1483 01:15:10,810 --> 01:15:13,020 Encaminhe a força total para o local da partida. 1484 01:15:23,680 --> 01:15:25,390 O que você está fazendo? 1485 01:15:25,680 --> 01:15:27,890 Ele viu você esfaquear Senthil. Não podemos deixá-lo viver. 1486 01:15:27,890 --> 01:15:29,020 Não, eu confio nele. 1487 01:15:29,060 --> 01:15:30,430 Saia daqui, Raju. 1488 01:15:30,560 --> 01:15:32,100 Esperei tanto tempo para pegá-lo. 1489 01:15:32,230 --> 01:15:33,270 Apenas saia daqui. 1490 01:15:33,310 --> 01:15:35,310 Vá e verifique Velu. 1491 01:15:37,640 --> 01:15:39,230 Senthil lhe deu proteção. 1492 01:15:39,390 --> 01:15:40,730 E você o traiu! 1493 01:15:40,930 --> 01:15:41,770 Não é traição... 1494 01:15:42,310 --> 01:15:43,270 Isso é lealdade. 1495 01:15:44,270 --> 01:15:45,680 Minha lealdade está com Guna. 1496 01:16:02,140 --> 01:16:03,230 Para que lado fica a ala da prisão? 1497 01:16:03,230 --> 01:16:04,430 O primeiro andar. 1498 01:16:04,480 --> 01:16:05,480 Kumar... 1499 01:16:05,600 --> 01:16:07,230 O médico diz que meu marido é crítico. 1500 01:16:07,730 --> 01:16:09,020 Estou com medo, irmãozinho. 1501 01:16:09,180 --> 01:16:11,520 Dizem que ele pode nunca mais andar. 1502 01:16:11,930 --> 01:16:14,680 Não suporto ver meu homem desse jeito. 1503 01:16:14,930 --> 01:16:16,600 Este é um caso complicado. 1504 01:16:16,600 --> 01:16:18,480 Lesão da coluna torácica e lesão cerebral. 1505 01:16:18,640 --> 01:16:21,270 Ele caiu após ser esfaqueado e sofreu um ferimento na cabeça. 1506 01:16:21,270 --> 01:16:23,310 Há um coágulo em seu cérebro. 1507 01:16:23,640 --> 01:16:25,230 A recuperação é um pouco difícil. 1508 01:16:25,520 --> 01:16:29,640 Se lhe dermos fisioterapia junto com a medicação, pode melhorar. 1509 01:16:29,930 --> 01:16:33,230 Descubra quem fez isso, e matá-lo. 1510 01:16:33,430 --> 01:16:35,020 Lembro-me claramente. Eu esfaqueei Velu. 1511 01:16:35,390 --> 01:16:36,350 Então não foi ele. 1512 01:16:36,520 --> 01:16:38,230 O chefe cuidou de Siva. 1513 01:16:38,480 --> 01:16:39,520 Então também não é ele. 1514 01:16:39,640 --> 01:16:41,310 Ele foi traído. 1515 01:16:41,390 --> 01:16:43,560 Agora ele está acamado. 1516 01:16:44,430 --> 01:16:47,140 Ah, cale a boca. - Nosso chefe foi traído. 1517 01:16:47,230 --> 01:16:48,980 Ele está bêbado. Faça com que ele se deite, Anbu. 1518 01:16:49,140 --> 01:16:52,270 Eu não posso nem falar a verdade porque você salvou minha vida. 1519 01:16:52,730 --> 01:16:53,930 Você o ofendeu. 1520 01:16:53,930 --> 01:16:55,980 Senthil é um homem tão bom, sabia? 1521 01:16:58,430 --> 01:17:00,560 Antes de julgar minhas ações... 1522 01:17:00,810 --> 01:17:02,520 você precisa saber o que Guna fez por mim. 1523 01:17:02,850 --> 01:17:05,810 ANBU - GUNA - CHANDRA 1524 01:17:06,180 --> 01:17:08,680 'Depois que Anbu e Kannan esfaquearam 'Jawa'Pashani...' 1525 01:17:08,930 --> 01:17:11,560 '... indefeso e assustado, eles foram até Thambi em busca de ajuda. 1526 01:17:11,640 --> 01:17:13,310 Eu te avisei tantas vezes. 1527 01:17:13,430 --> 01:17:15,350 Eu nunca pensei que as coisas iriam acabe desta forma. 1528 01:17:16,770 --> 01:17:19,100 Queríamos deixar claro que ele não pode simplesmente nos intimidar. 1529 01:17:19,100 --> 01:17:20,680 É por isso que escolhemos adagas. 1530 01:17:20,730 --> 01:17:22,680 Eles viram seus rostos quando eles perseguiram você? 1531 01:17:22,680 --> 01:17:23,560 Não tenho certeza. 1532 01:17:24,270 --> 01:17:26,350 Mas nós trocamos nossas roupas e fugiu. 1533 01:17:27,390 --> 01:17:28,810 Tudo aconteceu tão rápido. 1534 01:17:28,810 --> 01:17:30,600 Se eu for para a prisão, não há ninguém para cuidar da minha mãe. 1535 01:17:30,640 --> 01:17:33,140 Você perdeu sua vida, garoto. - Por favor, não diga isso! 1536 01:17:33,480 --> 01:17:36,140 Eu tenho um campo de treinamento nacional em Bombaim na próxima semana. 1537 01:17:36,350 --> 01:17:38,520 Por favor me ajude. - O que posso dizer? 1538 01:17:38,930 --> 01:17:41,230 Você cresce vendo algo, você acha que isso é a vida. 1539 01:17:41,770 --> 01:17:44,270 Vá para a casa de Guna. Eu falarei com ele. 1540 01:17:44,430 --> 01:17:46,230 Prasanth! - Sim, Karthi? 1541 01:17:46,350 --> 01:17:49,020 Esses meninos querem ver Guna. Thambi os enviou. 1542 01:17:49,270 --> 01:17:51,180 Sou eu! - Ok, venha. 1543 01:17:59,520 --> 01:18:00,270 Soori... 1544 01:18:00,310 --> 01:18:02,020 Eles querem ver o chefe. Algo importante. 1545 01:18:03,350 --> 01:18:05,060 Não basta invadir. A situação está bastante tensa. 1546 01:18:05,100 --> 01:18:07,060 O que você estava pensando? - Ele diz que não foi ele. 1547 01:18:09,430 --> 01:18:11,770 Por que você o mataria? 1548 01:18:12,060 --> 01:18:14,680 Ele estragou tudo. Quero sufocá-lo até a morte. 1549 01:18:14,930 --> 01:18:17,180 Apenas deixe para lá. Não é como se Pazhani fosse um bom homem. 1550 01:18:17,180 --> 01:18:18,520 Isso não cabe a nós decidir. 1551 01:18:18,520 --> 01:18:21,100 Por que matar um homem sem motivo? Mantivemos a paz por tanto tempo. 1552 01:18:21,180 --> 01:18:23,480 Por que você está batendo no garoto? - Você fica fora disso. 1553 01:18:26,270 --> 01:18:29,930 Você me derrubou durante toda a minha vida. Eu não sou ninguém agora. 1554 01:18:30,600 --> 01:18:34,730 Eu não consigo nem conseguir um emprego em lugar nenhum porque sou o irmão mais novo de Guna. 1555 01:18:34,890 --> 01:18:38,100 Estou tentando ganhar a vida mostrando locais para gravação de filmes. 1556 01:18:38,180 --> 01:18:41,310 Eu carrego facas na minha moto para parecer legal. Você acha que eu o mataria? 1557 01:18:41,850 --> 01:18:44,430 Se eu tivesse coragem de fazer isso, Eu mesmo teria me tornado um figurão. 1558 01:18:44,430 --> 01:18:46,020 Eu juro que não fui eu. 1559 01:18:46,060 --> 01:18:47,640 Shiva! - O que? 1560 01:18:47,640 --> 01:18:48,930 SANKAR: Alguém roubou da minha moto. 1561 01:18:49,600 --> 01:18:51,930 SANKAR: Por que você não acredita em mim? 1562 01:18:51,980 --> 01:18:53,520 Houve uma situação... 1563 01:18:53,730 --> 01:18:55,060 Algo a ver com a garota? 1564 01:18:56,890 --> 01:18:57,640 Não... 1565 01:18:57,640 --> 01:18:59,060 Você sai agora, vamos conversar amanhã. 1566 01:18:59,100 --> 01:19:00,980 Não é uma boa hora. - Eu agredi alguém. 1567 01:19:01,180 --> 01:19:02,180 O que você quer dizer? 1568 01:19:03,600 --> 01:19:05,390 Eu esfaqueei alguém-- 1569 01:19:06,680 --> 01:19:09,890 Não me diga que você foi o único que roubou a adaga de Sankar... 1570 01:19:09,930 --> 01:19:10,810 Fui eu. 1571 01:19:11,350 --> 01:19:12,980 Vamos enterrá-lo aqui. 1572 01:19:14,100 --> 01:19:15,430 O que há de errado com você, Guna? 1573 01:19:15,520 --> 01:19:17,560 Isso não é novidade para nós. - Quem são esses punks? 1574 01:19:17,680 --> 01:19:18,930 De onde eles vieram? 1575 01:19:18,930 --> 01:19:21,140 Meu irmão quase entrou em um caso de assassinato por causa deles. 1576 01:19:21,140 --> 01:19:22,600 Ele é do nosso bairro. 1577 01:19:23,100 --> 01:19:23,930 O nome dele é Anbu. 1578 01:19:24,230 --> 01:19:26,180 Ele joga carrom em nível zonal. 1579 01:19:26,230 --> 01:19:28,640 Se você é um jogador de carrom, atenha-se a moedas marcantes! 1580 01:19:28,640 --> 01:19:30,430 Não ande por aí matando pessoas. 1581 01:19:30,890 --> 01:19:32,270 Não matamos ninguém. 1582 01:19:32,520 --> 01:19:34,980 Nós apenas o esfaqueamos e fugimos. - Cale a boca, garoto. 1583 01:19:35,350 --> 01:19:36,850 Pazhani está morto, seus idiotas. 1584 01:19:42,180 --> 01:19:43,020 Querida... 1585 01:19:46,930 --> 01:19:47,430 Sim? 1586 01:19:47,430 --> 01:19:50,930 Você estava procurando por uma pessoa leal desconhecido para Senthil. 1587 01:19:51,640 --> 01:19:53,770 Dê proteção a esses meninos agora. 1588 01:19:53,810 --> 01:19:55,100 Eles prometerão suas vidas a você. 1589 01:19:55,140 --> 01:19:56,980 VELU: Siva, mande esses meninos embora. 1590 01:19:57,520 --> 01:19:58,850 VELU: Dê-lhes algum dinheiro. 1591 01:19:59,270 --> 01:20:02,230 VELU: Pegue esse dinheiro e se esconda. Não volte antes de um ano ou mais. 1592 01:20:03,770 --> 01:20:04,770 Você comeu? 1593 01:20:04,810 --> 01:20:05,480 Não. 1594 01:20:08,520 --> 01:20:10,980 Guna, não se esqueça. Senthil já foi nosso aliado. 1595 01:20:11,310 --> 01:20:12,430 Ele poderia ser nosso aliado novamente. 1596 01:20:12,480 --> 01:20:14,770 Senthil e Pazhani foram muito perto. 1597 01:20:14,890 --> 01:20:16,810 Se protegermos estes rapazes agora... 1598 01:20:16,980 --> 01:20:18,980 nunca poderemos fazer a paz com Senthil novamente. 1599 01:20:19,680 --> 01:20:21,930 Anbu, não se preocupe. 1600 01:20:22,890 --> 01:20:23,890 Eu cuidarei disso. 1601 01:20:25,020 --> 01:20:25,730 Querido... 1602 01:20:25,770 --> 01:20:26,810 Confie em mim nisso. 1603 01:20:26,850 --> 01:20:29,140 Apenas dê algum dinheiro a esses garotos e mandá-los embora. 1604 01:20:31,230 --> 01:20:33,560 Eu tenho uma sugestão. Apenas me ouça. 1605 01:20:33,560 --> 01:20:36,850 Se estes rapazes não se entregarem, poderia ser uma boa oportunidade para Sankar. 1606 01:20:37,310 --> 01:20:39,640 Uma adaga com o nome de Sankar está deitado sobre o cadáver de Pazhani. 1607 01:20:39,680 --> 01:20:42,270 Se ninguém se entregar, nosso Sankar será o principal acusado. 1608 01:20:42,270 --> 01:20:45,930 Imagine o respeito que ele teria por matando um grande time como 'Jawa' Pazhani. 1609 01:20:46,390 --> 01:20:48,850 Você pode ajudá-lo a se acalmar. 1610 01:20:50,180 --> 01:20:51,100 Você está certo... 1611 01:20:52,520 --> 01:20:55,600 mas eu não quero reacender nossa inimizade com Senthil. 1612 01:20:56,140 --> 01:20:58,480 Esta é a oportunidade você estava esperando. 1613 01:20:58,520 --> 01:21:01,100 Eu passo cada dia que passa temendo que ele pudesse... 1614 01:21:01,140 --> 01:21:03,270 Se se trata de guerra, ele não pode fazer nada comigo. 1615 01:21:03,930 --> 01:21:05,850 Velu, deixe Sankar se entregar. 1616 01:21:06,310 --> 01:21:07,890 Temos tantos homens quem pode pegar o disco. 1617 01:21:07,980 --> 01:21:09,520 Por que mandar seu irmão mais novo para a prisão? 1618 01:21:10,600 --> 01:21:12,730 Ele já tem 32 anos. 1619 01:21:12,730 --> 01:21:14,230 Mas ele não fez nada com sua vida. 1620 01:21:14,430 --> 01:21:15,930 Ele também quer se estabelecer. 1621 01:21:16,520 --> 01:21:20,520 Se ele se entregar neste caso, ele será respeitado no bairro. 1622 01:21:20,520 --> 01:21:22,180 Podemos montar alguns negócios para ele. 1623 01:21:22,180 --> 01:21:25,640 Então ele eventualmente ser capaz de encontrar uma noiva também. 1624 01:21:26,350 --> 01:21:28,850 Siva, leve-os para o esconderijo da ponte. 1625 01:21:29,140 --> 01:21:30,140 OK. 1626 01:21:30,680 --> 01:21:33,430 Anbu, Guna não ajuda estranhos aleatórios. 1627 01:21:33,560 --> 01:21:36,230 Você está recebendo proteção porque Chandra disse uma palavra. 1628 01:21:36,270 --> 01:21:38,060 Ela nunca pediu nada a ele até agora. 1629 01:21:38,560 --> 01:21:40,810 Pela primeira vez, ela perguntou a ele para lhe dar proteção. 1630 01:21:41,060 --> 01:21:42,680 É por isso que Guna concordou imediatamente. 1631 01:21:42,730 --> 01:21:45,230 Você não precisa se preocupar agora. É o lugar mais seguro. 1632 01:21:45,310 --> 01:21:47,850 Até que Sankar se entregue, você pode ficar lá. 1633 01:21:47,890 --> 01:21:50,730 Mani! Como você está, irmão? - Estou bem. 1634 01:21:50,730 --> 01:21:52,730 Agora também sou um gangster! - É bom ouvir isso. 1635 01:21:53,060 --> 01:21:55,270 Eu só vi seu rosto pelas grades da sala de visitação. 1636 01:21:55,270 --> 01:21:57,310 eu não tinha ideia você era tão lindo! 1637 01:21:57,310 --> 01:21:58,600 Bem-vindo! Vamos entrar. 1638 01:21:58,640 --> 01:22:00,980 Este assassinato abalou a cidade. 1639 01:22:01,390 --> 01:22:03,140 Sankar, você precisa ter cuidado sobre Senthil. 1640 01:22:03,180 --> 01:22:05,770 Ele foi para a prisão ontem para vingar o assassinato de Pazhani. 1641 01:22:05,980 --> 01:22:07,850 Pazhani era o homem mais forte de Senthil. 1642 01:22:07,890 --> 01:22:09,560 E eu o derrubei sozinho. 1643 01:22:09,560 --> 01:22:10,850 Eu sei como lidar com isso. 1644 01:22:12,350 --> 01:22:13,100 Garoto! 1645 01:22:14,230 --> 01:22:14,980 Venha aqui... 1646 01:22:15,890 --> 01:22:16,640 Sente-se! 1647 01:22:17,850 --> 01:22:19,230 De onde você é? -Otteri. 1648 01:22:19,430 --> 01:22:20,270 Otteri? 1649 01:22:20,390 --> 01:22:22,020 Você conhece Govindan? - Já ouvi falar dele. 1650 01:22:22,020 --> 01:22:23,430 Ele é um de nós, então. 1651 01:22:33,770 --> 01:22:36,390 Aumente o volume. Aí vem nosso Superstar! 1652 01:22:36,430 --> 01:22:40,230 Aumente o volume! 1653 01:22:40,270 --> 01:22:42,270 Aumente o volume! 1654 01:22:49,850 --> 01:22:53,060 Quando esfaqueei aquele homem, seu sangue quente escorreu para minha palma. 1655 01:22:53,100 --> 01:22:54,600 Ainda posso sentir seu calor. 1656 01:22:54,770 --> 01:22:55,980 Eu não consigo dormir. Estou com medo. 1657 01:22:56,770 --> 01:22:58,770 Ele não esperava que o esfaqueássemos. 1658 01:23:00,640 --> 01:23:03,730 Mas se não o tivéssemos esfaqueado, ele teria nos matado. 1659 01:23:06,890 --> 01:23:07,890 Venha, vamos. 1660 01:23:10,640 --> 01:23:12,180 Volte e sente-se! 1661 01:23:12,180 --> 01:23:13,180 Eu vou ao banheiro. 1662 01:23:13,390 --> 01:23:15,430 Por que você precisa dele? - Para me fazer companhia. 1663 01:23:15,520 --> 01:23:16,430 Faça isso rápido. 1664 01:23:22,350 --> 01:23:22,930 Sankar! 1665 01:23:26,100 --> 01:23:29,890 Você acha que pode matar Pazhani e se esconder de mim na prisão? 1666 01:23:32,100 --> 01:23:35,560 Você acha que eu teria feito isso? Meu irmão me disse para me entregar. 1667 01:23:35,890 --> 01:23:39,100 Vá lá e conte para todo mundo Sankar escorregou no banheiro e morreu. 1668 01:23:39,520 --> 01:23:41,640 Eu sou como um irmão mais novo para você também! 1669 01:23:41,640 --> 01:23:43,850 Por que você quer me matar? 1670 01:23:43,850 --> 01:23:46,060 Você me conhece desde que eu era criança. 1671 01:23:46,140 --> 01:23:48,770 Senhor! Sankar está morto. 1672 01:23:49,180 --> 01:23:56,350 'Nosso querido irmão Sankar morreu hoje; Nosso querido irmão faleceu. 1673 01:23:57,140 --> 01:23:59,100 Você se atreve a ir ao funeral dele? 1674 01:23:59,100 --> 01:24:01,060 Não bata nele! 1675 01:24:02,020 --> 01:24:04,600 O que há de errado com você, Patrick? - Ele é a razão pela qual Sankar morreu. 1676 01:24:04,810 --> 01:24:06,600 Patrick, último aviso para você. 1677 01:24:06,730 --> 01:24:07,480 Cale-se. 1678 01:24:07,480 --> 01:24:08,640 *Mova essas cadeiras. 1679 01:24:16,810 --> 01:24:17,810 Aí vem ele. 1680 01:24:19,640 --> 01:24:21,230 Sua mãe pediu para ver você. 1681 01:24:22,100 --> 01:24:23,430 Não quero vê-la agora. 1682 01:24:24,140 --> 01:24:26,350 Ela está chorando há três dias perguntando por você. 1683 01:24:26,770 --> 01:24:28,770 Basta vê-la uma vez. Ela vai se sentir melhor. 1684 01:24:29,020 --> 01:24:30,180 Eu não tenho coragem. 1685 01:24:33,060 --> 01:24:38,480 'Ele viveu uma vida nobre em Kasimedu; Mas agora ele se foi para sempre. 1686 01:24:38,560 --> 01:24:39,730 Shiva, venha aqui. 1687 01:24:41,310 --> 01:24:42,230 Anbu... 1688 01:24:42,480 --> 01:24:43,850 Por que você os trouxe aqui? 1689 01:24:44,350 --> 01:24:47,020 Não é suficiente termos perdido Sankar? Esses meninos deveriam morrer também? 1690 01:24:47,060 --> 01:24:49,430 Eles foram mantidos em uma casa segura para proteger sua identidade. 1691 01:24:49,810 --> 01:24:51,390 Anbu, saia agora. 1692 01:24:52,140 --> 01:24:53,350 Leve-o embora. - Vamos. 1693 01:24:53,810 --> 01:24:56,430 Pedi para você guardar as cadeiras. 1694 01:24:58,060 --> 01:25:01,850 'Nosso chefe comandante, nosso capitão; Sua perda é muito repentina. 1695 01:25:02,480 --> 01:25:05,520 'Em um caixão adornado com flores...' 1696 01:25:05,850 --> 01:25:07,230 Isso é minha culpa. 1697 01:25:09,100 --> 01:25:11,600 Nunca devemos assumir responsabilidades para nascimento ou morte. 1698 01:25:12,430 --> 01:25:14,810 Queríamos o melhor para ele. Mas não deu certo. 1699 01:25:14,890 --> 01:25:16,060 Quem poderia saber? 1700 01:25:16,390 --> 01:25:17,810 Você deveria voltar agora. 1701 01:25:17,890 --> 01:25:18,850 Leve-o, Shiva. 1702 01:25:19,520 --> 01:25:20,810 Não pense em tudo isso agora. 1703 01:25:20,850 --> 01:25:21,980 Você continua com sua vida. 1704 01:25:23,430 --> 01:25:24,730 Mandarei uma mensagem se precisar de você. 1705 01:25:26,930 --> 01:25:29,390 'Anbu deveria ter morrido na casa de Sankar naquele dia.' 1706 01:25:30,020 --> 01:25:33,140 'Guna desistiu da vida de seu irmão para salvar a Anbu.' 1707 01:25:34,060 --> 01:25:36,980 'A Anbu estava preparada dar sua vida por Guna.' 1708 01:25:38,230 --> 01:25:40,890 Anbu! O que você está fazendo aí? 1709 01:25:41,310 --> 01:25:43,930 Eu vim aqui sozinho para assistir aquela reunião. 1710 01:25:43,930 --> 01:25:45,060 Ah, você veio sozinho? 1711 01:25:45,060 --> 01:25:46,730 Sim. - Claro, eu acredito em você. 1712 01:25:52,430 --> 01:25:53,520 Olá, Kannan! 1713 01:25:53,850 --> 01:25:55,100 O que há com você? 1714 01:25:55,310 --> 01:25:57,140 O mesmo de sempre. Eu dirijo um riquixá alugado. 1715 01:25:57,230 --> 01:25:59,560 Assim que meu cunhado conseguir esse emprego, estamos comprando um. 1716 01:25:59,680 --> 01:26:02,350 Ele não é seu cunhado até que ele se case com sua irmã. 1717 01:26:03,230 --> 01:26:03,930 Cale-se. 1718 01:26:03,930 --> 01:26:05,060 Sua irmã está lá com ele. 1719 01:26:06,430 --> 01:26:08,520 Precisamos conseguir nosso próprio lugar muito em breve. 1720 01:26:09,310 --> 01:26:10,520 Mamãe ligou para você. 1721 01:26:12,020 --> 01:26:13,270 Eu irei daqui a pouco. Você continua. 1722 01:26:13,310 --> 01:26:14,810 Eu disse que a mãe ligou para você. Vá agora! 1723 01:26:15,230 --> 01:26:16,310 O que você tem? 1724 01:26:16,520 --> 01:26:18,730 Não há nada de errado comigo. Você é quem está correndo solto. 1725 01:26:19,980 --> 01:26:21,310 Cuidado com suas palavras, garoto. 1726 01:26:21,390 --> 01:26:22,850 O que há de errado, Kannan? 1727 01:26:22,930 --> 01:26:24,020 Não há nada de errado comigo. 1728 01:26:24,060 --> 01:26:25,930 Vocês dois não percebem como as pessoas falam sobre você. 1729 01:26:28,230 --> 01:26:30,310 Você vai agora. Eu vou resolver isso. 1730 01:26:30,310 --> 01:26:34,230 O Secretário Distrital está feliz que fizemos a reunião acontecer no bairro de Guna. 1731 01:26:35,350 --> 01:26:38,520 Meu marido foi questionado vir com ficha limpa. 1732 01:26:38,640 --> 01:26:40,680 Não podemos fazer isso sem o seu apoio. 1733 01:26:40,890 --> 01:26:42,020 O que posso fazer? 1734 01:26:42,140 --> 01:26:43,640 Ele vai para a prisão. 1735 01:26:44,390 --> 01:26:47,980 Ele não pode pagar um novo recorde enquanto ele estiver na prisão. 1736 01:26:47,980 --> 01:26:51,390 Isso só é possível se Guna e ele resolver suas diferenças. 1737 01:26:52,100 --> 01:26:54,810 Você precisa mediar um compromisso entre eles. 1738 01:26:54,980 --> 01:26:56,810 Seu marido traiu Guna muitas vezes. 1739 01:26:56,850 --> 01:26:58,640 Por que Guna deveria se comprometer agora? 1740 01:26:58,730 --> 01:26:59,770 Casar com minha irmã. 1741 01:26:59,850 --> 01:27:02,230 eu vou me casar com ela depois que eu conseguir um emprego. 1742 01:27:02,850 --> 01:27:03,850 Case com ela agora. 1743 01:27:03,890 --> 01:27:06,020 Ainda não tenho emprego. Seu pai-- 1744 01:27:06,060 --> 01:27:07,430 Todo mundo está falando. 1745 01:27:08,980 --> 01:27:11,640 O Secretário Distrital acredita no meu marido. 1746 01:27:12,140 --> 01:27:16,310 Foi-lhe prometido um cargo no Partido se ele vier com ficha limpa. 1747 01:27:16,520 --> 01:27:20,770 Se ele tiver sucesso na política, por favor, faça Guna trabalhar com meu marido? 1748 01:27:22,560 --> 01:27:24,680 Por que Guna mudaria de partido agora? 1749 01:27:24,730 --> 01:27:27,100 As pessoas trocam tudo para sua conveniência. 1750 01:27:27,180 --> 01:27:30,100 O que há de errado em trocar de partido por amizade? 1751 01:27:31,060 --> 01:27:33,480 Amigo, você deveria aceitar. 1752 01:27:33,520 --> 01:27:35,100 Então, qual é o problema dele? 1753 01:27:35,140 --> 01:27:36,930 Ele quer desistir todo comércio ilegal... 1754 01:27:37,060 --> 01:27:39,600 conseguir um posto no Partido e se tornar um político em tempo integral. 1755 01:27:39,770 --> 01:27:40,930 E assim que terminar... 1756 01:27:41,600 --> 01:27:43,480 ele quer que desistamos sobre política. 1757 01:27:43,520 --> 01:27:45,680 Peça ao Thambi para sair. Isso é uma má ideia... 1758 01:27:47,060 --> 01:27:50,390 Nós bajulamos os políticos para fazer o nosso negócio de qualquer maneira. 1759 01:27:50,890 --> 01:27:52,600 Pelo menos Senthil vai entender todos os nossos problemas. 1760 01:27:52,600 --> 01:27:53,810 Afinal, ele é um dos nossos. 1761 01:27:53,810 --> 01:27:55,850 Agora ele tem a chance de ser algo que nunca poderíamos. 1762 01:27:55,890 --> 01:27:57,100 Vamos apoiá-lo. 1763 01:27:57,680 --> 01:27:59,350 Meu filho vai começar a faculdade em breve. 1764 01:28:00,140 --> 01:28:01,230 Eu também gostaria de me acalmar. 1765 01:28:01,390 --> 01:28:04,770 Senthil não é confiável. Lembra quando você assassinou Rajan? 1766 01:28:05,640 --> 01:28:07,770 Ele fez você sentar na prisão durante um ano inteiro. 1767 01:28:07,890 --> 01:28:10,140 Enquanto isso, ele vendeu cocaína e ficou rico. 1768 01:28:10,230 --> 01:28:13,270 Ele está tentando usar você para ter sucesso na política. 1769 01:28:13,890 --> 01:28:15,770 Se não acabarmos com ele... 1770 01:28:15,810 --> 01:28:16,730 Shiva... 1771 01:28:17,560 --> 01:28:18,350 Sim? 1772 01:28:18,480 --> 01:28:22,100 Estou tão feliz que toda essa luta possa parar e haverá paz. 1773 01:28:22,140 --> 01:28:23,100 Por que você estragaria isso? 1774 01:28:23,100 --> 01:28:25,480 Se os deixarmos ir agora, eles assumirão tudo. 1775 01:28:25,930 --> 01:28:28,180 Podemos igualar sua força? 1776 01:28:28,180 --> 01:28:30,270 O que você quer dizer? Ele é mais forte que eu? 1777 01:28:30,980 --> 01:28:34,140 Ele é um bandido que roubou redes de pesca e depois vendeu cocaína. 1778 01:28:34,230 --> 01:28:35,350 Eu deveria ter medo dele? 1779 01:28:35,390 --> 01:28:37,680 Por que você está descontando em mim? 1780 01:28:37,850 --> 01:28:38,890 Ah, não é você... 1781 01:28:39,390 --> 01:28:40,560 Eu poderia ficar bravo com você? 1782 01:28:42,850 --> 01:28:43,850 Chandra! Espere... 1783 01:28:51,930 --> 01:28:53,270 Olá, Comissário Assistente. 1784 01:28:53,310 --> 01:28:55,060 Como vai você? - Estou bem. 1785 01:28:55,230 --> 01:28:57,310 Parece que Senthil não vai deixar você viver uma boa vida. 1786 01:28:57,560 --> 01:28:58,560 O que você quer dizer? 1787 01:28:58,730 --> 01:29:02,430 Senthil pagou alguém para incluir você e Velu na lista de encontros. 1788 01:29:02,730 --> 01:29:04,430 Não saia de casa por alguns dias. 1789 01:29:04,480 --> 01:29:05,480 Eu cuido disso. Obrigado. 1790 01:29:09,430 --> 01:29:11,350 O Comissário apareceu com uma nova lista de encontros. 1791 01:29:11,980 --> 01:29:13,180 Ambos os nossos nomes estão nele. 1792 01:29:13,310 --> 01:29:14,270 Mas por que? 1793 01:29:14,310 --> 01:29:16,390 Você não teve nenhum registro nos últimos três anos. 1794 01:29:16,430 --> 01:29:17,600 As eleições estão chegando. 1795 01:29:17,680 --> 01:29:20,060 Eles provavelmente querem mate bandidos da oposição para obter votos. 1796 01:29:20,430 --> 01:29:22,980 Foi Senthil quem adicionou nossos nomes. 1797 01:29:23,230 --> 01:29:25,980 Ele pediu uma trégua mas fomos pelas nossas costas novamente. 1798 01:29:27,230 --> 01:29:29,020 Não podemos mais deixá-lo viver, Velu. 1799 01:29:29,310 --> 01:29:31,600 Sua casa fica na favela? 1800 01:29:32,770 --> 01:29:35,930 Sim, à beira-mar. É agradável e arejado. 1801 01:29:36,060 --> 01:29:38,850 Minha filha cresceu nesta casa de concreto. 1802 01:29:39,140 --> 01:29:42,480 Por que eu deveria casá-la... apenas para morar em uma cabana? 1803 01:29:42,640 --> 01:29:44,310 Ele é um jogador de carrom estadual. 1804 01:29:44,310 --> 01:29:46,930 Ele conseguirá um emprego no governo estadual. - Cale a boca, garota. Não me interrompa. 1805 01:29:47,230 --> 01:29:49,980 Acho que vou casar minha filha para qualquer escória que apareça? 1806 01:29:50,060 --> 01:29:52,770 Eu não reagirei, não importa o quão mal você nos insulta, sogro. 1807 01:29:52,980 --> 01:29:54,430 Porque estou apaixonado com sua filha. 1808 01:29:54,480 --> 01:29:56,850 Estou determinado a me casar com ela. Só ela. 1809 01:29:57,230 --> 01:29:59,850 Diga o que você quer dizer. Apenas nos case. 1810 01:30:00,140 --> 01:30:02,480 Eu sei com quem casar minha filha. 1811 01:30:02,730 --> 01:30:07,560 A polícia pode não saber vocês dois e todas as suas atividades. 1812 01:30:07,810 --> 01:30:09,350 Mas eu sei tudo sobre isso. Sair. 1813 01:30:09,810 --> 01:30:10,770 Espere, mãe! 1814 01:30:10,810 --> 01:30:12,020 Pai, apenas me escute. 1815 01:30:12,890 --> 01:30:14,390 Padma me ama, sogro. 1816 01:30:14,480 --> 01:30:16,640 Primeiro, pare de me chamar assim. Sair! 1817 01:30:16,680 --> 01:30:18,180 Levantar! - Mãe... 1818 01:30:18,640 --> 01:30:20,390 Ele fala tão desrespeitosamente. 1819 01:30:20,390 --> 01:30:21,770 Devemos tolerar isso? 1820 01:30:21,810 --> 01:30:23,810 Vou encontrar uma noiva melhor para você. Vamos embora. 1821 01:30:23,930 --> 01:30:25,430 Padma só vai se casar comigo. 1822 01:30:25,560 --> 01:30:27,520 Não posso ir embora a menos que ele concorde. 1823 01:30:27,600 --> 01:30:29,890 Por favor, entenda. Deixe isso aí, tia. 1824 01:30:30,390 --> 01:30:33,020 Você acha que é o grandalhão aqui? Sair. 1825 01:30:33,100 --> 01:30:34,890 Venha comigo, Anbu. 1826 01:30:34,930 --> 01:30:35,640 Mãe... 1827 01:30:36,020 --> 01:30:37,680 Vamos todos sair juntos, com Padma. 1828 01:30:37,730 --> 01:30:39,430 Sair juntos? Se ela vier, você pode levá-la. 1829 01:30:40,890 --> 01:30:42,980 Leve-a se ela vier. Eu conheço minha filha. 1830 01:30:52,270 --> 01:30:53,270 Assustado? 1831 01:30:53,310 --> 01:30:55,640 Você sabe que será humilhado se ela recusar. 1832 01:30:55,850 --> 01:30:56,850 Estou com medo. 1833 01:30:57,640 --> 01:30:59,310 Mas por um motivo completamente diferente. 1834 01:31:02,390 --> 01:31:04,100 Eu sei que ela virá comigo se eu disser a palavra. 1835 01:31:04,270 --> 01:31:06,520 Teremos que nos enfrentar com frequência depois do casamento. 1836 01:31:06,640 --> 01:31:11,310 Toda vez que você me vê, eu não quero seja o cara que sua filha escolheu em vez de você. 1837 01:31:11,310 --> 01:31:13,100 Ela não deveria ter que faça essa escolha. 1838 01:31:13,600 --> 01:31:15,100 Estou certo, Padma? 1839 01:31:15,600 --> 01:31:17,600 Só me casarei com ela se você consentir. 1840 01:31:17,730 --> 01:31:19,810 Então minha filha não vai se casar até eu morrer. 1841 01:31:20,640 --> 01:31:22,060 Seu velho estúpido! 1842 01:31:22,100 --> 01:31:25,270 Eu tenho sido tão paciente, mas ele continua falando merda. 1843 01:31:25,390 --> 01:31:28,140 Ele veio até aqui para falar com você. Acha que ela também não o quer? 1844 01:31:28,140 --> 01:31:29,640 Você sabe tudo sobre atividades do seu filho. 1845 01:31:30,140 --> 01:31:32,730 Pergunte a qualquer um no bairro qual é o seu filha tem até 8 anos. 1846 01:31:32,730 --> 01:31:34,520 Não vai casá-la? 1847 01:31:34,560 --> 01:31:35,520 Eu vou te bater... 1848 01:31:35,810 --> 01:31:37,890 Vamos, Kannan. Somos uma família. Você não pode fazer isso... 1849 01:31:37,890 --> 01:31:40,310 É assim que você lida com esse cara. 1850 01:31:40,350 --> 01:31:42,640 Fique quieto, Kannan! Ele é nosso pai. 1851 01:31:42,850 --> 01:31:44,560 Não brinque de bonzinho agora. Vá com ele. 1852 01:31:45,890 --> 01:31:46,680 Leve-a para casa. 1853 01:31:46,680 --> 01:31:47,810 Eu vou lidar com esse cara. 1854 01:31:47,850 --> 01:31:50,480 Saia quando ele ainda estiver em choque. Eu lidarei com isso mais tarde. 1855 01:31:50,810 --> 01:31:51,560 Adeus! 1856 01:31:55,390 --> 01:31:56,850 Leve-a. Eu falarei com ele. 1857 01:31:58,020 --> 01:32:00,060 Pare em algum templo. - Para quê? 1858 01:32:01,180 --> 01:32:02,480 Vamos pegar o casamento acabou. 1859 01:32:02,520 --> 01:32:04,930 Não, devemos marcar uma data auspiciosa. 1860 01:32:05,020 --> 01:32:07,230 Faça a barba primeiro. Você pode se casar mais tarde. 1861 01:32:07,480 --> 01:32:09,980 Você está certa, sogra. Ele precisa fazer a barba. 1862 01:32:10,600 --> 01:32:11,640 Para quê? 1863 01:32:12,140 --> 01:32:13,230 Para a primeira noite. 1864 01:32:13,680 --> 01:32:15,020 Como se fosse nossa primeira noite... 1865 01:32:15,100 --> 01:32:17,270 Não é isso que deveríamos dizer? - Ah... 1866 01:32:17,350 --> 01:32:18,350 Ok, então. 1867 01:32:19,520 --> 01:32:20,430 Eu preciso fazer a barba! 1868 01:32:20,520 --> 01:32:21,310 Sente-se. 1869 01:32:24,180 --> 01:32:26,770 Eu vou me casar, vamos ver um sorriso no seu rosto! 1870 01:32:26,890 --> 01:32:27,890 Feito! 1871 01:32:28,810 --> 01:32:30,890 Anbu... Guna quer ver você. 1872 01:32:31,060 --> 01:32:32,430 Você pode me fazer um favor? 1873 01:32:32,520 --> 01:32:34,140 Claro. Qualquer coisa. Diga-me! 1874 01:32:34,310 --> 01:32:35,680 Você conhece esse Senthil...? 1875 01:32:35,680 --> 01:32:38,640 Ele foi para a prisão fingindo para pedir uma trégua comigo. 1876 01:32:38,850 --> 01:32:41,640 Eu estava preparado para aceitar também. 1877 01:32:42,020 --> 01:32:43,890 Mas então eu descobri a coisa toda foi uma armação. 1878 01:32:43,980 --> 01:32:47,020 Antes de ir para a prisão, ele teve nossos nomes incluído na lista de encontros. 1879 01:32:47,890 --> 01:32:51,230 Ele fingiu querer paz para esconder seu envolvimento na lista. 1880 01:32:51,600 --> 01:32:54,560 Se o deixarmos ir agora... ele acabará com nossas vidas. 1881 01:32:54,600 --> 01:32:56,140 Deveríamos matá-lo enquanto ele estiver na prisão. 1882 01:32:56,270 --> 01:32:58,600 Ele está escondido com seus homens no 7º bloco. 1883 01:32:59,140 --> 01:33:00,730 Eles não deixam entrar ninguém novo. 1884 01:33:00,810 --> 01:33:04,390 Quando Senthil está na prisão, ele nunca sai de seu quarteirão. 1885 01:33:04,890 --> 01:33:09,640 Mas temos nossos homens de prontidão matá-lo se ele sair de seu quarteirão. 1886 01:33:10,020 --> 01:33:10,680 Anbu... 1887 01:33:13,100 --> 01:33:15,520 Para matá-lo dentro da prisão... 1888 01:33:15,600 --> 01:33:17,390 precisamos do nosso homem no quarteirão dele. 1889 01:33:17,680 --> 01:33:19,560 Tem que ser alguém Senthil não reconhece como nosso. 1890 01:33:20,060 --> 01:33:22,850 E precisamos que o cara se infiltre Gangue de Senthil, aproxime-se. 1891 01:33:22,980 --> 01:33:24,850 Somente o melhor dos homens pode conseguir isso. 1892 01:33:25,060 --> 01:33:26,100 Mas você pode fazer isso. 1893 01:33:26,930 --> 01:33:28,310 Senthil é um bom jogador de carrom. 1894 01:33:28,810 --> 01:33:30,600 Ele gosta de jogar com igualdade. 1895 01:33:30,810 --> 01:33:33,270 Quando ele vê o seu jogo, ele ficará surpreso. 1896 01:33:33,270 --> 01:33:34,390 Ele vai te acolher. 1897 01:33:34,430 --> 01:33:35,600 O que devo fazer? 1898 01:33:35,730 --> 01:33:37,980 Você irá para a prisão e se infiltrar no quarteirão dele, por mim? 1899 01:33:38,730 --> 01:33:40,350 Se você não estiver confortável, apenas diga isso. 1900 01:33:40,350 --> 01:33:41,520 Vou encontrar uma alternativa. 1901 01:33:43,060 --> 01:33:45,480 Eu devo minha vida a você. Farei o que você diz. 1902 01:33:46,560 --> 01:33:47,520 Velu... 1903 01:33:47,600 --> 01:33:50,430 Tenho dois casos pendentes. Vou me entregar amanhã. 1904 01:33:50,890 --> 01:33:53,890 Siva e você brigam para a garota fora da delegacia. 1905 01:33:53,980 --> 01:33:55,480 Bata em um policial ou dois se necessário. 1906 01:33:56,390 --> 01:33:58,640 Nós vamos levar você e fingir que estou assediando você. 1907 01:33:58,640 --> 01:34:01,850 Eles têm uma toupeira no nosso quarteirão. Não conseguimos identificá-lo. 1908 01:34:02,020 --> 01:34:03,980 Quando batemos em você, Senthil ouvirá sobre isso. 1909 01:34:03,980 --> 01:34:05,390 Senthil tem uma mula chamada Raju. 1910 01:34:05,770 --> 01:34:07,560 Faça amizade com ele. Ele o colocará no bloco de Senthil. 1911 01:34:07,600 --> 01:34:08,770 Eu vou atacar ele. 1912 01:34:08,810 --> 01:34:10,560 Você salva a vida dele e se tornar seu amigo. 1913 01:34:11,600 --> 01:34:14,600 Depois de entrar, use suas habilidades de carrom para chamar a atenção de Senthil. 1914 01:34:15,680 --> 01:34:17,100 Ganhe a confiança dele. 1915 01:34:17,100 --> 01:34:19,480 Encontre a hora certa e a desculpa para atraí-lo para fora do quarteirão. 1916 01:34:20,100 --> 01:34:22,230 Seu trabalho é apenas trazê-lo para fora. 1917 01:34:22,270 --> 01:34:25,060 Nossos meninos cuidarão do resto. Ninguém vai suspeitar de você. 1918 01:34:25,680 --> 01:34:27,180 Nós vamos pagar sua fiança no dia seguinte. 1919 01:34:27,310 --> 01:34:28,180 Parece bom? 1920 01:34:29,730 --> 01:34:31,020 Apenas me diga quando devo ir. 1921 01:34:31,180 --> 01:34:32,060 Eu vou te contar. 1922 01:34:32,810 --> 01:34:34,640 Você está todo arrumado. 1923 01:34:34,640 --> 01:34:35,480 O que há de especial? 1924 01:34:35,520 --> 01:34:36,770 Não é nada. 1925 01:34:37,560 --> 01:34:38,270 Adeus. 1926 01:34:38,560 --> 01:34:40,230 Você não conhece Guna. 1927 01:34:40,730 --> 01:34:42,480 Quando ele terminar com você, ele vai te cortar. 1928 01:34:43,390 --> 01:34:44,680 Deite-se agora. 1929 01:34:47,390 --> 01:34:49,680 A verdade virá à tona, um dia ou outro. 1930 01:34:49,730 --> 01:34:53,020 Onde quer que você esteja, eles vão te encontrar e te matar. 1931 01:34:53,560 --> 01:34:56,480 Você acha que eles poupariam você se você sair sob fiança? 1932 01:34:56,770 --> 01:34:58,180 Eles não vão. 1933 01:35:02,310 --> 01:35:03,930 Parece estranho dizer isso em voz alta... 1934 01:35:03,980 --> 01:35:05,930 Mas sinto que Senthil pode estar uma pessoa melhor que Guna. 1935 01:35:07,020 --> 01:35:07,980 Ele cuidou bem de mim. 1936 01:35:09,850 --> 01:35:11,560 O que posso fazer? Devo esta vida a Guna. 1937 01:35:11,850 --> 01:35:13,020 Esqueça isso. 1938 01:35:13,180 --> 01:35:14,350 Eles são todos criminosos de qualquer maneira. 1939 01:35:14,430 --> 01:35:17,180 Eu só quero me casar com Padma e ir embora para algum lugar. 1940 01:35:17,230 --> 01:35:19,060 Por que ir embora? Fique ao meu lado. 1941 01:35:19,180 --> 01:35:21,770 Agora eu comando o show. Estou no topo da cidade. 1942 01:35:22,520 --> 01:35:24,600 Todos os outros estão abaixo de mim. 1943 01:35:24,680 --> 01:35:27,480 Mas a razão pela qual estou aqui hoje... é você. 1944 01:35:28,060 --> 01:35:29,980 Velu e você planejaram o ataque. 1945 01:35:30,730 --> 01:35:32,060 E os homens foram armados por você. 1946 01:35:32,060 --> 01:35:33,730 Mas foi você quem esfaqueou Senthil. 1947 01:35:33,850 --> 01:35:36,230 Nenhum dos nossos meninos poderia ir a qualquer lugar perto dele. 1948 01:35:36,430 --> 01:35:38,100 Você agarrou a oportunidade. 1949 01:35:39,310 --> 01:35:40,680 Eu nem o esfaqueei direito. 1950 01:35:40,850 --> 01:35:45,180 Se o tivéssemos esfaqueado e matado, ele teria recebido um funeral de herói... 1951 01:35:45,180 --> 01:35:47,980 e o capítulo de Senthil teria foi esquecido ali mesmo. 1952 01:35:48,430 --> 01:35:50,230 Porque você o esfaqueou, ele está paralisado. 1953 01:35:50,600 --> 01:35:54,310 Toda vez que ele anda deficiente, nossos inimigos pensarão em nós. 1954 01:35:54,680 --> 01:35:58,600 Eles não vão mexer com a gente, temendo que eles acabassem como ele. 1955 01:35:58,600 --> 01:36:00,680 Como alguém nos desafiará então? 1956 01:36:01,020 --> 01:36:05,600 Contratos de armazenamento, contratos de lojas de bebidas, sindicatos portuários - é tudo nosso. 1957 01:36:05,600 --> 01:36:06,810 Junte-se à minha gangue. 1958 01:36:06,850 --> 01:36:09,100 Eu, Velu, e então será você. 1959 01:36:10,180 --> 01:36:10,930 Não. 1960 01:36:12,100 --> 01:36:14,230 Desde que eu era criança, Eu queria ser um jogador de carrom. 1961 01:36:15,230 --> 01:36:17,850 Eu queria brincar, arrumar um emprego no porto, tal como a mãe queria... 1962 01:36:18,020 --> 01:36:19,270 casar com a mulher que amo... 1963 01:36:19,930 --> 01:36:23,020 Eu queria viver uma vida honrada como esportista, em nosso bairro. 1964 01:36:25,640 --> 01:36:27,350 De alguma forma, em algum lugar... 1965 01:36:27,770 --> 01:36:29,560 minha vida saiu do rumo. 1966 01:36:33,230 --> 01:36:35,770 Desde que esfaqueei Senthil com uma peça do tabuleiro... 1967 01:36:35,770 --> 01:36:37,730 toda vez que seguro o atacante. 1968 01:36:37,730 --> 01:36:39,430 Então por que você quer jogar? 1969 01:36:40,390 --> 01:36:41,600 Venha trabalhar para mim. 1970 01:36:42,140 --> 01:36:43,600 Não me entenda mal... 1971 01:36:43,730 --> 01:36:45,810 eu já não sei quem é bom e quem é mau. 1972 01:36:45,980 --> 01:36:46,980 Apenas me deixe ir. 1973 01:36:47,430 --> 01:36:50,350 Antes de tudo isso, Thambi queria que eu assuma o comando do clube carrom. 1974 01:36:50,930 --> 01:36:52,140 Eu simplesmente farei isso. 1975 01:36:52,270 --> 01:36:55,350 Homens que não conseguem nem segurar uma adaga se autodenominam gangsters. 1976 01:36:55,850 --> 01:36:58,930 Mas você tem um talento natural, e ainda assim você foge disso. 1977 01:36:58,930 --> 01:37:00,480 Eu simplesmente não entendo. 1978 01:37:01,430 --> 01:37:02,930 Não há nada para se orgulhar. 1979 01:37:03,430 --> 01:37:04,230 Adeus. 1980 01:37:10,930 --> 01:37:13,730 O bolso, a moeda e o atacante acima da regra. 1981 01:37:13,850 --> 01:37:15,350 Todos os três em uma linha reta. 1982 01:37:15,350 --> 01:37:17,020 Alinhe seu corpo em direção a mesma direção. 1983 01:37:17,140 --> 01:37:20,600 Perna direita para frente, perna esquerda para trás. Ambos a 90 graus. 1984 01:37:21,480 --> 01:37:24,560 Você conhece aquele momento gentil quando você pisca as pálpebras...? 1985 01:37:25,430 --> 01:37:27,270 Solte o atacante com a mesma gentileza. 1986 01:37:27,430 --> 01:37:31,430 Em chute perfeito, o atacante acaba onde estava a moeda e a moeda no bolso. 1987 01:37:31,430 --> 01:37:32,520 Use a quantidade certa de força. 1988 01:37:33,020 --> 01:37:35,390 Pedi dinheiro ao construtor. Ele recusou. 1989 01:37:35,640 --> 01:37:36,980 Não consigo comer tanto! 1990 01:37:37,730 --> 01:37:40,230 Você deve falar sobre isso enquanto ele está comendo? 1991 01:37:40,310 --> 01:37:41,390 Você pode falar com ele mais tarde. 1992 01:37:41,600 --> 01:37:44,100 Se isso continuar, todos os meninos vão embora. 1993 01:37:44,350 --> 01:37:45,770 Não teremos meninos saiu para trabalhar. 1994 01:37:45,810 --> 01:37:47,600 Recebemos dinheiro do aluguel de 60 casas estranhas. 1995 01:37:47,810 --> 01:37:49,680 E temos o negócio de TV a cabo. 1996 01:37:49,770 --> 01:37:51,100 Esse dinheiro não é suficiente? 1997 01:37:51,100 --> 01:37:54,100 Eu posso administrar se conseguirmos todos os pagamentos atrasados. 1998 01:37:54,480 --> 01:37:55,600 Eles não nos temem mais. 1999 01:37:55,640 --> 01:37:57,770 Se você perguntar a eles da maneira certa, por que eles não pagariam? 2000 01:37:59,100 --> 01:38:00,390 Devo lidar com eles? 2001 01:38:00,600 --> 01:38:03,100 Ele conseguiu para você o emprego no departamento de polícia para mantê-lo fora de tudo isso. 2002 01:38:03,140 --> 01:38:04,680 Apenas faça seu trabalho corretamente. 2003 01:38:05,060 --> 01:38:06,390 Vou perguntar a eles da maneira certa. 2004 01:38:06,430 --> 01:38:07,980 Você está ouvindo? 2005 01:38:12,480 --> 01:38:13,480 Faça isso. 2006 01:38:13,560 --> 01:38:17,310 Assine esta petição para ficar a construção da estrada sobre o nosso bairro. 2007 01:38:17,310 --> 01:38:18,600 Você está fazendo uma coisa boa. 2008 01:38:18,980 --> 01:38:21,350 Se eles tirarem nossas casas, para onde iríamos? 2009 01:38:21,430 --> 01:38:23,390 Padma, você poderia assinar a petição? 2010 01:38:23,390 --> 01:38:24,480 Pergunte ao meu marido. 2011 01:38:24,560 --> 01:38:27,310 Você é mais educado que ele. Faz mais sentido se você assinar. 2012 01:38:27,600 --> 01:38:28,600 Aqui. - Multar. 2013 01:38:29,890 --> 01:38:31,270 Anbu, você está em casa? 2014 01:38:31,350 --> 01:38:33,480 Estou no clube. Estamos tendo uma sessão de treinos. 2015 01:38:33,600 --> 01:38:35,060 E sua mãe e Padma? 2016 01:38:35,100 --> 01:38:36,810 Por que? - Kalaa atingiu a puberdade. 2017 01:38:36,810 --> 01:38:37,890 Devo convidar todos vocês. 2018 01:38:38,230 --> 01:38:39,310 Ela era uma garotinha! 2019 01:38:39,350 --> 01:38:41,270 Todos estarão lá. Você também deveria. 2020 01:38:41,310 --> 01:38:43,100 Sem desculpas, você deve vir. 2021 01:38:43,600 --> 01:38:45,390 Senthil estará lá também? 2022 01:38:45,560 --> 01:38:46,390 Claro. 2023 01:38:46,520 --> 01:38:48,180 E se eles me encontrarem lá? 2024 01:38:48,230 --> 01:38:50,060 Nenhum de seus meninos sabe o que aconteceu. 2025 01:38:50,390 --> 01:38:54,810 Além disso, um empreiteiro rodoviário pediu-me para resolver as coisas entre Guna e Senthil. 2026 01:38:54,930 --> 01:38:55,930 Ele estará lá também. 2027 01:38:56,180 --> 01:38:58,730 Se as coisas correrem bem, todos os seus problemas serão resolvidos. 2028 01:38:59,060 --> 01:39:00,140 Tem certeza? 2029 01:39:00,230 --> 01:39:01,390 É o meu evento familiar. 2030 01:39:01,430 --> 01:39:02,770 Ninguém virá com animosidade. 2031 01:39:02,810 --> 01:39:08,310 'Esfregue pasta de sândalo nessas bochechas macias; Distribua os presentes para o mundo ver. 2032 01:39:13,850 --> 01:39:19,520 'A garotinha de Thambi atingiu a idade adulta; De um botão, uma flor desabrochou.' 2033 01:39:25,270 --> 01:39:30,850 'Todos os tios dela pediram trégua; Esta noite dançaremos nossas músicas nativas. 2034 01:39:30,930 --> 01:39:34,810 'Toda a família foi convidada; Todas as ruas do bairro se iluminaram. 2035 01:39:34,850 --> 01:39:37,230 Bem-vindo! Que bom que você conseguiu. 2036 01:39:39,730 --> 01:39:40,730 Bem-vindo. 2037 01:39:42,180 --> 01:39:48,100 'Esfregue pasta de sândalo nessas bochechas macias; Distribua os presentes para o mundo ver. 2038 01:39:53,060 --> 01:39:58,850 Estendemos nossas sinceras boas-vindas ao nosso irmão Guna... 2039 01:39:58,980 --> 01:40:00,560 Quando Sanjay chegar, sente-o lá dentro. 2040 01:40:00,600 --> 01:40:01,930 Anbu está aqui. - Bem-vindo. 2041 01:40:03,560 --> 01:40:05,100 Como vai você? - Estou bem. 2042 01:40:05,560 --> 01:40:06,850 Entre. 2043 01:40:14,350 --> 01:40:20,020 'Querida, você é uma borboleta de saia; Aí vêm seus tios trazendo presentes. 2044 01:40:26,640 --> 01:40:27,560 Anbu! 2045 01:40:28,770 --> 01:40:29,480 Anbu... 2046 01:40:30,980 --> 01:40:32,140 Guna mandou chamar você. 2047 01:40:33,770 --> 01:40:35,060 Ele está lá. 2048 01:40:36,640 --> 01:40:42,430 'Livre-se de todas aquelas roupas velhas e surradas; Vamos colocar alguns novos e posar. 2049 01:40:42,850 --> 01:40:44,140 Sim, entre imediatamente. 2050 01:40:50,100 --> 01:40:51,100 Aí está ele. 2051 01:40:51,770 --> 01:40:53,770 Olá, Anbu. Como vai você? 2052 01:40:53,930 --> 01:40:55,020 Estou bem. - Sentar. 2053 01:40:57,600 --> 01:40:59,730 Aquele garoto, Hameed, filho de Faizal... 2054 01:41:00,230 --> 01:41:01,600 ele é seu amigo, certo? 2055 01:41:01,680 --> 01:41:02,730 Sim. Por que você pergunta? 2056 01:41:02,770 --> 01:41:04,100 Se ele trabalha no banco... 2057 01:41:04,100 --> 01:41:07,140 ele deveria se mudar para algum lugar legal com a família e comprar um apartamento lá. 2058 01:41:07,230 --> 01:41:08,560 O que ele ainda fazendo aqui? 2059 01:41:08,640 --> 01:41:10,600 Temos um apartamento em Besant Nagar. 2060 01:41:11,350 --> 01:41:13,520 Posso dar a ele um apartamento duplex se ele quiser. 2061 01:41:16,480 --> 01:41:17,390 Eu não entendo. 2062 01:41:17,430 --> 01:41:18,390 É simples... 2063 01:41:19,310 --> 01:41:21,770 Ele está construindo uma estrada para que os caminhões possam vir ao nosso Porto. 2064 01:41:21,850 --> 01:41:23,430 As estradas passam por cima dos nossos bairros. 2065 01:41:23,890 --> 01:41:26,810 Tantos do nosso povo morreram em acidentes com caminhões. 2066 01:41:26,890 --> 01:41:28,600 Estas estradas largas beneficiará a todos. 2067 01:41:28,930 --> 01:41:30,520 Todos na cidade também concordam com isso. 2068 01:41:30,520 --> 01:41:33,020 Hameed apresentou uma petição nos tribunais e manteve o projeto. 2069 01:41:33,100 --> 01:41:35,310 Ele acha que pode fazer qualquer coisa porque ele é educado? 2070 01:41:35,730 --> 01:41:38,520 Anbu, ele é do nosso bairro. E um amigo seu. 2071 01:41:38,560 --> 01:41:40,180 Então, estamos tentando manter isso civilizado. 2072 01:41:40,480 --> 01:41:42,640 Não vai demorar muito para derrotá-lo. 2073 01:41:44,730 --> 01:41:47,600 Temos uma reunião amanhã entre os funcionários e os representantes. 2074 01:41:47,600 --> 01:41:50,480 Você o traz para lá. Vamos fazê-lo entender. 2075 01:41:53,270 --> 01:41:54,020 OK. 2076 01:41:55,560 --> 01:41:56,430 Eu vou indo. 2077 01:41:59,180 --> 01:42:01,020 Ele fará isso? - Claro. 2078 01:42:01,020 --> 01:42:03,560 Ele é mais esperto do que éramos na idade dele. 2079 01:42:03,680 --> 01:42:05,310 Ele pode operar sozinho. 2080 01:42:07,430 --> 01:42:09,060 Como foi? - Acabamos de conversar. 2081 01:42:09,600 --> 01:42:10,480 Te vejo. 2082 01:42:15,560 --> 01:42:16,810 Use o microfone! 2083 01:42:17,350 --> 01:42:21,100 Damos as boas-vindas a 'Royapuram' Senthil e agradeça a ele por agraciar esta ocasião... 2084 01:42:21,140 --> 01:42:22,100 Kannan! 2085 01:42:26,890 --> 01:42:27,640 Sim? 2086 01:42:27,680 --> 01:42:29,350 Vamos sair daqui. Peça a Padma para vir. 2087 01:42:35,100 --> 01:42:36,480 É hora de ir embora. 2088 01:42:37,810 --> 01:42:38,640 Adeus, então. 2089 01:42:40,270 --> 01:42:45,890 'Olha aquela tornozeleira tilintando em seus pés; E esses brincos acompanham o ritmo. 2090 01:42:51,640 --> 01:42:52,480 Anbu! 2091 01:42:52,930 --> 01:42:54,100 O que você está fazendo aqui? 2092 01:42:54,850 --> 01:42:56,310 Eu fui convidado. Thambi é o nosso... 2093 01:42:56,350 --> 01:42:58,180 Esqueci que você era do mesmo bairro! 2094 01:42:58,230 --> 01:42:59,310 O chefe está aqui. 2095 01:42:59,810 --> 01:43:00,680 Sua esposa? 2096 01:43:01,270 --> 01:43:01,930 Olá. 2097 01:43:02,020 --> 01:43:03,230 Quer conhecer o chefe? 2098 01:43:03,430 --> 01:43:04,230 Claro. 2099 01:43:05,730 --> 01:43:08,430 O chefe está deprimido. Ele sorri apenas quando falamos de carrom. 2100 01:43:08,480 --> 01:43:10,060 Ele ficará encantado para ver você. 2101 01:43:13,060 --> 01:43:15,640 Olha quem está aqui. É o jogador de tabuleiro, Anbu. 2102 01:43:15,730 --> 01:43:16,430 Olá. 2103 01:43:16,520 --> 01:43:17,850 Você vai ficar longe de problemas, garoto? 2104 01:43:17,890 --> 01:43:18,730 Sim, chefe. 2105 01:43:19,180 --> 01:43:20,980 Faça-me companhia. - Sente-se ao lado dele. 2106 01:43:21,180 --> 01:43:23,140 Sua esposa está esperando por você. Vá em frente. 2107 01:43:23,520 --> 01:43:25,430 Eu tenho que ir. Minha esposa... - Fique um pouco. 2108 01:43:25,520 --> 01:43:26,350    Você ainda está jogando? 2109 01:43:35,230 --> 01:43:37,520 Você ainda está jogando tabuleiro carrom? - Sim... 2110 01:43:38,180 --> 01:43:41,850 Olhe para mim. Não há mais tabuleiro de carrom para mim. 2111 01:43:54,060 --> 01:43:55,890 Chega de dançar. Vamos comer. 2112 01:43:56,230 --> 01:43:57,680 A comida é servida. 2113 01:43:58,350 --> 01:43:59,930 Giri, leve todos para cima. 2114 01:44:00,060 --> 01:44:01,100 Leve-os para cima. 2115 01:44:01,180 --> 01:44:04,140 Eu disse para você esperar até que todos tenham ido comer. 2116 01:44:04,180 --> 01:44:05,230 O que você está olhando? 2117 01:44:05,270 --> 01:44:08,100 Não se atreva a usar esse tom conosco. 2118 01:44:08,230 --> 01:44:10,680 Ensine boas maneiras àquele garoto. 2119 01:44:10,770 --> 01:44:12,770 Eu marquei essa reunião com muita dificuldade! 2120 01:44:13,060 --> 01:44:15,430 Kumar, você não tem respeito para os mais velhos? 2121 01:44:16,560 --> 01:44:17,770 Anbu, onde você está indo? 2122 01:44:17,810 --> 01:44:19,310 Eu preciso ir embora. - Não, fique. 2123 01:44:19,520 --> 01:44:21,730 Está esquentando. Você não vai ficar ao lado de Senthil agora? 2124 01:44:21,770 --> 01:44:23,640 Minha esposa está esperando lá fora... - Espere! 2125 01:44:25,060 --> 01:44:26,850 Você está bem, irmão? - Sim. Estou bem. 2126 01:44:26,890 --> 01:44:27,850 Eu não sou. 2127 01:44:29,020 --> 01:44:31,230 Ele estava orgulhoso como um leão. Veja o que você fez com ele. 2128 01:44:31,520 --> 01:44:33,100 Você me casou com ele. 2129 01:44:33,350 --> 01:44:34,980 Agora você destruiu minha vida também. 2130 01:44:35,890 --> 01:44:37,810 Marie, o que aconteceu foi lamentável. 2131 01:44:38,390 --> 01:44:40,560 Esta é uma ocasião feliz. Não vamos discutir tudo isso. 2132 01:44:42,310 --> 01:44:45,640 Você é bom em lidar com essas coisas. Mas eu só tenho um marido. 2133 01:44:52,310 --> 01:44:54,520 Shiva, venha aqui. Deixe-a sentar lá. 2134 01:44:56,310 --> 01:44:57,600 Você pode ficar com esse assento. 2135 01:44:58,020 --> 01:44:59,020 Olha... 2136 01:44:59,930 --> 01:45:04,140 Se vocês dois ficarem juntos, isso facilita nosso trabalho. 2137 01:45:04,850 --> 01:45:07,350 Vou garantir esse acordo é igualmente benéfico para ambas as gangues. 2138 01:45:07,350 --> 01:45:10,100 Nós sempre estivemos prontos para fazer as pazes com eles. 2139 01:45:10,520 --> 01:45:13,060 Claro que você está. Nós somos as vítimas aqui. 2140 01:45:13,100 --> 01:45:16,430 Você deveria ser grata por seu marido ainda está vivo, depois que você matou nosso Sankar. 2141 01:45:16,480 --> 01:45:18,980 Eu teria preferido a morte a isso. 2142 01:45:19,350 --> 01:45:21,890 Por favor, eu entendo que ambos os lados sofreram perdas. 2143 01:45:22,020 --> 01:45:23,430 Mas estamos falando de milhões aqui. 2144 01:45:23,560 --> 01:45:26,600 Não deixe que as diferenças do passado impedi-lo de ver dias melhores. 2145 01:45:26,930 --> 01:45:29,480 Eles falam de forma tão desrespeitosa. Por que deveríamos fazer a paz? 2146 01:45:29,480 --> 01:45:30,680 Faremos as pazes. 2147 01:45:30,890 --> 01:45:33,350 Mas peça-lhes que desistam do homem que esfaqueou meu marido. 2148 01:45:33,390 --> 01:45:37,100 Fazer a paz significa enterrar o machado e seguindo em frente. 2149 01:45:37,930 --> 01:45:39,640 Por que você quer revisitar um capítulo encerrado? 2150 01:45:39,730 --> 01:45:41,770 Como está fechado? Eu preciso acabar com isso. 2151 01:45:41,890 --> 01:45:43,100 Me dê o cara e seguiremos em frente. 2152 01:45:43,390 --> 01:45:46,430 Uma dúzia de homens foram lutar. Aconteceu que alguém o esfaqueou. 2153 01:45:46,430 --> 01:45:47,890 Quem sabe qual golpe o atingiu? 2154 01:45:48,230 --> 01:45:50,640 Sem chance. Eu estava lá. 2155 01:45:50,770 --> 01:45:53,980 Arun me ligou antes e me avisou que você está planejando atacar. 2156 01:45:54,020 --> 01:45:55,520 Sabemos que você plantou uma toupeira em nosso bloco. 2157 01:45:55,680 --> 01:45:57,850 Mas você matou Arun antes que pudéssemos descobrir. 2158 01:45:58,020 --> 01:46:00,430 Precisamos saber quem foi. 2159 01:46:02,140 --> 01:46:04,180 Eu sei que não foi feito por um de seus homens. 2160 01:46:04,270 --> 01:46:05,600 Se fosse um deles... 2161 01:46:05,770 --> 01:46:08,480 eles teriam matado meu marido ou foi morto por ele. 2162 01:46:08,480 --> 01:46:10,100 Eles não teriam feito um trabalho incompleto. 2163 01:46:10,560 --> 01:46:14,770 Alguém fez isso com a intenção para torná-lo motivo de chacota. 2164 01:46:14,890 --> 01:46:17,310 Já que eles insistem, por que você não considera isso? 2165 01:46:17,560 --> 01:46:19,730 Por que você está hesitante? É apenas um cara. 2166 01:46:20,100 --> 01:46:21,640 Faremos milhões. 2167 01:46:29,520 --> 01:46:32,850 Você não pune a ferramenta, mas o assassino. 2168 01:46:33,020 --> 01:46:34,520 O homem era apenas uma ferramenta. 2169 01:46:34,560 --> 01:46:35,730 Eu não ligo. 2170 01:46:35,890 --> 01:46:37,020 Queremos o cara. 2171 01:46:37,100 --> 01:46:38,730 Isso não faz sentido. 2172 01:46:39,020 --> 01:46:40,480 Minha irmã quer o cara. A palavra dela é definitiva. 2173 01:46:41,270 --> 01:46:42,810 Dê-nos o cara que esfaqueou o marido. 2174 01:46:42,850 --> 01:46:44,770 Ou não hesitarei em matar todos vocês. 2175 01:46:45,230 --> 01:46:46,850 Quem diabos você pensa que é? 2176 01:46:46,890 --> 01:46:48,430 Você é um desordeiro? - Viemos pela paz. 2177 01:46:48,680 --> 01:46:50,230 Este é o meu evento familiar! 2178 01:46:50,270 --> 01:46:51,890 Deixe as cabeças falarem. Outros podem sair. 2179 01:46:52,390 --> 01:46:53,310 Anbu, saia agora. 2180 01:46:53,680 --> 01:46:56,730 Peça-lhes que escolham as palavras com cuidado. - Guna, espere. Eu cuidarei disso. 2181 01:46:57,270 --> 01:47:00,680 Kumar, se eles desistirem do cara, você acha que pode matá-lo? 2182 01:47:01,020 --> 01:47:04,230 Eu me esforcei tanto para arranjar um compromisso. 2183 01:47:05,100 --> 01:47:06,640 Por que eles estão brigando? 2184 01:47:07,270 --> 01:47:08,100 Eu vou te contar. 2185 01:47:08,680 --> 01:47:10,810 Se eu fiz a coisa certa ou não é secundário. 2186 01:47:11,140 --> 01:47:14,850 Quando perguntaram pelo agressor, Guna apenas ficou lá, mãe. 2187 01:47:16,350 --> 01:47:18,480 Tenho sido tolamente leal a ele. 2188 01:47:19,640 --> 01:47:21,640 Você fez isso por Guna. Por que eles fariam você ser pego? 2189 01:47:21,730 --> 01:47:24,390 Eu cresci vendo eles desde os tempos do Rajan. 2190 01:47:24,600 --> 01:47:26,730 Se eles têm a ganhar com isso, eles fariam qualquer coisa. 2191 01:47:26,730 --> 01:47:31,270 'Senthil, Guna, Velu, Thambi e Chandra. 2192 01:47:31,890 --> 01:47:34,350 'O elo que os conecta para Anbu...' 2193 01:47:34,350 --> 01:47:35,270 é Rajan. 2194 01:47:35,390 --> 01:47:37,770 ANBU - RAJAN - O CAPUZ 2195 01:47:46,060 --> 01:47:49,350 'Rajan contrabandeava mercadorias importadas de navios porta-contêineres internacionais...' 2196 01:47:49,430 --> 01:47:54,180 'em seus catamarãs equipados com motores de bicicleta e os vendeu para proprietários ilegais de bazares.' 2197 01:47:54,390 --> 01:47:57,270 'TV, toca-discos, bebidas importadas, cigarros importados...' 2198 01:47:57,270 --> 01:47:58,980 'perfumes, jeans e sapatos...' 2199 01:47:59,060 --> 01:48:00,270 'foi Rajan quem contrabandeou tudo isso.' 2200 01:48:00,520 --> 01:48:01,930 O que você está fazendo aqui, Mani? 2201 01:48:02,230 --> 01:48:03,930 Muthu quer conhecer Rajan. 2202 01:48:04,270 --> 01:48:06,430 Guna, leve as caixas para o depósito. 2203 01:48:06,680 --> 01:48:08,850 Thambi, vá para a delegacia e cuide de Ramesh. 2204 01:48:09,270 --> 01:48:12,980 Hameed, eu lhe disse para não perder tempo em mármores. Em vez disso, jogue carrom. 2205 01:48:13,480 --> 01:48:14,480 O que é isso? 2206 01:48:14,520 --> 01:48:15,600 Binóculos. 2207 01:48:15,640 --> 01:48:17,430 Isso faz com que objetos distantes aparecer mais perto. 2208 01:48:17,680 --> 01:48:18,390 Entendo? 2209 01:48:18,520 --> 01:48:19,890 Você quer isso? - Sim! 2210 01:48:20,100 --> 01:48:20,770 Fique com ele. 2211 01:48:37,310 --> 01:48:38,310 Olá, Líder. 2212 01:48:38,770 --> 01:48:39,890 Vamos lá. 2213 01:48:50,230 --> 01:48:51,600 Diga-me, líder. 2214 01:48:54,060 --> 01:48:56,270 Então... como foi? 2215 01:48:56,350 --> 01:48:57,100 Sim, Líder. 2216 01:48:57,100 --> 01:48:59,100 Ninguém nunca teve uma conquista tão grande. 2217 01:48:59,140 --> 01:49:00,350 Fizemos isso pela primeira vez, na vida. 2218 01:49:00,390 --> 01:49:02,180 Então compre uma casa deste lado da rodovia. 2219 01:49:02,270 --> 01:49:03,600 Você pode viver uma vida boa. 2220 01:49:04,430 --> 01:49:07,390 Não consigo viver sem a brisa salgada e as águas turvas. 2221 01:49:07,480 --> 01:49:09,180 Além disso, o povo. 2222 01:49:09,350 --> 01:49:10,730 Nenhum lugar é mais seguro do que o nosso bairro. 2223 01:49:10,730 --> 01:49:13,810 Ninguém pode entrar no porto sem o nosso conhecimento. 2224 01:49:14,180 --> 01:49:16,060 Não é apenas um capuz. É minha fortaleza. 2225 01:49:16,060 --> 01:49:17,640 Tudo bem, se é assim que você se sente. 2226 01:49:17,730 --> 01:49:19,480 O que eu queria dizer é... 2227 01:49:21,020 --> 01:49:22,480 Esse é Senthil. 2228 01:49:22,480 --> 01:49:24,230 Ele é meu homem. Não se preocupe, ele é confiável. 2229 01:49:24,310 --> 01:49:25,980 Entre. Você não precisa se preocupar. 2230 01:49:26,640 --> 01:49:28,430 Você é filho de Kumaresan? - Sim eu sou. 2231 01:49:28,890 --> 01:49:30,980 Você tem o nariz do seu pai! 2232 01:49:31,060 --> 01:49:32,640 Ele é o mais esperto dos meus meninos. 2233 01:49:33,140 --> 01:49:34,430 Venha, sente-se aqui. - Não, estou bem. 2234 01:49:34,430 --> 01:49:35,560 Vamos! 2235 01:49:35,560 --> 01:49:36,350 Sentar. 2236 01:49:37,850 --> 01:49:38,640 Diga-me. 2237 01:49:38,730 --> 01:49:41,270 No próximo ano, o Papa visitará nosso país. 2238 01:49:41,310 --> 01:49:42,810 Você sabe quem é? 2239 01:49:42,850 --> 01:49:44,270 Vou perguntar aos meus meninos. 2240 01:49:44,390 --> 01:49:45,980 Ok, então. Entendo. 2241 01:49:46,100 --> 01:49:50,810 Então, para a visita dele, eles estão limpando os barracos ao longo da Praia da Marina. 2242 01:49:51,310 --> 01:49:52,930 É um bom projeto. Então fiz uma sugestão... 2243 01:49:52,930 --> 01:49:55,520 ...eles poderiam estender a limpeza até a nossa costa de Ennore. 2244 01:49:55,640 --> 01:49:57,930 Talvez construir algumas fábricas ou armazéns. 2245 01:49:58,390 --> 01:50:00,560 Para onde irão as pessoas? 2246 01:50:00,810 --> 01:50:03,850 Obviamente, do outro lado da rodovia. Perto dos apartamentos do governo. 2247 01:50:03,890 --> 01:50:07,600 Construiremos um melhor para o seu povo. Com instalações de última geração. 2248 01:50:08,310 --> 01:50:11,060 Conseguiremos os contratos para construir aquele edifício, alargar as novas estradas, 2249 01:50:11,060 --> 01:50:13,810 então poderemos ter fábricas de gelo e melhor infraestrutura. 2250 01:50:13,890 --> 01:50:16,600 Rajan, aquele navio da Noruega de onde você está contrabandeando mercadorias? 2251 01:50:16,850 --> 01:50:19,060 Teremos quatro desses navios navegando em seu nome. 2252 01:50:19,930 --> 01:50:20,430 Não... 2253 01:50:20,520 --> 01:50:22,850 Há uma reunião no União dos Pescadores amanhã. 2254 01:50:22,980 --> 01:50:25,270 Apenas fique ao meu lado. Eu cuidarei de todo o resto. 2255 01:50:25,680 --> 01:50:27,230 Nosso sofrimento chegou ao fim. 2256 01:50:27,230 --> 01:50:29,310 Nós estivemos sofrendo por gerações. 2257 01:50:29,310 --> 01:50:30,850 Pelo menos nossos filhos podem tenha uma vida melhor. 2258 01:50:30,930 --> 01:50:33,020 O Papa está visitando nosso país no próximo ano. 2259 01:50:33,060 --> 01:50:37,350 O Governo destinou uma grande soma para limpar as favelas ao longo da costa... 2260 01:50:37,730 --> 01:50:40,060 e construir novas indústrias lá. 2261 01:50:40,600 --> 01:50:42,560 Quando há maré alta, enfrentamos tanto perigo. 2262 01:50:42,560 --> 01:50:47,100 Então você será transferido para um arranha-céu edifício de concreto longe do mar. 2263 01:50:47,270 --> 01:50:48,230 Gratuito. 2264 01:50:48,350 --> 01:50:50,560 Por que o governo pagaria para nossas casas? 2265 01:50:50,560 --> 01:50:52,560 O que eles vão tirar de nós? 2266 01:50:53,020 --> 01:50:55,020 Por que você está cético sobre tudo? 2267 01:50:55,520 --> 01:50:58,930 Nosso ministro-chefe faria alguma coisa machucar nosso povo? 2268 01:50:58,930 --> 01:51:01,480 Digamos que mudamos para fora nossa vila de pescadores. 2269 01:51:01,480 --> 01:51:04,680 Quem irá salvaguardar os nossos barcos e redes no mar? 2270 01:51:04,730 --> 01:51:07,230 Durai... Temos Rajan do nosso lado. 2271 01:51:07,350 --> 01:51:08,810 Ele sempre estará ao meu lado. 2272 01:51:09,230 --> 01:51:12,350 Você precisa de uma proteção maior para seus barcos e redes? 2273 01:51:12,560 --> 01:51:13,680 Como podemos responder imediatamente? 2274 01:51:13,770 --> 01:51:15,180 Precisamos de tempo para discutir isso. 2275 01:51:15,270 --> 01:51:17,930 Se Rajan der sua palavra, vamos pensar sobre isso. 2276 01:51:18,810 --> 01:51:21,680 Agora faça suas perguntas a Rajan. Ele os esclarecerá. 2277 01:51:21,680 --> 01:51:23,810 Por favor, não leve isso a mal. 2278 01:51:25,020 --> 01:51:27,930 Todo esse tempo, eu fiquei ao seu lado pelas coisas boas que você fez por nós. 2279 01:51:28,060 --> 01:51:29,680 Não por trair meu povo. 2280 01:51:32,140 --> 01:51:34,390 Considera-se um líder da oposição? 2281 01:51:34,730 --> 01:51:36,730 Você nem sabe o que perguntas a fazer às autoridades. 2282 01:51:36,730 --> 01:51:38,180 Rajan... - Ainda não terminei. 2283 01:51:38,560 --> 01:51:41,060 Pergunte a eles o que farão com nossa terra assim que o desocuparmos. 2284 01:51:41,100 --> 01:51:45,390 Estamos planejando estabelecer uma estrada de 100 pés e construir fábricas de gelo perto do porto. 2285 01:51:45,640 --> 01:51:47,310 E dar para gente de fora? 2286 01:51:47,350 --> 01:51:49,390 Não, não. Nós vamos leiloar ao licitante com lance mais alto. 2287 01:51:49,680 --> 01:51:52,730 Você sabe muito bem não temos dinheiro para licitar. 2288 01:51:52,810 --> 01:51:54,520 Então, basicamente, vai para pessoas de fora. 2289 01:51:54,680 --> 01:51:56,350 E eles vão parar com apenas possuir lojas? 2290 01:51:56,810 --> 01:51:58,680 Eles vão realocar suas famílias aqui. 2291 01:51:58,810 --> 01:52:01,230 Eles não entendem o mar ou nosso estilo de vida. 2292 01:52:02,230 --> 01:52:06,020 Quando vamos para o mar para fazer o nosso trabalho, dirão que os assustamos. 2293 01:52:06,020 --> 01:52:09,520 Se secarmos o nosso peixe ao sol, eles vão reclamar do fedor. 2294 01:52:09,600 --> 01:52:11,600 E você usará policiais para nos expulsar. 2295 01:52:11,770 --> 01:52:14,520 Sem meios de subsistência em nossa cidade natal, teríamos que encontrar trabalho em outro lugar. 2296 01:52:14,520 --> 01:52:16,770 Nossos filhos passarão fome sem meios de subsistência. 2297 01:52:17,350 --> 01:52:18,680 Líder... 2298 01:52:19,600 --> 01:52:22,480 Você acha que somos molengas? Para dar nossa pátria a estranhos aleatórios? 2299 01:52:22,890 --> 01:52:24,680 Seus truques não funcionarão comigo. 2300 01:52:25,020 --> 01:52:26,230 Eu não me importo que você me tenha feito. 2301 01:52:26,310 --> 01:52:28,890 Você se atreve a levantar armas em nossa União? - Nenhum de vocês sairá vivo! 2302 01:52:28,890 --> 01:52:30,640 Estamos apenas conversando aqui. Acalmar. 2303 01:52:30,680 --> 01:52:31,770 Rajan, você fala. 2304 01:52:32,060 --> 01:52:32,730 Líder... 2305 01:52:33,680 --> 01:52:36,980 Não sou um bandido idiota como eles. Você sabe disso. 2306 01:52:38,140 --> 01:52:39,850 Diga-lhes para se comportarem. 2307 01:52:40,680 --> 01:52:42,430 Vocês, homens, vão para o mar ou sair para trabalhar. 2308 01:52:42,430 --> 01:52:44,640 Nós, mulheres, seremos sozinho com crianças. 2309 01:52:44,730 --> 01:52:47,390 Se eles trouxerem policiais para nos assediar, o que faremos? 2310 01:52:47,480 --> 01:52:49,770 Até que esse problema seja resolvido, não iremos contrabandear. 2311 01:52:50,180 --> 01:52:51,730 Os meninos e eu estaremos no bairro em todos os momentos. 2312 01:52:51,770 --> 01:52:53,680 Vamos ver quem se atreve a entrar. 2313 01:52:53,770 --> 01:52:54,680 Mas e se-- 2314 01:52:54,980 --> 01:52:56,390 Se eles vierem, vamos combatê-los. 2315 01:52:56,390 --> 01:52:57,980 Você não vai matar um ou dois homens? 2316 01:52:58,020 --> 01:52:58,980 Eu vou. 2317 01:52:59,270 --> 01:53:00,560 Esse é o espírito. 2318 01:53:00,770 --> 01:53:01,850 Por que você parece taciturno? 2319 01:53:01,930 --> 01:53:03,310 Por que você não vai trabalhar? 2320 01:53:04,020 --> 01:53:06,270 Se não fizermos isso, alguém o fará. 2321 01:53:06,810 --> 01:53:08,180 Por que deveríamos desistir? 2322 01:53:08,270 --> 01:53:11,680 Todo esse tempo, estávamos brigando para nossas próprias vidas. 2323 01:53:12,390 --> 01:53:14,270 Mas agora, estamos lutando para todo o nosso povo. 2324 01:53:14,850 --> 01:53:18,270 Não podemos nos dar ao luxo de cometer crimes agora e colocar todos eles em risco. 2325 01:53:18,310 --> 01:53:19,480 Eu sei disso, mas... 2326 01:53:19,980 --> 01:53:21,480 talvez você pudesse ficar longe. 2327 01:53:21,640 --> 01:53:23,060 Vamos trabalhar? 2328 01:53:23,140 --> 01:53:24,520 Vamos! 2329 01:53:24,730 --> 01:53:27,100 Você, eu... é tudo a mesma coisa. 2330 01:53:30,930 --> 01:53:33,600 Senthil, esta é a garota Eu vi no templo. 2331 01:53:33,730 --> 01:53:35,230 Onde você está indo? Eu estou falando-- 2332 01:53:35,390 --> 01:53:37,020 Thambi, venha aqui. - Sim? 2333 01:53:37,600 --> 01:53:40,560 Sou só eu, ou aquela garota está olhando para mim? 2334 01:53:40,810 --> 01:53:43,310 Eu pensei que ela estava olhando para mim outro dia... 2335 01:53:43,310 --> 01:53:45,390 Sem dúvida, ela é. E ela não está escondendo isso. 2336 01:53:46,770 --> 01:53:50,390 Sou apenas um velho rabugento. Por que uma garota bonita olharia para mim? 2337 01:53:50,520 --> 01:53:51,680 Espere, deixe-me perguntar a ela? 2338 01:53:52,430 --> 01:53:53,140 Olá! 2339 01:53:53,140 --> 01:53:54,020 Fique quieto! 2340 01:53:55,270 --> 01:53:58,060 Pare de corar, e olhe para ela! 2341 01:53:59,850 --> 01:54:02,810 Parece que vou cair pelo sorriso dela. 2342 01:54:08,390 --> 01:54:10,770 Qual é a casa dela? Vou falar com o pai dela. 2343 01:54:16,810 --> 01:54:18,230 Cadê? - Primeiro andar. 2344 01:54:18,310 --> 01:54:20,430 Onde você pensa que está indo? 2345 01:54:20,770 --> 01:54:23,520 Você não pode ir sozinho pedir a mão de uma menina em casamento! 2346 01:54:23,560 --> 01:54:25,430 Você não pode entrar lá e toque sua própria trombeta. 2347 01:54:38,770 --> 01:54:41,730 Vocês todos parecem bandidos. Para que servirá? 2348 01:54:42,770 --> 01:54:44,850 Vá sozinho, então. Eles vão pensar que você é o presidente. 2349 01:54:45,520 --> 01:54:47,680 Não zombe de mim. - Ele poderia se passar pelo Presidente. 2350 01:54:47,730 --> 01:54:49,350 Não me deixe nervoso! 2351 01:54:53,020 --> 01:54:55,600 Guna! Não é essa a garota você estava fazendo check-out perto do templo? 2352 01:55:03,390 --> 01:55:04,890 Para conhecer seu pai. 2353 01:55:05,180 --> 01:55:07,980 E agora? - Eu a vi. Ela não me viu, viu? 2354 01:55:08,270 --> 01:55:09,770 Ele entende tudo. 2355 01:55:15,180 --> 01:55:17,310 Vá em frente, coloque os óculos! 2356 01:55:19,270 --> 01:55:20,230 OK? 2357 01:55:27,730 --> 01:55:29,730 Ela é a heroína de ‘Aayirathil Oruvan’. 2358 01:55:30,310 --> 01:55:31,520 Mãe, pegue isso. 2359 01:55:34,770 --> 01:55:37,310 MGR disse que ela deve permanecer no partido. 2360 01:55:39,270 --> 01:55:40,230 Olá, senhor. 2361 01:55:40,890 --> 01:55:42,140 Olá. Por favor, sente-se. 2362 01:55:42,230 --> 01:55:43,560 Meu nome é Rajan. 2363 01:55:44,270 --> 01:55:46,140 Eu sei. Eu ouvi tudo sobre você. 2364 01:55:46,730 --> 01:55:48,850 Não sou tão ruim quanto dizem. 2365 01:55:49,100 --> 01:55:50,770 Não. Só ouvi coisas boas. 2366 01:55:51,640 --> 01:55:54,930 Eu contrabandeio mercadorias para os comerciantes no Bazar. 2367 01:55:55,060 --> 01:55:57,600 Então eu ouvi. - Mas está tudo no passado. 2368 01:55:57,730 --> 01:55:58,680 Diga-me. 2369 01:55:59,730 --> 01:56:01,930 Eu tenho me sentido, tarde demais... 2370 01:56:02,680 --> 01:56:05,020 O quê? - Ele está molhado da chuva. 2371 01:56:07,310 --> 01:56:11,350 Eu vi sua filha quando ela veio ao templo. 2372 01:56:11,730 --> 01:56:13,020 Eu realmente gosto dela. 2373 01:56:13,730 --> 01:56:18,890 Não será legal se isso acontecer em público. Então pensei em falar com você. 2374 01:56:22,060 --> 01:56:25,520 Eu gostaria de passar o resto da minha vida com sua neta. 2375 01:56:26,230 --> 01:56:28,350 É por isso que eu te disse para não mandá-la para fora de casa... 2376 01:56:28,350 --> 01:56:31,560 Eu teria enviado meus pais para falar com você... 2377 01:56:31,890 --> 01:56:33,020 mas não tenho nenhum. 2378 01:56:33,850 --> 01:56:35,180 Somos só eu e meu irmão. 2379 01:56:35,430 --> 01:56:38,060 Não sei se toda a cidade me chamará de bom homem... 2380 01:56:38,140 --> 01:56:40,270 mas para minha consciência, Eu nunca prejudiquei ninguém. 2381 01:56:42,020 --> 01:56:43,600 Você vai pegar sua filha casado comigo? 2382 01:56:52,140 --> 01:56:53,140 Case com ela. 2383 01:56:54,350 --> 01:56:55,350 Ele disse tudo bem. 2384 01:56:57,850 --> 01:57:01,100 Eu não sei como reagir, você concordou tão facilmente... 2385 01:57:02,230 --> 01:57:03,850 Você gostaria de um pouco de café? - Não, obrigado! 2386 01:57:05,230 --> 01:57:07,480 Estou sem palavras... 2387 01:57:07,480 --> 01:57:10,850 Quando alguém como você pergunta, um homem comum como eu pode recusar? 2388 01:57:10,890 --> 01:57:12,020 Eu só posso concordar. 2389 01:57:12,520 --> 01:57:14,310 Se fosse Ben, mais alguém no seu lugar... 2390 01:57:14,890 --> 01:57:18,730 Eu teria batido nele por ter a audácia pedir a mão da minha filha. 2391 01:57:19,140 --> 01:57:21,020 Agora Rajan pousou na minha porta. 2392 01:57:21,100 --> 01:57:23,140 Que escolha eu tenho? Case com ela. 2393 01:57:23,430 --> 01:57:24,180 Pai... 2394 01:57:25,430 --> 01:57:27,140 Eu também quero me casar com ele. 2395 01:57:27,270 --> 01:57:29,520 Ele vai cuidar bem de mim até o fim. Confie-- 2396 01:57:29,520 --> 01:57:30,520 Cale a boca! 2397 01:57:31,430 --> 01:57:32,390 O que aconteceu? 2398 01:57:32,770 --> 01:57:33,680 Vá para a cozinha. 2399 01:57:33,680 --> 01:57:35,060 Chandra é sua filha. 2400 01:57:35,980 --> 01:57:37,230 Isso não vai mudar. 2401 01:57:37,520 --> 01:57:40,310 Se você não casá-la comigo, essa é a sua decisão. 2402 01:57:41,390 --> 01:57:43,890 Mas não se atreva faça algo assim de novo... 2403 01:57:44,810 --> 01:57:45,810 Eu vou matar você. 2404 01:57:46,100 --> 01:57:48,230 E é por isso que estou com medo deixar você se casar com minha filha. 2405 01:57:48,230 --> 01:57:49,430 Não, sogro... 2406 01:57:49,680 --> 01:57:52,730 não me comuniquei direito... 2407 01:57:52,890 --> 01:57:56,020 Meu irmão e eu crescemos sozinhos. 2408 01:57:56,560 --> 01:57:59,980 Eu não estou aqui apenas para pedir casar com sua filha. 2409 01:58:00,600 --> 01:58:02,430 Eu vim pedindo para ser parte de sua família. 2410 01:58:02,600 --> 01:58:06,520 Mas eu não quero quebrar sua família e levá-la embora para morar comigo. 2411 01:58:07,390 --> 01:58:08,930 Case-nos se mudar de ideia. 2412 01:58:09,140 --> 01:58:11,350 Chandra, você vê aquele cara no xale vermelho? 2413 01:58:11,480 --> 01:58:12,350 Ele é meu tio. 2414 01:58:13,850 --> 01:58:15,980 Sirva-lhes um pouco de carne. 2415 01:58:17,140 --> 01:58:18,520 vou beber direto do pacote. 2416 01:58:20,020 --> 01:58:20,770 Parabéns. 2417 01:58:20,850 --> 01:58:23,180 Ramesh, você está me dando um presente do suborno que eu te dei? 2418 01:58:23,230 --> 01:58:24,390 Isso é do meu salário! 2419 01:58:25,100 --> 01:58:26,060 Vamos tirar uma foto. 2420 01:58:29,390 --> 01:58:31,850 Ela deixou a família por você. Cuide bem dela. 2421 01:58:31,850 --> 01:58:34,230 Eu cuidarei muito bem dela, todo o bairro vai ficar com ciúmes. 2422 01:58:34,270 --> 01:58:35,930 Ela é seu anjo da guarda. 2423 01:58:36,270 --> 01:58:37,640 Obedeça suas palavras, sempre. 2424 01:59:23,680 --> 01:59:24,640 Aqui. Coma! 2425 01:59:25,270 --> 01:59:26,390 Isso é o suficiente. 2426 01:59:26,770 --> 01:59:28,060 Esta comida tem um gosto ótimo! 2427 01:59:28,350 --> 01:59:30,430 Como eu gostaria de encontrar uma garota cozinhar assim para mim. 2428 01:59:42,230 --> 01:59:43,560 Rajan... 2429 01:59:43,890 --> 01:59:46,890 A polícia entrou em nosso bairro. Você vai para o mar, nós cuidaremos disso. 2430 01:59:46,890 --> 01:59:48,430 Eles estão invadindo todas as nossas casas. 2431 01:59:48,890 --> 01:59:51,350 Espero que nossos meninos não estejam lá. - Não, foram todos para o mar. 2432 01:59:57,140 --> 01:59:59,060 Eles vão criar uma confusão se deslocarmos todos eles... 2433 01:59:59,180 --> 02:00:01,310 Não podemos ser incomodados cerca de 50 cabanas aqui. 2434 02:00:01,310 --> 02:00:02,980 O Governo tem as suas próprias prioridades. 2435 02:00:03,350 --> 02:00:06,230 Tente controlar os protestos. Prenda pessoas, se necessário. 2436 02:00:06,230 --> 02:00:08,600 Oficial, do que se trata? 2437 02:00:08,640 --> 02:00:09,640 Sala de controle? 2438 02:00:09,890 --> 02:00:10,640 Rajan... 2439 02:00:11,390 --> 02:00:14,100 Tudo está sob controle. Informe o microfone 10. 2440 02:00:14,680 --> 02:00:16,060 Isso será feito em 10 minutos. 2441 02:00:16,060 --> 02:00:18,060 Muthu apresentou uma reclamação que você tem bebida alcoólica no bairro. 2442 02:00:18,140 --> 02:00:19,520 Eles vão destruir seus barcos. 2443 02:00:19,640 --> 02:00:21,390 Só eu vendo bebidas alcoólicas em nosso bairro. 2444 02:00:23,060 --> 02:00:26,390 Destrua meu barco e me prenda. Poupe o povo. 2445 02:00:26,430 --> 02:00:27,520 O que posso fazer? 2446 02:00:27,520 --> 02:00:28,480 Venha aqui. 2447 02:00:29,430 --> 02:00:32,270 O governo está trazendo esquemas para o bem-estar das pessoas... 2448 02:00:32,480 --> 02:00:35,600 você está impedindo isso para que você pode continuar contrabandeando? 2449 02:00:35,600 --> 02:00:38,180 Você está destruindo nossos barcos apenas para afugentar as pessoas. 2450 02:00:39,480 --> 02:00:41,640 Você não está enganando ninguém. 2451 02:00:42,060 --> 02:00:47,100 Se meu povo ficar agitado, não importa se você é policial ou não. 2452 02:00:47,100 --> 02:00:48,680 Eles vão te despir e humilhar. 2453 02:00:51,020 --> 02:00:52,430 Seu pequeno covarde! 2454 02:00:52,640 --> 02:00:55,140 Ousa mexer comigo? 2455 02:00:56,310 --> 02:00:57,930 Você está me dando um sermão? 2456 02:00:58,060 --> 02:00:59,310 Você não me conhece. 2457 02:01:03,810 --> 02:01:06,640 É a pequena âncora que segura o enorme navio no lugar. 2458 02:01:07,020 --> 02:01:08,850 Acha que ele é um figurão em seu uniforme cáqui. 2459 02:01:09,140 --> 02:01:11,810 Ramesh, tire seu pessoal daqui. 2460 02:01:11,890 --> 02:01:12,980 Seja paciente, Rajan... 2461 02:01:13,020 --> 02:01:15,810 Se você atacar um policial, você estará em sérios apuros. 2462 02:01:17,480 --> 02:01:18,390 Vamos embora. 2463 02:01:18,810 --> 02:01:20,930 Todo esse tempo, o povo prosperou por sua causa. 2464 02:01:21,060 --> 02:01:23,060 Agora eles serão reduzidos a nada por sua causa. 2465 02:01:25,100 --> 02:01:27,020 Tira o uniforme dele e leve-o para o mar. 2466 02:01:27,520 --> 02:01:30,810 Você só lidou com policiais corruptos que trabalham para o seu suborno. 2467 02:01:31,480 --> 02:01:35,350 Você não encontrou alguém como eu, que vestiu esse uniforme por paixão. 2468 02:01:35,560 --> 02:01:36,770 Marque minhas palavras. 2469 02:01:37,230 --> 02:01:38,770 Não importa quantos anos leve... 2470 02:01:39,890 --> 02:01:42,520 Eu desempenharei um papel em todas as suas mortes. 2471 02:01:42,520 --> 02:01:44,480 Você estará em serviço por apenas mais 20 anos. 2472 02:01:44,850 --> 02:01:46,730 A pessoa pode mudar, o uniforme vai ficar. 2473 02:01:46,770 --> 02:01:49,520 É por isso que temos te despiu, não entende? 2474 02:01:49,560 --> 02:01:52,350 Eu te disse, deveríamos afogá-lo e acabar logo com isso. 2475 02:01:52,480 --> 02:01:55,270 Vamos aguardar as negociações. 2476 02:01:55,310 --> 02:01:56,770 Se falhar, vamos afogá-lo. 2477 02:01:57,430 --> 02:01:59,100 Estamos chegando perto do barco de lançamento. 2478 02:02:06,730 --> 02:02:07,850 Aproxime-se daquele barco. 2479 02:02:08,020 --> 02:02:09,180 Rajan... 2480 02:02:09,390 --> 02:02:10,560 Ancore seu barco. 2481 02:02:11,020 --> 02:02:13,180 Os funcionários querem saber suas demandas. 2482 02:02:13,770 --> 02:02:17,730 Senhor, tente concordar com suas exigências até termos o oficial de volta. 2483 02:02:17,770 --> 02:02:20,930 Rajan, ele é um homem uniformizado. Não faça nada com ele. 2484 02:02:20,930 --> 02:02:23,060 Homens uniformizados devem trabalhar para o povo. 2485 02:02:23,100 --> 02:02:26,560 Mas você trabalha para os políticos e empresários. 2486 02:02:27,020 --> 02:02:30,140 Desista do seu capuz. Eles lhe dariam tudo o que você quisesse. 2487 02:02:30,180 --> 02:02:33,350 Ramesh, nunca tente me comprar. 2488 02:02:33,680 --> 02:02:37,680 Dê-me por escrito que você interromperá a evacuação. 2489 02:02:38,310 --> 02:02:40,100 Ou seu AC fica comigo. 2490 02:02:40,100 --> 02:02:41,640 Senhor, não podemos negociar com ele. 2491 02:02:41,730 --> 02:02:44,230 Precisamos concordar com suas exigências se quisermos o AC vivo. 2492 02:02:47,930 --> 02:02:50,140 Eles abandonaram o plano de evacuação. Nós vencemos! 2493 02:02:53,180 --> 02:02:55,180 'Mesmo que tenha acontecido há muitos anos...' 2494 02:02:55,270 --> 02:02:58,100 'as pessoas ainda falam sobre como Rajan afugentou a polícia. 2495 02:02:58,180 --> 02:03:00,680 'e parou o capô de ser evacuado.' 2496 02:03:02,560 --> 02:03:05,060 Não deveríamos permitir que nenhum político para entrar mais em nosso bairro. 2497 02:03:05,060 --> 02:03:06,600 Nós vamos cuidar de nós mesmos. 2498 02:03:06,730 --> 02:03:09,430 Vamos primeiro construir um Clube para a próxima geração. 2499 02:03:09,770 --> 02:03:12,680 'Rajan manteve todos os políticos fora do bairro depois disso. 2500 02:03:12,730 --> 02:03:14,350 'Foi um problema para todas as partes.' 2501 02:03:14,430 --> 02:03:15,560 Quem é esse seu líder? 2502 02:03:15,600 --> 02:03:18,270 'Eles poderiam voltar somente se Rajan morresse. 2503 02:03:18,390 --> 02:03:21,140 'Eles estavam esperando a oportunidade certa para matá-lo. 2504 02:03:21,140 --> 02:03:23,060 Muthu disse que teria ficado feliz para inaugurar o Clube. 2505 02:03:23,270 --> 02:03:26,810 Senthil, eles esperam clubes ser filiado a algum partido político. 2506 02:03:26,980 --> 02:03:28,430 Não entre nisso. 2507 02:03:28,640 --> 02:03:29,680 Não existe tal coisa. 2508 02:03:29,770 --> 02:03:32,180 Estou indo, amor. Você sente falta do seu marido? 2509 02:03:32,480 --> 02:03:35,930 'Senthil queria ser Rajan. Muthu aproveitou-se disso. 2510 02:03:36,480 --> 02:03:38,680 Notícias apresentadas por Rajaram. 2511 02:03:39,270 --> 02:03:44,390 Notícias de última hora: Ministro-chefe de Tamil Nadu, MGR, acabou de falecer. 2512 02:03:44,730 --> 02:03:46,390 Ele tinha setenta anos... 2513 02:03:46,390 --> 02:03:49,890 'Muthu teve a oportunidade que estava esperando, quando MGR morreu. 2514 02:03:49,980 --> 02:03:51,140 Vá buscar Velu! 2515 02:03:51,140 --> 02:03:54,560 Um anúncio oficial foi feito que ele faleceu em sua casa em Ramapuram. 2516 02:03:59,980 --> 02:04:02,430 Você tem os pôsteres? - Estarei aqui em uma hora. 2517 02:04:02,810 --> 02:04:06,770 Coloque-os quando conseguir. Irei vê-lo uma última vez. 2518 02:04:06,850 --> 02:04:09,770 Sim. Muthu disse que poderíamos ir com ele. 2519 02:04:09,850 --> 02:04:12,980 Por que deveríamos ir com ele? Vamos sozinhos. 2520 02:04:15,730 --> 02:04:19,100 As pessoas vieram em grande número para prestar seus respeitos. 2521 02:04:19,140 --> 02:04:24,980 'Quando Rajan foi assistir ao funeral, Muthu enviou Senthil ao mar para contrabandear.' 2522 02:04:27,480 --> 02:04:31,020 'Senthil levou os meninos de Rajan e entrou...' 2523 02:04:31,310 --> 02:04:35,140 'Muthu avisou a polícia e os prendeu. 2524 02:04:37,180 --> 02:04:38,810 Eu disse para você não contrabandear agora! 2525 02:04:38,890 --> 02:04:43,180 'Pela primeira vez, Rajan perdeu a paciência com seus homens por desobedecê-lo. 2526 02:04:43,310 --> 02:04:45,180 Todo o estado está de luto. 2527 02:04:46,430 --> 02:04:47,560 Há demanda por bebida. 2528 02:04:48,270 --> 02:04:50,480 O povo está desesperado para uma boa bebida agora. 2529 02:04:51,890 --> 02:04:56,770 Muthu disse que se fizermos este trabalho, podemos ganhar muito dinheiro e nos estabelecer. 2530 02:04:56,770 --> 02:04:59,890 Você o ouve agora? Esses meninos estão sob custódia policial. 2531 02:05:00,140 --> 02:05:02,180 Ele mandou você para contrabandear para se vingar de mim... 2532 02:05:02,230 --> 02:05:03,520 e peguei nossos meninos pego em flagrante. 2533 02:05:03,520 --> 02:05:04,730 Eles estão nos procurando. 2534 02:05:04,770 --> 02:05:07,350 Se formos pegos, eles vão trazer à tona registros antigos e enquadrar novos. 2535 02:05:07,520 --> 02:05:09,140 Por favor, tente resolver isso sem nos reservar. 2536 02:05:09,140 --> 02:05:12,350 Você foi trabalhar sem mim. Agora lide com essa bagunça sozinho. 2537 02:05:13,140 --> 02:05:15,390 Então você nunca vamos trabalhar por conta própria? 2538 02:05:15,480 --> 02:05:17,560 Você nos colocou em apuros porque você foi trabalhar sozinho. 2539 02:05:17,850 --> 02:05:19,310 Se você quiser, faça certo. 2540 02:05:19,930 --> 02:05:21,730 Se você tivesse esperado um pouco mais, Eu teria preparado isso para você. 2541 02:05:21,810 --> 02:05:23,480 Esperamos por muito tempo, em suas sombras... 2542 02:05:23,560 --> 02:05:25,140 mas você não fez nada. - Não responda a ele. 2543 02:05:25,230 --> 02:05:28,020 Por que não podemos estar no controle também? - Cuidado com suas palavras. 2544 02:05:29,180 --> 02:05:30,020 Sair. 2545 02:05:31,430 --> 02:05:32,230 Sair. 2546 02:05:32,850 --> 02:05:35,600 Mas nunca fui com eles. 2547 02:05:36,390 --> 02:05:37,230 Se perder. 2548 02:05:41,270 --> 02:05:42,270 Você não tem vergonha? 2549 02:05:42,430 --> 02:05:44,810 Cinco de vocês foram espancados por um homem? 2550 02:05:45,230 --> 02:05:47,560 O povo está do lado dele. 2551 02:05:47,890 --> 02:05:49,680 Fizemos como você disse. 2552 02:05:50,270 --> 02:05:51,810 Mas sem o apoio de Rajan... 2553 02:05:51,890 --> 02:05:53,060 Para o inferno com Rajan! 2554 02:05:54,230 --> 02:05:55,350 Como se ele fosse um figurão. 2555 02:05:55,810 --> 02:05:57,060 Ele não era ninguém. 2556 02:05:57,810 --> 02:05:59,310 Eu fiz dele quem ele é. 2557 02:06:00,600 --> 02:06:03,770 Basta dizer a palavra, e eu farei você também. 2558 02:06:04,480 --> 02:06:07,230 eu não acho isso vai funcionar, líder. 2559 02:06:07,480 --> 02:06:08,600 Há Guna também. 2560 02:06:08,810 --> 02:06:10,520 Amarre-o, então. 2561 02:06:11,930 --> 02:06:12,850 Isso não vai funcionar. 2562 02:06:13,020 --> 02:06:14,350 Guna é muito leal a Rajan. 2563 02:06:14,390 --> 02:06:15,680 Somente os tolos são leais. 2564 02:06:16,270 --> 02:06:17,230 Guna não é boba. 2565 02:06:17,310 --> 02:06:18,930 É tão ruim que eu também quero ser alguém? 2566 02:06:18,930 --> 02:06:21,600 Rajan ganhou dinheiro suficiente e está definido para a vida. 2567 02:06:22,100 --> 02:06:24,310 Ele mora em uma casa de concreto com uma linda mulher. 2568 02:06:24,890 --> 02:06:26,890 Não temos nada. Agora ele também nos expulsou. 2569 02:06:26,890 --> 02:06:29,600 Rapazes do bairro foram pegos no caso. 2570 02:06:29,640 --> 02:06:30,810 Ele acabou de bater em você num acesso de raiva. 2571 02:06:30,850 --> 02:06:32,600 Ele pode ser seu irmão... 2572 02:06:33,230 --> 02:06:36,060 mas depois que ele se casou, ele fez você se mudar e morar em uma cabana. 2573 02:06:36,730 --> 02:06:38,140 Para ele, somos todos dispensáveis. 2574 02:06:38,180 --> 02:06:39,230 Ele não se importa. 2575 02:06:39,930 --> 02:06:42,980 Só precisamos conversar sobre isso com ele. Vamos, vamos. 2576 02:06:42,980 --> 02:06:44,350 Ele disse que não podemos nem entre em nosso bairro! 2577 02:06:44,480 --> 02:06:46,140 Não queremos ser humilhados novamente. 2578 02:06:48,850 --> 02:06:49,680 Rajan... 2579 02:06:50,180 --> 02:06:50,980 Entre, garoto. 2580 02:06:51,020 --> 02:06:52,640 Chandra, sirva o jantar para ele. 2581 02:06:52,640 --> 02:06:53,560 Tudo bem. 2582 02:06:54,100 --> 02:06:56,430 Parece que Senthil conheceu Muthu. 2583 02:06:57,390 --> 02:07:00,230 Estou preocupado com a influência dele pode levá-los a mais problemas. 2584 02:07:00,310 --> 02:07:01,520 Você deveria conversar com eles. 2585 02:07:02,230 --> 02:07:03,560 Querido... - Sim? 2586 02:07:03,930 --> 02:07:05,520 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 2587 02:07:05,520 --> 02:07:06,730 Você não pode ir de manhã? 2588 02:07:06,810 --> 02:07:09,770 Os meninos estão chateados que eu bati neles na frente de todos. 2589 02:07:09,980 --> 02:07:11,520 Eu me sinto mal por isso. 2590 02:07:12,390 --> 02:07:15,560 Se eu for ao hotel e contar a eles está tudo resolvido... 2591 02:07:15,890 --> 02:07:18,600 e que a polícia deixe-os em paz... 2592 02:07:19,100 --> 02:07:20,270 eles também se sentirão melhor. 2593 02:07:20,390 --> 02:07:21,730 Volte logo. 2594 02:07:36,980 --> 02:07:37,980 Você entra. 2595 02:07:40,680 --> 02:07:41,430 Sentil... 2596 02:07:42,270 --> 02:07:43,480 O que está acontecendo? 2597 02:07:44,020 --> 02:07:45,310 Estou falando. - Continuar. 2598 02:07:45,350 --> 02:07:46,850 Venha, Pazhani. Vamos entrar. 2599 02:07:46,980 --> 02:07:47,980 Eu não vou entrar. 2600 02:07:49,310 --> 02:07:50,180 Guna... 2601 02:07:51,560 --> 02:07:52,560 O que é tudo isso? 2602 02:07:53,270 --> 02:07:54,390 Isto não é nosso. 2603 02:07:54,430 --> 02:07:56,730 Por que você colocou garrafas de outras mesas aqui? 2604 02:07:58,560 --> 02:08:00,020 Você está chateado porque eu bati em você? 2605 02:08:00,930 --> 02:08:02,600 Isso não faz diferença. 2606 02:08:02,810 --> 02:08:04,640 A humilhação não irá embora. 2607 02:08:04,770 --> 02:08:07,270 Senthil, eu entenderia se os outros não entendessem... 2608 02:08:07,270 --> 02:08:08,600 mas você não entende? 2609 02:08:08,980 --> 02:08:10,730 Não é incomum que mercadorias para ser apreendido. 2610 02:08:11,270 --> 02:08:13,230 Mas durante todo esse tempo, o a polícia veio até nós... 2611 02:08:13,890 --> 02:08:16,520 e escolhemos qual mercadorias são apreendidas. 2612 02:08:16,560 --> 02:08:20,180 Nós tomamos todas as decisões: O caso, os homens, as mercadorias. 2613 02:08:20,230 --> 02:08:21,270 É assim que deveria ser. 2614 02:08:21,350 --> 02:08:24,310 Quando estamos fazendo este trabalho o povo deveria estar do nosso lado. 2615 02:08:24,480 --> 02:08:26,310 Eles devem ter certeza de que iremos cuide deles. 2616 02:08:26,770 --> 02:08:28,680 Você poderia ter nos levado para dentro de casa e falou conosco. 2617 02:08:28,770 --> 02:08:30,430 Você nos bateu na frente da esposa e dos filhos. 2618 02:08:30,430 --> 02:08:31,680 Velu, por que você bebe...? 2619 02:08:31,730 --> 02:08:33,230 Você sabe que não consegue lidar com isso. 2620 02:08:33,270 --> 02:08:34,060 Sente-se aqui. 2621 02:08:35,020 --> 02:08:35,810 Tambem... 2622 02:08:36,770 --> 02:08:37,770 Pegue um refrigerante para ele. 2623 02:08:38,020 --> 02:08:40,060 Se eu tivesse levado você para dentro de casa para discutir isso... 2624 02:08:40,270 --> 02:08:43,310 ...os meninos que foram presos teria pegado em armas contra você. 2625 02:08:44,480 --> 02:08:46,310 Traga-me um refrigerante. - Acabou o refrigerante. 2626 02:08:46,350 --> 02:08:47,310 Ele perguntou por você. 2627 02:08:47,350 --> 02:08:49,680 Eles não conseguem lidar com o álcool e eu devo comprar refrigerante? 2628 02:08:49,680 --> 02:08:51,770 Isso levará alguns dias para limpar os registros dos meninos. 2629 02:08:52,180 --> 02:08:54,430 Enquanto isso, você não deveria ser visto trotando ao redor do capô. 2630 02:08:54,560 --> 02:08:56,770 Isso só vai irritar sua família. 2631 02:08:57,310 --> 02:09:00,930 Enquanto os meninos estão na prisão, eles deveriam saber que você também está sendo punido. 2632 02:09:01,100 --> 02:09:02,270 Foi por isso que te expulsei. 2633 02:09:02,310 --> 02:09:03,640 Falei com Ramesh. 2634 02:09:03,640 --> 02:09:05,230 Assim que os meninos saírem... 2635 02:09:05,270 --> 02:09:06,850 Eu farei arranjos para você para começar sozinho. 2636 02:09:06,890 --> 02:09:08,270 Você pode trabalhar com liberdade. 2637 02:09:10,180 --> 02:09:11,560 Tudo bem, Jawa? 2638 02:09:11,600 --> 02:09:13,140 Estou bem se Senthil estiver bem. 2639 02:09:13,930 --> 02:09:17,730 Por que você diz isso? - Senthil sabe melhor. Eu não... 2640 02:09:18,560 --> 02:09:21,680 Parece que você conseguiu uma coorte, Senthil? 2641 02:09:22,100 --> 02:09:24,140 Não existe tal coisa. Somos todos seus meninos. 2642 02:09:24,350 --> 02:09:28,560 Se você continuar dependendo de Senthil, quando você vai pensar por si mesmo? 2643 02:09:28,770 --> 02:09:30,770 Quando chegar a hora... 2644 02:09:39,600 --> 02:09:40,390 Tolo! 2645 02:09:40,520 --> 02:09:42,980 Ele está falando conosco e você quer matá-lo? 2646 02:09:43,020 --> 02:09:44,980 Ele falou com a polícia por nós. 2647 02:09:45,140 --> 02:09:48,640 Isso é apenas conversa fiada. Eu o conheço melhor do que qualquer um de vocês. 2648 02:09:48,730 --> 02:09:51,480 Não importa. Não vamos fazer nada agora. 2649 02:09:51,480 --> 02:09:52,680 Nós nunca iremos consiga outra oportunidade. 2650 02:09:52,730 --> 02:09:54,770 Você não apenas faz isso porque você tem uma oportunidade. 2651 02:09:54,810 --> 02:09:57,350 Pensamos em outra coisa. Mas ele está nos ajudando...! 2652 02:09:57,980 --> 02:09:59,100 Ele não irá. 2653 02:09:59,270 --> 02:10:00,680 Vamos em frente conforme planejado. 2654 02:10:00,850 --> 02:10:02,850 Quero que o plano seja abortado. Esqueça isso. 2655 02:10:02,890 --> 02:10:05,980 Conspiramos contra o poderoso Rajan. No dia em que ele descobrir, estaremos mortos. 2656 02:10:05,980 --> 02:10:07,060 Como ele iria saber? 2657 02:10:07,730 --> 02:10:08,980 Você pensa ele não saberia? 2658 02:10:09,560 --> 02:10:11,890 Ele já está preparado para nos destruir. Thambi certamente teria informado. 2659 02:10:11,980 --> 02:10:13,890 Sentil! Venha aqui. 2660 02:10:14,230 --> 02:10:16,060 Velu está vomitando de novo... - Devo ir? 2661 02:10:16,100 --> 02:10:17,770 Nós cuidaremos disso. 2662 02:10:18,980 --> 02:10:21,140 Senthil, isso está errado. Vamos parar com isso. 2663 02:10:29,730 --> 02:10:31,100 Pare de espiar! 2664 02:10:31,310 --> 02:10:33,600 As adagas estão debaixo da mesa. Se ele perceber... 2665 02:10:33,930 --> 02:10:35,680 Eu gostaria que ele fizesse isso. Podemos ver quem sobrevive. 2666 02:10:35,730 --> 02:10:37,730 Estou com medo, Senthil. - Também estou com medo. 2667 02:10:38,560 --> 02:10:40,480 É por isso que deveríamos acabe com isso. 2668 02:10:40,520 --> 02:10:42,270 Não, Senthil. Não. 2669 02:10:42,480 --> 02:10:44,680 Velu, isso não está certo. Confie em mim. 2670 02:10:44,730 --> 02:10:46,180 Guna, você está errado. - Como? 2671 02:10:46,850 --> 02:10:47,890 Você está errado. 2672 02:10:47,890 --> 02:10:48,930 Não grite. 2673 02:10:52,600 --> 02:10:54,350 Estou fora. Faça o que quiser. 2674 02:10:54,930 --> 02:10:56,020 Guna! 2675 02:10:56,600 --> 02:10:57,270 Droga! 2676 02:10:59,270 --> 02:11:01,810 Senthil, seu silêncio me preocupa. 2677 02:11:02,020 --> 02:11:03,810 Não há mais nada fazer, mas fique quieto. 2678 02:11:04,350 --> 02:11:06,230 Todos os meus planos para um futuro melhor são baleados. 2679 02:11:06,310 --> 02:11:09,060 Encontre uma noiva para você. As coisas vão se encaixar. 2680 02:11:09,060 --> 02:11:12,020 vou pensar em casamento depois que eu me estabelecer como você! 2681 02:11:13,600 --> 02:11:14,930 Velu ainda está vomitando? 2682 02:11:15,020 --> 02:11:16,020 Ele está se lavando. 2683 02:11:18,020 --> 02:11:19,850 Entre na política. Você pode se acalmar facilmente! 2684 02:11:19,850 --> 02:11:22,100 A política não é para mim. 2685 02:11:22,140 --> 02:11:26,230 Senthil, noto fortes aspirações em você. 2686 02:11:26,390 --> 02:11:27,520 Escute-me. 2687 02:11:27,770 --> 02:11:29,350 Pare de ir atrás de Muthu. 2688 02:11:29,350 --> 02:11:31,480 Ele não sabe nada. Passe-me um cigarro. 2689 02:11:31,600 --> 02:11:34,270 Ele afirma Janaki ou Nedunchezhiyan chegará ao poder em seguida. 2690 02:11:34,430 --> 02:11:38,680 Eu te digo, vai ser Jayalalitha que sucede MGR. 2691 02:11:38,680 --> 02:11:39,730 Como assim? 2692 02:11:40,730 --> 02:11:43,810 R.M.V e Nedunchezhiyan são idosos. 2693 02:11:44,560 --> 02:11:46,640 Precisamos de sangue jovem para ganhar eleições. 2694 02:11:47,060 --> 02:11:49,730 Ali está Thirunavukkarasu. Ele é um jovem. 2695 02:11:49,850 --> 02:11:51,770 Ele é quem vai fazer Jayalalitha uma superpotência. 2696 02:11:52,230 --> 02:11:57,180 Os idosos cometeram o erro de empurrar Jayalalitha fora do carro fúnebre em público. 2697 02:11:57,270 --> 02:11:59,350 Você sabe, MGR ainda não morreu. 2698 02:11:59,770 --> 02:12:02,180 Qual é essa nova história? - Poucas pessoas sabem disso. 2699 02:12:02,270 --> 02:12:05,020 O relógio em sua mão é feito na América. 2700 02:12:05,270 --> 02:12:05,980 Oh? 2701 02:12:06,060 --> 02:12:08,140 Está conectado ao seu coração. Só para quando o batimento cardíaco para... 2702 02:12:08,140 --> 02:12:09,730 O relógio ainda está funcionando. 2703 02:12:10,180 --> 02:12:11,140 Como você sabe? 2704 02:12:11,480 --> 02:12:15,640 Nossos meninos ouviram isso em seu túmulo ontem. Está passando. 2705 02:12:15,850 --> 02:12:17,230 Não tagarele, Guna. 2706 02:12:17,390 --> 02:12:20,060 Ele está tentando descobrir quem é leal a ele. 2707 02:12:20,060 --> 02:12:21,230 Guna desistiu. 2708 02:12:22,730 --> 02:12:26,680 Se você está realmente interessado em política, pare de sair com esse idiota. 2709 02:12:26,980 --> 02:12:30,680 Você está me chamando de idiota agora? Quando MGR voltar dos mortos... 2710 02:12:44,310 --> 02:12:45,310 O que é isso? 2711 02:12:47,850 --> 02:12:50,180 Você armou isso para me matar? 2712 02:12:53,180 --> 02:12:55,350 Chandra me disse para não ir. 2713 02:12:56,020 --> 02:12:57,430 Eu não escutei. 2714 02:12:58,520 --> 02:13:00,680 Eu tenho que ver meus irmãos nesta luz...? 2715 02:13:01,890 --> 02:13:02,850 Ele está indo em busca de sua arma! 2716 02:13:03,230 --> 02:13:04,230 Sentil! 2717 02:13:04,890 --> 02:13:06,930 Decidimos não... Por que você o esfaqueou? 2718 02:13:07,100 --> 02:13:08,270 Ele estava indo pegar sua arma. 2719 02:13:08,310 --> 02:13:09,480 Ele não está carregando nenhuma arma! 2720 02:13:09,480 --> 02:13:11,560 Você está cometendo um erro terrível... 2721 02:13:23,600 --> 02:13:26,480 O que aconteceu com você, Senthil? 2722 02:13:27,060 --> 02:13:27,890 Guna... 2723 02:13:28,480 --> 02:13:29,230 Velu... 2724 02:13:29,430 --> 02:13:30,600 VELU: Este não era nosso plano. 2725 02:13:30,680 --> 02:13:31,730 VELU: Decidimos não fazer isso, mas... 2726 02:13:32,850 --> 02:13:34,310 Cuidado! 2727 02:13:36,270 --> 02:13:38,140 Não o deixe ir! Ou ele vai nos matar. 2728 02:13:38,180 --> 02:13:39,430 Velu, não... 2729 02:13:39,480 --> 02:13:41,480 Eu sei do que você é capaz. Desculpe. 2730 02:13:41,520 --> 02:13:43,140 Não fique aí parado! 2731 02:13:43,180 --> 02:13:44,100 Vir. Esfaqueie-o. 2732 02:13:44,140 --> 02:13:45,730 GUNA: Eu disse a vocês que não quero! 2733 02:13:45,730 --> 02:13:47,730 Velu, segure-o com força! Sua mão vai atrapalhar. 2734 02:13:47,770 --> 02:13:49,430 SENTIL: Nós trabalhamos duro, mas você consegue tudo? 2735 02:13:49,430 --> 02:13:51,060 SENTHIL: Você vive uma vida boa. 2736 02:13:51,140 --> 02:13:53,310 GUNA: Se eu tiver que matá-lo para conseguir, Eu não quero isso. 2737 02:13:53,310 --> 02:13:56,180 PAZHANI: Se pouparmos você agora, você vai nos matar. Não me confunda. Desculpe! 2738 02:13:56,390 --> 02:13:58,810 GUNA: Thambi, por favor me escute... 2739 02:13:59,730 --> 02:14:01,060 Ouça-me! 2740 02:14:01,140 --> 02:14:03,350 O que você está fazendo aí? Mova-se. 2741 02:14:04,770 --> 02:14:06,430 SENTIL: Eu vou matar você com ele. 2742 02:14:06,520 --> 02:14:08,480 THAMBI: Ele confiou em você e veio para cá. 2743 02:14:08,520 --> 02:14:10,890 Você o esfaqueou? Eu vou matar todos vocês. 2744 02:14:11,060 --> 02:14:12,100 Você está bem... 2745 02:14:12,270 --> 02:14:14,430 Aguente firme, vamos levá-lo ao hospital. 2746 02:14:15,270 --> 02:14:18,100 Thambi, eles foram apressados. Você precisa ser paciente. 2747 02:14:18,430 --> 02:14:21,020 Deixe isso acabar aqui. Deixe-os em paz. 2748 02:14:21,060 --> 02:14:22,060 Vamos lá... 2749 02:14:22,100 --> 02:14:24,640 Só não diga ao Chandra que eles me mataram. 2750 02:14:24,680 --> 02:14:25,930 Ela não consegue lidar com isso. 2751 02:14:26,230 --> 02:14:27,310 Você sai agora. 2752 02:14:30,020 --> 02:14:32,730 Senthil, sem mim... políticos como Muthu vão usar você... 2753 02:14:32,770 --> 02:14:34,640 por seus motivos e destruir você. 2754 02:14:36,270 --> 02:14:37,810 Você não sabe de nada. 2755 02:14:38,560 --> 02:14:39,980 Você foi muito apressado. 2756 02:14:41,890 --> 02:14:42,810 Guna... 2757 02:14:43,180 --> 02:14:45,730 Você realmente pensou que eu faria tentar te matar? 2758 02:14:45,930 --> 02:14:47,390 Você era meu mundo inteiro-- 2759 02:14:48,310 --> 02:14:50,600 Eu não suporto ver você sofrer assim. 2760 02:14:50,640 --> 02:14:51,600 Apenas morra. 2761 02:15:00,980 --> 02:15:03,430 Não deixe que ele sofra com dor. Faça isso corretamente. 2762 02:15:06,560 --> 02:15:07,520 Chandra! 2763 02:15:09,430 --> 02:15:12,180 O que aconteceu? Por que você está chorando? 2764 02:15:13,980 --> 02:15:14,980 Chandra... 2765 02:15:16,730 --> 02:15:17,680 Rajan... 2766 02:15:21,770 --> 02:15:23,930 Você prometeu trazê-lo de volta. 2767 02:15:24,060 --> 02:15:25,430 Mas eu falhei. 2768 02:15:29,020 --> 02:15:33,180 'Como eu poderia suportar essa dor? Meu coração está miserável!' 2769 02:15:33,180 --> 02:15:38,430 'Nosso querido irmão Rajan se foi. Ele não existe mais! 2770 02:15:38,680 --> 02:15:44,350 'Oh, como eu poderia suportar?' 2771 02:15:50,180 --> 02:15:52,230 Ele está aqui. Eles o trouxeram aqui. 2772 02:15:52,230 --> 02:15:53,520 Venha vê-lo. 2773 02:15:53,600 --> 02:15:57,680 'Se ao menos soubéssemos disso algum dia, As coisas acabariam assim...' 2774 02:16:08,850 --> 02:16:12,980 'Se ao menos soubéssemos disso algum dia, As coisas acabariam assim...' 2775 02:16:13,600 --> 02:16:18,140 'Teríamos orado a Deus para ser gentil; Teríamos orado por um pouco mais de tempo. 2776 02:16:18,560 --> 02:16:23,230 'Em uma vida cheia de incertezas...' 2777 02:16:23,480 --> 02:16:30,350 'Em um mundo cheio de incertezas; Este homem viveu uma vida extraordinária. 2778 02:16:30,930 --> 02:16:32,770 Perdoe-me, Chandra. 2779 02:16:33,310 --> 02:16:35,430 Você não vai pelo menos gritar comigo? 2780 02:16:35,930 --> 02:16:36,980 Por favor? 2781 02:16:41,060 --> 02:16:45,390 'Como eu poderia suportar essa dor? Meu coração está miserável!' 2782 02:16:45,640 --> 02:16:49,680 'Nosso querido irmão Rajan se foi. Ele não existe mais! 2783 02:16:49,810 --> 02:16:52,350 Nosso protetor nos deixou para trás. 2784 02:16:54,350 --> 02:16:56,770 Quem cuidaria de nós agora? 2785 02:16:57,430 --> 02:17:00,100 Olhe para ele deitado ali. 2786 02:17:02,730 --> 02:17:04,980 Ficamos órfãos! 2787 02:17:08,350 --> 02:17:09,350 Rajan! 2788 02:17:31,640 --> 02:17:33,930 Quem vai nos defender agora? 2789 02:17:39,020 --> 02:17:40,890 Você me disse para ficar sempre ao seu lado. 2790 02:17:42,350 --> 02:17:43,810 Mas agora você se foi? 2791 02:17:44,770 --> 02:17:46,230 O que farei agora? 2792 02:17:47,640 --> 02:17:48,680 Para onde irei? 2793 02:17:49,640 --> 02:17:50,730 Responda-me. 2794 02:17:51,310 --> 02:17:52,640 Estou falando com você. 2795 02:17:59,980 --> 02:18:01,680 Seu amigo Ramesh está aqui. 2796 02:18:03,230 --> 02:18:05,230 Abra os olhos e veja! 2797 02:18:05,310 --> 02:18:06,930 Chandra, Rajan era um bom homem. 2798 02:18:06,930 --> 02:18:08,350 Não deveríamos poupar seus assassinos. 2799 02:18:08,850 --> 02:18:12,390 Se você precisar de alguma coisa, você pode me invocar como um irmão. 2800 02:18:33,480 --> 02:18:34,310 Chandra... 2801 02:18:34,600 --> 02:18:36,680 Você deve chorar, Chandra. Não engarrafe isso. 2802 02:18:36,890 --> 02:18:38,230 Por que eu deveria chorar? 2803 02:18:39,810 --> 02:18:43,060 Aqueles que mataram meu marido estão bem e felizes. 2804 02:18:44,810 --> 02:18:48,560 Todos eles o chamavam de 'irmão', mas se uniram para matá-lo. 2805 02:18:58,730 --> 02:18:59,680 Minha querida... 2806 02:19:01,850 --> 02:19:05,310 Vou dividi-los por dentro, fazê-los ficar sozinhos. 2807 02:19:05,770 --> 02:19:08,270 E eu farei com que eles traiam e matar uns aos outros. 2808 02:19:08,430 --> 02:19:11,520 Somente quando o último deles estiver morto, vou chorar, minha querida. 2809 02:19:13,480 --> 02:19:19,230 'Anbu pôde sentir que a morte de Rajan mudou sua vida de alguma forma. 2810 02:19:27,560 --> 02:19:31,770 'Aquela morte... a morte de Rajan... Comecei a perseguir a Anbu também. 2811 02:19:33,350 --> 02:19:38,310 'No dia em que Rajan morreu, as pessoas pensaram não havia ninguém para defendê-los. 2812 02:19:38,560 --> 02:19:40,980 Os homens de Rajan se esqueceram dele e segui em frente... 2813 02:19:41,350 --> 02:19:43,060 Mas o povo não esqueci dele. 2814 02:19:43,810 --> 02:19:47,680 Guna e Senthil estão agora fazendo contra o que Rajan lutou. 2815 02:19:48,100 --> 02:19:49,430 Eles estão trabalhando contra o povo. 2816 02:19:49,430 --> 02:19:53,020 Guna sabe que devo tudo a ele, e quer que eu fique contra o povo. 2817 02:19:53,600 --> 02:19:55,230 Ele quer que eu traia meu amigo. 2818 02:19:55,350 --> 02:19:56,770 Eu prefiro morrer do que traí-lo. 2819 02:19:56,850 --> 02:19:58,430 Não quebre a cabeça com isso. 2820 02:19:58,930 --> 02:20:00,810 Faça o que achar certo para você. 2821 02:20:00,810 --> 02:20:01,100 Faça o que achar certo para você. 2822 02:20:02,230 --> 02:20:03,680 Não pense demais. 2823 02:20:04,430 --> 02:20:06,770 O próximo peticionário - Sr. Hameed da Rua Poondi Thangammal. 2824 02:20:06,770 --> 02:20:09,640 Ele tem uma ordem judicial que temporariamente fica a construção da estrada. 2825 02:20:10,060 --> 02:20:11,640 Este é um esquema do governo central. 2826 02:20:11,850 --> 02:20:13,730 Será benéfico para todos. 2827 02:20:14,230 --> 02:20:15,230 Diga-me, como? 2828 02:20:15,890 --> 02:20:19,100 Alguns homens de cada localidade conseguirá um emprego no governo. 2829 02:20:19,100 --> 02:20:22,730 Você vai tirar o único trabalho que conhecemos e nos dar um emprego que não conhecemos? 2830 02:20:22,810 --> 02:20:25,680 Hameed, você tem a si mesmo um trabalho chique em um banco. 2831 02:20:25,680 --> 02:20:27,810 Você não sabe nada sobre o sofrimento de outros no bairro. 2832 02:20:28,180 --> 02:20:31,230 Todos nós conhecemos seu amigo Anbu é um jogador de primeira classe. 2833 02:20:31,270 --> 02:20:33,390 Foi sorte dele, ele não conseguiu o tipo de educação que você fez. 2834 02:20:33,600 --> 02:20:34,850 O que ele faz para viver? 2835 02:20:34,890 --> 02:20:37,850 Com esta construção de estradas, se ele conseguir um trabalho governamental no porto... 2836 02:20:37,850 --> 02:20:39,680 mais crianças vão olhar para ele e comece a jogar carrom. 2837 02:20:39,730 --> 02:20:41,140 Eles também conseguirão empregos públicos. 2838 02:20:41,180 --> 02:20:42,770 Não precisamos depender do mar. 2839 02:20:43,350 --> 02:20:45,730 É assim que gradualmente desenvolvemos uma nação. 2840 02:20:45,890 --> 02:20:48,350 Destruindo nossas casas desenvolverá a nação? 2841 02:20:52,100 --> 02:20:54,520 Você marcou esta reunião para nos fazer retirar nossa petição... 2842 02:20:54,520 --> 02:20:56,520 e você promete construir novas casas para nós. 2843 02:20:56,730 --> 02:20:58,560 Por que você não nos conheceu antes de leiloar este projeto? 2844 02:20:58,640 --> 02:21:00,310 Se tivéssemos recusado em primeiro lugar... 2845 02:21:00,350 --> 02:21:02,230 vocês não poderiam ter fez seu corte. 2846 02:21:02,730 --> 02:21:04,850 Você foi em frente e fez isso decisões em nosso nome... 2847 02:21:04,890 --> 02:21:07,100 ganhou muito dinheiro do leilão... 2848 02:21:07,230 --> 02:21:09,680 agora você nos promete casas para encobrir seu negócio de macaco? 2849 02:21:09,930 --> 02:21:11,430 O que isso significa? 2850 02:21:11,890 --> 02:21:12,850 Esse é o dialeto local deles. 2851 02:21:14,770 --> 02:21:17,600 Você nem entende nosso dialeto. Como você vai entender nossas vidas... 2852 02:21:17,890 --> 02:21:19,310 ou melhorá-lo? 2853 02:21:19,350 --> 02:21:21,310 Somos profissionais educados e qualificados. 2854 02:21:21,350 --> 02:21:23,560 A educação faz você compreender e ter empatia? 2855 02:21:24,230 --> 02:21:28,100 Se você fizesse isso, você não levaria um pescador quilômetros de distância do oceano... 2856 02:21:28,430 --> 02:21:30,140 e reassentá-lo em Kannagi Nagar. 2857 02:21:30,140 --> 02:21:32,600 Você tira o único comércio já conhecemos. 2858 02:21:32,640 --> 02:21:35,640 Quando a polícia precisa enquadrar um registro, eles vão primeiro para esses bairros. 2859 02:21:36,480 --> 02:21:38,310 Essas áreas são conhecidas como centros criminosos. 2860 02:21:38,350 --> 02:21:41,060 A culpa é do povo ou sua, por não planejar cidades sustentáveis? 2861 02:21:41,480 --> 02:21:43,270 Os oficiais podem ir e vir. 2862 02:21:43,390 --> 02:21:44,520 Estou sempre aqui para ajudar nosso povo. 2863 02:21:44,520 --> 02:21:47,890 Vou encontrar soluções do Centro para todos os problemas do nosso povo. 2864 02:21:47,980 --> 02:21:50,770 Podemos desculpar esses oficiais, já que eles não conhecem nossas vidas. 2865 02:21:51,560 --> 02:21:53,230 Mas pessoas como você são assustadoras. 2866 02:21:53,310 --> 02:21:54,390 Você nos vende. 2867 02:21:54,430 --> 02:21:55,980 Anbu, ele não é um estranho. 2868 02:21:56,230 --> 02:21:58,640 Ele fala em nome do nosso povo. Não o desrespeite. 2869 02:21:58,640 --> 02:21:59,770 Você está cruzando uma linha. 2870 02:21:59,850 --> 02:22:01,020 O que posso fazer? 2871 02:22:01,350 --> 02:22:02,640 Eu gostaria que você tivesse falado por nós. 2872 02:22:03,350 --> 02:22:05,980 Teríamos ficado atrás de você. 2873 02:22:06,390 --> 02:22:09,730 Mas você ameaça matar aqueles que defendem o nosso bairro. 2874 02:22:09,770 --> 02:22:10,640 Anbu... 2875 02:22:10,810 --> 02:22:11,930 Você está esquecendo seu lugar. 2876 02:22:12,230 --> 02:22:15,560 Basta ouvir o que as autoridades dizem. É melhor para todos. 2877 02:22:15,680 --> 02:22:16,930 Por todos, você quer dizer... 2878 02:22:17,930 --> 02:22:19,230 as pessoas sentadas lá? 2879 02:22:19,600 --> 02:22:20,600 Cuidado com suas palavras! 2880 02:22:20,680 --> 02:22:22,390 Velu, vamos resolver isso. 2881 02:22:22,980 --> 02:22:26,060 Anbu, não faz sentido o que você está fazendo agora. 2882 02:22:26,180 --> 02:22:27,890 Eu estou te dizendo, Eu estive no seu lugar. 2883 02:22:28,350 --> 02:22:30,270 Realmente? O que você fez? 2884 02:22:30,350 --> 02:22:31,390 O que eles fizeram? 2885 02:22:31,430 --> 02:22:33,640 Eles assassinaram Rajan que defendeu nosso bairro. 2886 02:22:33,850 --> 02:22:36,060 Eles não pisaram na favela em quinze anos. 2887 02:22:36,350 --> 02:22:39,230 Eles vão nos vender. - Estou avisando, garoto... 2888 02:22:39,270 --> 02:22:40,810 Estou tentando ser civilizado. 2889 02:22:40,890 --> 02:22:42,770 Ou o quê? - Eu vou matar todos vocês! 2890 02:22:42,850 --> 02:22:45,020 Não assedie os meninos quando eles estiverem defendendo seu capuz! 2891 02:22:45,100 --> 02:22:45,810 Vá em frente, filho. 2892 02:22:45,850 --> 02:22:47,020 Por que você não entende? 2893 02:22:47,060 --> 02:22:49,180 Você conseguirá empregos estáveis. Melhores padrões-- 2894 02:22:49,230 --> 02:22:50,310 Diga-me a verdade. 2895 02:22:50,390 --> 02:22:52,640 Esta estrada está sendo construída para o nosso povo? 2896 02:22:53,520 --> 02:22:55,640 Você está apenas tentando tirar tudo o que nos resta. 2897 02:22:55,810 --> 02:22:57,430 E você nos usa para fazer isso também. 2898 02:22:57,680 --> 02:23:00,600 Você cobra aluguel por jogar lixo nos rios em que crescemos. 2899 02:23:00,930 --> 02:23:02,640 Claro, você nos dá empregos lá. 2900 02:23:02,770 --> 02:23:04,640 Mas esses homens morrem de infecções todos os dias. 2901 02:23:04,930 --> 02:23:08,520 Quando questionamos você, você usa nossos próprios homens para nos ameaçar. 2902 02:23:08,640 --> 02:23:09,890 Você faz a polícia nos espancar. 2903 02:23:10,100 --> 02:23:11,810 Isso se tornou um hábito para você. 2904 02:23:11,850 --> 02:23:13,230 Não me entenda mal, irmão. 2905 02:23:13,520 --> 02:23:15,600 Eles estão usando pessoas como você para arruinar nosso bairro. 2906 02:23:16,020 --> 02:23:18,100 Devemos fugir de nossas casas para beneficiá-los? 2907 02:23:18,100 --> 02:23:19,980 Salve suas histórias para outra pessoa. 2908 02:23:20,020 --> 02:23:22,350 Nós vamos ficar. Eles podem estabelecer suas estradas sobre nós. 2909 02:23:23,560 --> 02:23:27,680 Se você realmente se preocupa com nosso pessoal, melhorar nossas vidas em nossas próprias casas. 2910 02:23:27,980 --> 02:23:29,100 É assim que você desenvolve uma nação. 2911 02:23:35,930 --> 02:23:37,350 Eu só falei pelo nosso bairro. 2912 02:23:37,390 --> 02:23:38,850 Eu não tive a intenção de desrespeitar você. 2913 02:23:39,310 --> 02:23:41,020 Não devemos decepcionar o nosso próprio povo. 2914 02:23:47,100 --> 02:23:50,100 Todo esse tempo, quando Hameed mencionou conseguindo uma estadia na construção... 2915 02:23:50,100 --> 02:23:52,060 Eu pensei, o governo fará a coisa certa sempre. 2916 02:23:52,310 --> 02:23:55,060 Eles estão destruindo uma vila inteira para beneficiar alguns homens. 2917 02:23:55,060 --> 02:23:56,520 Não podemos deixar ninguém fazer isso conosco. 2918 02:23:56,520 --> 02:23:58,430 Não somos políticos. Eles vão dizer-- 2919 02:23:58,480 --> 02:24:00,020 Dirão que somos desordeiros. 2920 02:24:00,140 --> 02:24:02,230 Se autopreservação é turbulência... 2921 02:24:03,270 --> 02:24:04,680 então vamos nos envolver em turbulência. 2922 02:24:04,810 --> 02:24:09,060 Eles querem nos deslocar como gado de nossas casas ancestrais para um lugar aleatório. 2923 02:24:09,810 --> 02:24:11,430 Não devemos tolerar isso. 2924 02:24:11,730 --> 02:24:13,600 Podemos ter nossas diferenças. 2925 02:24:13,930 --> 02:24:16,140 Mas vamos deixar isso de lado e ficar juntos. 2926 02:24:16,390 --> 02:24:17,770 Vamos ver o que eles podem fazer. 2927 02:24:17,810 --> 02:24:19,980 Uma coisa é enfrentar problemas dos nossos inimigos. 2928 02:24:20,020 --> 02:24:23,230 Não podemos lidar com problemas de nossos próprios meninos. 2929 02:24:23,890 --> 02:24:24,640 Isso está errado. 2930 02:24:24,680 --> 02:24:26,520 Ele é um dos nossos. - Não precisamos fazer nada. 2931 02:24:26,890 --> 02:24:28,520 Deixe o cunhado de Senthil cuidar dele. 2932 02:24:28,680 --> 02:24:29,640 Isso é injusto. 2933 02:24:29,930 --> 02:24:30,850 Você não entende. 2934 02:24:30,890 --> 02:24:32,350 Não faça isso. Escute-me. 2935 02:24:32,350 --> 02:24:34,480 Ele me humilhou em frente da aldeia. 2936 02:24:34,480 --> 02:24:36,480 Você está do lado dele em vez de se preocupar comigo? 2937 02:24:36,560 --> 02:24:38,810 Guna se recusou a ouvir você. O que eu poderia fazer? 2938 02:24:39,020 --> 02:24:41,230 Não preciso que você fale com Guna. 2939 02:24:41,310 --> 02:24:42,850 Preciso que você defenda a Anbu. 2940 02:24:43,310 --> 02:24:46,520 Porque Anbu é quem quem vai vingar meu marido. 2941 02:24:46,640 --> 02:24:48,730 Você ainda quer vingar o assassinato de Rajan? 2942 02:24:49,680 --> 02:24:51,680 Depois de ser casado com Guna por todos esses anos? 2943 02:24:52,270 --> 02:24:54,560 Eu pareço um vagabundo para você? 2944 02:24:56,680 --> 02:24:58,560 Eu sou a esposa de Rajan. 2945 02:24:59,810 --> 02:25:04,560 Toda vez que eu dormia com Guna, Eu fantasiei sobre minha vingança. 2946 02:25:05,060 --> 02:25:08,270 Durante quatro anos, eu não sabia por onde começar. 2947 02:25:08,560 --> 02:25:09,890 vendi tudo que tinha... 2948 02:25:09,980 --> 02:25:11,980 e configurar homens matar Guna na procissão. 2949 02:25:14,230 --> 02:25:16,770 Se algum de vocês for pego, diga a eles que Senthil enviou você. 2950 02:25:16,810 --> 02:25:17,850 Não podemos nos dar ao luxo de perder. 2951 02:25:17,980 --> 02:25:20,930 A vida de Guna foi salva naquele dia porque a Anbu atrapalhou. 2952 02:25:21,020 --> 02:25:22,770 Eu estava com raiva da Anbu então. 2953 02:25:23,100 --> 02:25:25,770 Mas há uma razão Guna foi poupada naquela noite. 2954 02:25:25,890 --> 02:25:28,270 Chandra, este não é o momento certo. 2955 02:25:28,350 --> 02:25:30,930 Eles terão que pagar o preço pelo assassinato do meu marido. 2956 02:25:31,180 --> 02:25:33,640 Para ter sua vingança, Guna deve viver agora. 2957 02:25:33,730 --> 02:25:36,230 Tal como a minha madrinha previu, Guna apareceu no dia seguinte. 2958 02:25:36,310 --> 02:25:38,520 Me sinto mal em ver você assim. 2959 02:25:39,310 --> 02:25:41,390 Quando ele me visitou, eu percebi... 2960 02:25:42,020 --> 02:25:43,390 Há algum dinheiro nisso. 2961 02:25:43,640 --> 02:25:45,390 Guna não deveria estar o primeiro a morrer. 2962 02:25:45,890 --> 02:25:47,350 Ele deve ser o último a morrer. 2963 02:25:47,430 --> 02:25:50,930 Eu percebi, com Guna ao meu lado, seria mais fácil para mim conseguir os outros. 2964 02:25:51,230 --> 02:25:54,180 Eu poderia ter envenenado a comida dele e o matou. 2965 02:25:54,310 --> 02:25:57,310 Mas então como vou matar o resto? 2966 02:25:58,600 --> 02:26:01,600 O desejo de Guna por mim foi minha maior arma. 2967 02:26:01,680 --> 02:26:03,850 Decidi morar com ele. 2968 02:26:04,060 --> 02:26:06,850 Quando Guna e Senthil tiveram um trégua por cinco anos... 2969 02:26:06,980 --> 02:26:10,230 Eu estava ficando sem ideias para fazê-los lutar entre si. 2970 02:26:10,770 --> 02:26:12,930 Foi quando a Anbu matou 'Jawa' Pazhani. 2971 02:26:13,180 --> 02:26:15,560 Fiz Guna entregar o irmão dele. 2972 02:26:16,140 --> 02:26:16,980 Sério? 2973 02:26:17,230 --> 02:26:23,230 Mandei meus meninos espalharem a notícia de que Guna sabia Senthil não machucaria Sankar. 2974 02:26:24,680 --> 02:26:27,230 Chefe, vinte homens têm se entregaram à polícia. 2975 02:26:27,230 --> 02:26:29,020 O irmão de Guna, Sankar, assinou a declaração. 2976 02:26:29,060 --> 02:26:31,060 eu vou me entregar pelo assassinato da VOC Nagar. 2977 02:26:31,810 --> 02:26:33,140 Vou acabar com ele dentro da prisão. 2978 02:26:33,140 --> 02:26:35,770 Achei que todos eles iriam se matar. 2979 02:26:35,850 --> 02:26:38,850 Mas Senthil pediu uma trégua quando ele quis entrar na política. 2980 02:26:40,980 --> 02:26:43,060 Guna e Velu estavam prontos para aceitar. 2981 02:26:43,980 --> 02:26:50,060 Mandei Ramesh contar a eles que Senthil conseguiu seus nomes incluídos na lista de encontros. 2982 02:26:50,140 --> 02:26:51,140 Como posso ajudar? 2983 02:26:51,180 --> 02:26:52,180 Eles caíram nessa. 2984 02:26:52,850 --> 02:26:55,850 Guna só enviou a Anbu para pegar Senthil fora de seu bloco. 2985 02:26:56,350 --> 02:26:58,020 Mas foi a Anbu quem esfaqueou Senthil. 2986 02:26:58,480 --> 02:27:03,060 Ele seria o único a terminar todos que mataram meu marido. 2987 02:27:03,310 --> 02:27:05,810 Eu tenho que ter certeza que ele não enfrenta nenhum obstáculo. 2988 02:27:06,600 --> 02:27:10,140 Se Guna e Velu permanecerem unidos, A vida da Anbu está em risco. 2989 02:27:10,560 --> 02:27:11,810 Por que você está batendo nele? 2990 02:27:11,810 --> 02:27:13,600 Ele espiou enquanto minha esposa estava tomando banho. - Eu não fiz. 2991 02:27:13,640 --> 02:27:15,270 Não minta! - Ele diz que não. 2992 02:27:15,270 --> 02:27:16,310 Você está dizendo minha esposa está mentindo? 2993 02:27:16,350 --> 02:27:17,980 Vá perguntar a ela! Meu irmão nunca mente. 2994 02:27:17,980 --> 02:27:18,730 Sair. 2995 02:27:18,770 --> 02:27:22,140 Por enquanto, a Anbu não terá problemas de Guna ou Velu. 2996 02:27:23,100 --> 02:27:25,140 Querido, não posso mais morar aqui. 2997 02:27:25,180 --> 02:27:27,810 Eu farei Guna saia deste bairro esta noite. 2998 02:27:48,980 --> 02:27:51,810 Estes são os verdadeiros homens de Rajan. 2999 02:27:52,730 --> 02:27:56,310 Eles estiveram ao meu lado todos esses anos, esperando o momento certo. 3000 02:27:56,640 --> 02:28:00,060 Se Senthil não ouvir, use-os para lidar com Kumar. 3001 02:28:00,730 --> 02:28:04,100 Vou garantir que Guna e Velu não lhe cause problemas. 3002 02:28:06,930 --> 02:28:07,680 Branco. 3003 02:29:25,430 --> 02:29:26,730 Kannan, apague as luzes. 3004 02:29:26,890 --> 02:29:27,810 Anbu! 3005 02:29:30,730 --> 02:29:32,390 Viemos para ajudá-lo. 3006 02:29:33,180 --> 02:29:34,730 Venha conosco se você acredita em nós. 3007 02:29:43,480 --> 02:29:44,600 Só você. 3008 02:29:44,640 --> 02:29:45,640 Deixe-o esperar aqui. 3009 02:29:46,140 --> 02:29:47,020 Eu voltarei. 3010 02:30:00,140 --> 02:30:00,850 Prossiga. 3011 02:30:00,930 --> 02:30:02,600 Por que você falou contra Guna? 3012 02:30:02,890 --> 02:30:04,560 Eu não falei contra ninguém. 3013 02:30:04,730 --> 02:30:06,060 Eu só falei pelo meu povo. 3014 02:30:06,310 --> 02:30:07,640 Até Guna entende. 3015 02:30:07,730 --> 02:30:10,430 Se ele fez isso, por que ele enviou homens matar você? 3016 02:30:10,640 --> 02:30:12,230 Eles venderam você. 3017 02:30:13,390 --> 02:30:16,230 Guna disse a Kumar que foi você quem esfaqueou Senthil. 3018 02:30:16,770 --> 02:30:20,060 Kumar quer matar você para recuperar sua influência no bairro. 3019 02:30:20,100 --> 02:30:22,770 Meus meninos levarão você para um esconderijo. 3020 02:30:22,770 --> 02:30:24,600 Por que eu deveria fugir deles? 3021 02:30:25,100 --> 02:30:26,020 Eu sou um esportista. 3022 02:30:26,060 --> 02:30:27,270 Então jogue seu jogo. 3023 02:30:28,020 --> 02:30:30,640 Por que você deveria assumir o fardo dos problemas das pessoas? 3024 02:30:30,810 --> 02:30:33,020 Se você quer viver a vida você deseja, vá embora. 3025 02:30:33,100 --> 02:30:36,730 Quando as pessoas saem de casa, é com a fé de que eles podem retornar algum dia. 3026 02:30:37,140 --> 02:30:39,480 Se não houver casa para onde voltar, para onde alguém vai? 3027 02:30:39,810 --> 02:30:42,060 Seja um lixão ou uma favela... esta é a nossa casa. 3028 02:30:42,640 --> 02:30:44,770 Devemos lutar por isso. Devemos desenvolvê-lo. 3029 02:30:44,850 --> 02:30:47,350 Eles matam homens que falam assim. 3030 02:30:48,730 --> 02:30:50,560 Esta guerra não termina com a morte de um homem. 3031 02:30:51,770 --> 02:30:54,770 Nós lutamos apenas para mostrar a eles que temos isso em nós também. 3032 02:30:55,350 --> 02:30:57,730 Ganhar ou perder, devemos lutar. 3033 02:30:58,480 --> 02:31:01,390 Se não revidarmos, eles continuarão a nos atropelar. 3034 02:31:01,730 --> 02:31:03,270 Mas agora eles vão-- 3035 02:31:03,310 --> 02:31:04,430 Me mata? 3036 02:31:04,560 --> 02:31:05,560 Certo? 3037 02:31:06,140 --> 02:31:09,060 Eu enfrentei figurões. Atrapalhei homens ricos e poderosos. 3038 02:31:09,100 --> 02:31:10,930 Eles vão me matar onde quer que eu vá. 3039 02:31:11,350 --> 02:31:12,640 Se eles quiserem me matar... 3040 02:31:13,310 --> 02:31:15,640 eles terão que fazer isso no meu bairro. 3041 02:31:16,480 --> 02:31:18,020 Pelo menos todos saberão por que fui morto. 3042 02:31:18,100 --> 02:31:20,520 Estas palavras... Eu já os ouvi antes. 3043 02:31:20,640 --> 02:31:21,730 Ele não está aqui agora. 3044 02:31:22,430 --> 02:31:24,890 Kumar está caçando você com trinta de seus homens. 3045 02:31:24,890 --> 02:31:27,020 Ele quer matar você esta noite. 3046 02:31:27,140 --> 02:31:29,270 Só esta noite... vá para algum lugar. 3047 02:31:29,810 --> 02:31:31,060 Deixe-os vir. 3048 02:31:31,810 --> 02:31:33,060 Eu não vou a lugar nenhum. 3049 02:31:42,060 --> 02:31:44,980 As mulheres, as crianças e os idosos estão todos na escola. 3050 02:31:45,140 --> 02:31:46,560 Apenas os homens permanecem no bairro. 3051 02:31:46,600 --> 02:31:47,850 Você deveria ir para a escola também. 3052 02:31:47,930 --> 02:31:50,480 Por que você me pede para ir lá quando todos vocês estão aqui? 3053 02:31:50,520 --> 02:31:53,600 Há cem homens como eu para lutar. Mas só você é educado. 3054 02:31:53,980 --> 02:31:57,020 Só você pode aguentar nossa luta para o mundo lá fora. 3055 02:31:57,350 --> 02:32:00,100 Se algo acontecesse conosco, precisamos que você conte ao mundo. 3056 02:32:00,600 --> 02:32:02,060 Vou até perdoar um inimigo. 3057 02:32:02,140 --> 02:32:04,480 Mas ele traiu minha confiança. Ele deve morrer. 3058 02:32:04,520 --> 02:32:07,020 Eu não estaria aqui se eu segurasse sua traição ao meu irmão. 3059 02:32:07,230 --> 02:32:10,100 Não esqueça que tudo isso começou porque você matou o irmão de Guna. 3060 02:32:10,100 --> 02:32:11,810 Porque ele matou Pazhani. 3061 02:32:12,140 --> 02:32:14,980 Se deixarmos o seu agressor viver, os homens na minha família não será respeitado. 3062 02:32:14,980 --> 02:32:16,640 Não venha aqui pedir isso, irmão. 3063 02:32:16,770 --> 02:32:18,100 Ele não tem inimizade com a Anbu-- 3064 02:32:19,600 --> 02:32:21,140 Você não pode salvar a vida dele. 3065 02:32:21,520 --> 02:32:22,270 Deixar. 3066 02:32:24,930 --> 02:32:26,600 Três de vocês, vão para a entrada. 3067 02:32:27,480 --> 02:32:28,560 Vá para a beira da estrada. 3068 02:32:28,730 --> 02:32:30,890 Você fica perto de Padma. Certifique-se de que ela está bem. 3069 02:32:38,350 --> 02:32:39,890 Quem está aí? - Somos nós. 3070 02:32:40,020 --> 02:32:40,890 'Nós' quem? 3071 02:32:44,480 --> 02:32:46,680 Há um corte de energia apenas no nosso bairro. Verifique o transformador. 3072 02:34:05,230 --> 02:34:07,520 Você ganhou a confiança dele e então o esfaqueou pelas costas! 3073 02:34:07,640 --> 02:34:09,020 Dê uma boa olhada em mim. 3074 02:34:09,180 --> 02:34:11,230 Estou trazendo a morte para você. 3075 02:34:24,390 --> 02:34:26,640 Kumar, não o siga. 3076 02:34:26,810 --> 02:34:28,480 É o capuz dele. Ele vai fazer você se perder. 3077 02:34:38,640 --> 02:34:41,020 Kumar, não há ninguém aqui. 3078 02:34:41,140 --> 02:34:42,480 Pesquise em todos os cantos. 3079 02:34:48,390 --> 02:34:50,730 Você não sabe por que eu o esfaqueei. 3080 02:34:50,890 --> 02:34:52,890 Você não sabe do que se trata essa luta. 3081 02:34:53,140 --> 02:34:55,430 Eu não vou te machucar. Apenas vá embora. 3082 02:34:55,520 --> 02:34:56,680 Isso é melhor para todos. 3083 02:34:56,730 --> 02:34:58,390 Seu pequeno covarde! 3084 02:34:58,390 --> 02:34:59,640 Você está me ameaçando? 3085 02:36:12,180 --> 02:36:15,140 É a pequena âncora que segura o enorme navio no lugar. 3086 02:36:27,140 --> 02:36:28,600 Continue. 3087 02:36:29,180 --> 02:36:31,390 Acho que estamos sendo cercados. 3088 02:36:31,390 --> 02:36:33,390 Tenho uma arma e dez homens ao meu redor. 3089 02:36:33,770 --> 02:36:34,930 Nós cuidaremos disso. 3090 02:36:34,980 --> 02:36:37,390 O caminhão quebrou... - Você está bloqueando a estrada! 3091 02:36:37,480 --> 02:36:38,480 Mova-se. 3092 02:36:38,600 --> 02:36:40,100 Eu disse, mova-se. 3093 02:36:41,020 --> 02:36:42,180 Empurrar! 3094 02:36:43,730 --> 02:36:44,850 Parar! 3095 02:36:45,680 --> 02:36:46,980 Reverter! 3096 02:37:25,560 --> 02:37:28,730 Não teria demorado muito jogar aquela bomba no seu carro? 3097 02:37:28,890 --> 02:37:29,890 Mas eu não fiz isso. 3098 02:37:30,230 --> 02:37:32,020 Porque eu prometi minha vida a você. 3099 02:37:32,140 --> 02:37:33,680 Você espera que eu implore? 3100 02:37:33,680 --> 02:37:34,520 Não. 3101 02:37:35,140 --> 02:37:36,730 Estou indo embora. Deixe-me ir. 3102 02:37:37,560 --> 02:37:38,980 Você é a razão de eu estar vivo. 3103 02:37:39,430 --> 02:37:41,020 É por isso que estou deixando você ir agora. 3104 02:37:41,430 --> 02:37:44,180 Mas se você vender nosso povo por dinheiro... 3105 02:37:44,310 --> 02:37:47,680 ou sacrificar outros por seu egoísmo... 3106 02:37:48,520 --> 02:37:49,520 Eu irei atrás de você. 3107 02:37:49,730 --> 02:37:52,730 Quando eu chegar, Eu matarei cada um de vocês. 3108 02:37:55,930 --> 02:37:56,770 Chandra! 3109 02:37:58,060 --> 02:37:59,520 Quando eu disse 'cada um de vocês'... 3110 02:38:00,480 --> 02:38:01,560 Eu quis dizer todo mundo. 3111 02:38:06,020 --> 02:38:07,140 Dê para mim. 3112 02:38:12,350 --> 02:38:13,270 Ligue o carro. 3113 02:38:39,480 --> 02:38:41,730 Ela queria que lhe demos as chaves da casa. 3114 02:38:42,390 --> 02:38:44,390 Ela disse que você pode usá-lo para o Clube. 3115 02:38:56,600 --> 02:38:58,930 'Anbu começou a vingar a morte de Rajan.' 3116 02:38:59,060 --> 02:39:00,810 'Sua história apenas começou.' 3117 02:39:01,230 --> 02:39:03,770 'Os inimigos de Rajan agora são seus inimigos.' 3118 02:39:04,230 --> 02:39:06,270 'Eles estão planejando matá-lo.' 3119 02:39:07,060 --> 02:39:09,730 'Anbu espera por eles, em seu capuz.